×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Villainess in a Sweet Pet Novel / Злодейка в сладком романе: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуа заботливо взяла у него миску и аккуратно поставила в другой ланч-бокс:

— Если наследник устал, прикрой глаза и немного отдохни. Я подожду здесь, пока ты не уснёшь, и только тогда уйду.

Сегодня Шэнь Хуа была особенно нежной, и он ощутил давно забытое удовлетворение.

— Хуа-эр, как только вернёмся с охоты, я попрошу отца назначить дату нашей свадьбы.

Она ничего не ответила, лишь ласково улыбнулась, прищурив глаза.

Луна уже стояла в зените, свечи потрескивали, выпуская крошечные язычки пламени. Шэнь Хуа, сидя у постели, оперлась подбородком на ладонь и зевнула.

В этот момент в шатёр тихо вошёл маленький евнух и, подойдя к ней, прошептал:

— Госпожа Шэнь, госпожа Чэн просит вас зайти — у неё к вам дело.

— Что может быть у сестры Чэн ко мне в такое время? — пробормотала она себе под нос, но, взглянув на Лин Вэйчжоу и увидев, что тот, кажется, уже спит, решила не задерживаться и вышла, взяв с собой ланч-бокс и Синьжэнь.

Едва она покинула шатёр, как в него стремительно юркнул ещё один, очень хрупкий на вид евнух.

— Ваше высочество, с вами всё в порядке?

Лин Вэйчжоу лишь слегка клонился ко сну и не уснул глубоко. Услышав мягкий, знакомый голос, он машинально открыл глаза.

Перед ним всё расплывалось, и он несколько раз тряхнул головой, чтобы прийти в себя. На мгновение ему показалось, что перед глазами мелькают две тени, но вскоре зрение прояснилось, и он узнал стоящую перед ним девушку.

Это была Чжао Вэнь Яо, одетая в одежду евнуха. Она склонилась над ним и приложила лоб ко лбу, проверяя температуру. Заметив, что он открыл глаза, она в панике рванулась прочь.

— Вэнь Яо? Это ты? — удивлённо окликнул её Лин Вэйчжоу, приподнимаясь.

Чжао Вэнь Яо крепко стиснула алые губы и медленно обернулась. Её и без того белоснежная, нежная кожа в этом строгом одеянии выглядела особенно соблазнительно, а покрасневшие от укуса губы будто манили к себе. Взглянув на них, Лин Вэйчжоу почувствовал, как по телу прокатилась горячая волна.

— Вэнь Яо, как ты здесь оказалась? И зачем переоделась?

Разве не Шэнь Хуа велела своей служанке следить за ней и не выпускать из покоев? А потом она услышала, что Шэнь Хуа собирается остаться на ночь в шатре наследника. Если это случится, у неё больше не будет ни единого шанса!

Отчаявшись, она и придумала такой план. К счастью, евнухи при дворе знали её в лицо, и ей удалось подкупить одного из них, чтобы получить эту одежду.

— Я услышала, что ваше высочество ранены, — тихо и кротко произнесла она. — Мне не давали покоя ни сон, ни еда… Хотела лишь одним глазком взглянуть и сразу уйти. Теперь, увидев, что вы здоровы, я успокоилась.

С этими словами она развела рукава и снова повернулась, чтобы уйти. От её движений в воздухе повис тонкий, томный аромат, который проник прямо в его дыхание.

Лин Вэйчжоу почувствовал, будто его душа вот-вот покинет тело. Как он мог отпустить её сейчас? Не раздумывая, он протянул руку и схватил её за запястье.

— Не уходи.

Чжао Вэнь Яо проделала весь этот путь не ради того, чтобы просто увидеть его. Почувствовав его хватку, она потеряла равновесие и упала прямо к нему на колени, естественно прижавшись к нему.

Подняв лицо, она взглянула на него сквозь слёзы:

— Ваше высочество… Я так рада, что с вами всё хорошо.

Лин Вэйчжоу смотрел на неё, пылая от страсти. В этот миг он полностью забыл обо всём — и о Шэнь Хуа, и о предстоящей свадьбе. Перед ним была лишь эта женщина, хрупкая, как травинка, ищущая в нём единственную опору и убежище.

— Назови меня по имени.

Длинные ресницы Вэнь Яо дрогнули.

— Вэйчжоу.

— Скажи ещё раз.

— Вэйчжоу.

Лин Вэйчжоу резко наклонился вперёд, полностью окутав её своим телом. Его движения стали страстными и нетерпеливыми, он даже забыл о боли в раненой руке.

Чжао Вэнь Яо колебалась. Она пришла лишь затем, чтобы убедиться, что Шэнь Хуа не останется на ночь, и хотела оставить в сердце наследника неизгладимый след — даже если свадьба состоится, он всё равно возьмёт её в наложницы.

Она понимала, что по статусу не достойна стать главной женой, но со временем сумеет подняться выше.

Но она никак не ожидала, что Лин Вэйчжоу окажется таким слабым перед искушением и не сможет удержаться даже до завтра. А если она сейчас оттолкнёт его, не станет ли он после этого презирать её?

Она была благородной девушкой из хорошей семьи. Ей хотелось выйти замуж за любимого человека честно и открыто, а не терять девичью честь без всяких гарантий.

Однако мысль о том, что именно она первой обретёт этого мужчину, постепенно заглушила в ней последние проблески стыда.

Когда он полностью накрыл её своим телом, слеза скатилась по её щеке и растворилась в жаре страсти. Она уже не могла различить — боль это или наслаждение, или же просто удовлетворение от победы.

На этот раз она одержала верх над Шэнь Хуа.


На следующее утро, едва рассвело, Шэнь Хуа, как обычно, принесла Госпоже Императрице Цинь свежие цветочные пирожки. К её удивлению, в шатре оказался и сам Император Чэн.

— Ваше величество, посмотрите, какая заботливая девочка! Каждый день приносит мне эти цветочные пирожки. Не знаю, правда ли цветы делают кожу моложе, но мне кажется, что в последнее время я стала выглядеть гораздо лучше.

— Это потому, что вы и без того прекрасны, как цветок нации. Эти пирожки другим не помогут, а вам — в самый раз, — ответил император.

Он уже несколько дней останавливался в шатрах благородной наложницы Сян. Но вчера наследник получил ранение — хоть и несерьёзное, всё же император решил успокоить Госпожу Императрицу Цинь и поэтому пришёл пораньше.

Он искренне любил Шэнь Хуа и теперь, улыбаясь, добавил:

— Эта девочка не только заботлива, но и умеет говорить приятное. Главное — она предана Вэйчжоу всем сердцем. Матушка отлично выбрала для него невесту.

Шэнь Хуа покраснела от похвалы и скромно опустила голову.

После завтрака Госпожа Императрица Цинь захотела осмотреть рану сына. Император Чэн, у которого в этот момент не было дел, предложил пойти вместе. Шэнь Хуа, разумеется, сопровождала их.

Когда они подошли к шатру, у входа заметили лишь одного евнуха, который нервно выглядывал наружу, в то время как стража явно расслабилась.

Брови императора нахмурились. Увидев, что евнух пытается убежать внутрь, он сразу заподозрил неладное и приказал схватить его.

Госпожа Императрица Цинь, тревожась за сына, поспешила в шатёр вместе с Шэнь Хуа. Но едва они обошли ширму, как увидели полный хаос: на полу валялась разбросанная одежда, а среди неё даже розовое нижнее бельё, на которое было стыдно смотреть.

На постели лежал совершенно обнажённый Лин Вэйчжоу, прижимая к себе девушку, чья одежда тоже была разодрана.

Не успела Госпожа Императрица Цинь закрыть глаза императору, как Шэнь Хуа уже вскрикнула:

— Аяо?! Вы… как это возможно?..

Её возглас нарушил тишину шатра. Следом вошёл Император Чэн и тоже увидел происходящее.

Будучи человеком зрелого возраста и немалого опыта, он лишь на миг смутился, после чего отвёл взгляд и велел всем немедленно выйти.

Лин Вэйчжоу всё ещё спал. Император Чэн потер пульсирующий висок и холодно приказал:

— Разбудите этого негодяя холодной водой.

Слуги тут же вылили на него целое ведро ледяной воды. Хотя весна уже вступила в свои права, утренний холод конца марта был лютым. Этот ледяной душ мгновенно вырвал парочку из тёплого мира снов и бросил в ледяную реальность.

Лин Вэйчжоу вздрогнул и резко открыл глаза. Пока он не мог разглядеть, кто перед ним, и сердито бросил:

— Кто осмелился потревожить мой сон?

— Это я, — ответил император.

Эти два слова мгновенно привели наследника в чувство. Он стёр воду с глаз и в ужасе уставился на отца, не понимая, где находится.

Тут же Чжао Вэнь Яо, тоже разбуженная водой, задрожала всем телом и инстинктивно прижалась к нему:

— Вэйчжоу… Так холодно… Так холодно…

Госпожа Императрица Цинь сначала сочувствовала сыну, но, будучи женщиной, чрезвычайно дорожащей репутацией, она отвернулась, прикусив платок. Услышав этот томный голос, она почувствовала, как голова закружилась.

Когда-то она сама использовала всевозможные уловки, чтобы завоевать расположение императора. И вот теперь её собственный сын, хранивший более десяти лет образ целомудренного и добродетельного наследника, пал жертвой собственных желаний!

— Кто эта бесстыдница?! — не выдержала она. — Вывести её немедленно!

Лин Вэйчжоу, наконец, пришёл в себя. Воспоминания прошлой ночи хлынули в сознание.

Как так вышло? Он ведь думал, что это всего лишь сон… Почему всё стало явью?

Его пальцы стали ледяными. Он схватил Чжао Вэнь Яо за плечи и начал трясти:

— Вэнь Яо! Вэнь Яо, очнись!

Чжао Вэнь Яо медленно пришла в себя. Всё тело ныло, особенно там, где чувствовалась острая, раздирающая боль. Прошлой ночью Лин Вэйчжоу будто превратился в другого человека — жестокого, не знающего пощады, совсем не похожего на того нежного и заботливого юношу, которого она знала.

Она боялась издать хоть звук, чтобы их не услышали, и крепко вцепилась зубами в одеяло. Ей казалось, будто её разорвали на части и собрали заново, и теперь она просто не выспалась.

Сначала на неё вылили ледяную воду, а потом так грубо потрясли — она не могла не открыть глаза.

И тут же увидела перед собой четыре-пять пар глаз. Она не сдержала крика и в панике спряталась под одеяло, прижавшись к нему. Но тот, кто ещё вчера шептал ей сладкие слова, теперь отстранял её всё дальше и дальше.

Если бы можно было, она бы тут же бросилась головой о стену.

Хуже, чем быть застигнутой врасплох голой с мужчиной, было лишь одно — увидеть, что среди свидетелей есть Шэнь Хуа, та, кого она больше всего ненавидела и завидовала ей.

Шэнь Хуа стояла одетая с иголочки, причёска и макияж безупречны, и смотрела на неё сверху вниз с выражением жалости. От этого взгляда у Чжао Вэнь Яо перехватило дыхание.

Она оцепенело наблюдала, как её двоюродная сестра, вся в слезах, покачала головой, будто не веря увиденному, сделала два шага назад и, ничего не сказав, выбежала из шатра, рыдая.

Мужчина, который всего час назад лишил её девственности и клялся в вечной любви, теперь смотрел вслед Шэнь Хуа и уже собирался вскочить с постели, чтобы бежать за ней. В этот момент Чжао Вэнь Яо впервые по-настоящему пожалела о своём поступке.

Это и есть тот самый мужчина, ради которого она пошла на всё? И теперь у неё нет пути назад.

Когда Лин Вэйчжоу встал с постели, она резко схватила одеяло, натянула на ноги туфли и, не раздумывая, бросилась головой в угол стола.

Кровь брызнула во все стороны, заставив всех в шатре замереть от ужаса.

Лин Вэйчжоу не ожидал такого поворота. Кроме служанки, которую мать когда-то прислала обучать его супружеским обязанностям, у него не было других женщин.

Пусть прошлая ночь и была безумной, он сам не понимал, почему так потерял контроль. Но к Вэнь Яо он испытывал искреннюю привязанность. Увидев её состояние, он в панике проверил пульс — к счастью, дыхание ещё ощущалось.

У остальных лицо стало мрачнее тучи. Особенно Император Чэн: он недавно оправился от болезни и всегда боялся вида крови. От внезапного зрелища у него похолодели руки и ноги.

А увидев, как его сын растерянно смотрит на девушку, император почувствовал, как на лбу вздулась жила.

Неужели эту девушку насильно принудили? Разве можно заниматься подобным, когда рука ещё в ранах?

— Ты сильно разочаровал меня! — гневно воскликнул он. — На колени! Посмотри на себя — достоин ли ты быть наследником Великой Юн?

Лин Вэйчжоу опустился на колени. Император Чэн немного успокоился и приказал:

— Вызовите врача!

Когда Чжао Вэнь Яо уложили и укрыли, он спросил:

— Кто эта девушка?

Он смутно помнил, как Шэнь Хуа, убегая, что-то кричала. Очевидно, они знакомы. Значит, это не простая служанка. От этой мысли ему стало ещё злее.

Лин Вэйчжоу молчал. Тогда главный евнух тихо напомнил:

— Ваше величество, это двоюродная сестра госпожи Шэнь — Чжао Вэнь Яо.

Император Чэн думал, что хуже быть не может, но услышав, что девушки — родственницы, чуть не лишился дыхания. Он сделал паузу, а потом со всей силы пнул сына.

Удар был настолько сильным, что Лин Вэйчжоу упал на землю, а сам император чуть не упал — к счастью, Госпожа Императрица Цинь вовремя подхватила его.

Император Чэн отстранился от неё, резко выдернув рукав:

— Посмотри, какого сына ты вырастила!

Затем он указал на Лин Вэйчжоу и продолжил:

— Раньше я спрашивал тебя, не хочешь ли взять наложницу. Ты тогда торжественно клялся, что до свадьбы не станешь тратить силы на такие дела. И где теперь твои клятвы?

Если уж не смог сдержаться — мог бы выбрать кого-нибудь другого! Но ты посмел положить глаз сразу на двух сестёр! Как они теперь будут смотреть друг на друга?

Ты что, решил быть новым Ли Юй? У того были две сестры — старшая и младшая Чжоу, но он стал последним императором павшей династии! Подобные противоестественные поступки тебе не к лицу! Ты и твоя мать полностью опозорили меня!

Он уже думал, что достаточно будет убрать эту девушку и как-то утешить Шэнь Хуа. Но теперь, когда речь шла о родственнице, всё стало куда сложнее.

Лин Вэйчжоу, получив удар, снова встал на колени. Раньше он считал, что самый позорный момент в жизни случился в парке Сихунь. Оказалось, это было лишь начало.

http://bllate.org/book/9389/854041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода