×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Villainess in a Sweet Pet Novel / Злодейка в сладком романе: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обоняние у лошадей лишь немного уступает собачьему. Многие кони, привязавшись к хозяину, запоминают его запах. Цзюйин сражался бок о бок с Лин Юэ почти десять лет — он наверняка уловил его след.

Более того, по реакции коня было ясно: сейчас тому грозит опасность.

Ехать верхом в гору и без того непросто, а Цзюйин мчался с такой скоростью, что Шэнь Хуа несколько раз чуть не вылетела из седла или не врезалась в кусты. В конце концов она пригнулась и крепко обхватила его шею, позволяя скакуну нестись вперёд.

Тем временем Лин Юэ с отрядом стоял напротив исполинского зверя.

Он поднялся в горы час назад. Старейшины рода действительно устраивали загонную охоту, чтобы проверить боеспособность войск и отобрать талантливых воинов, но при Императоре Чэне всё изменилось.

Нынешние охотничьи угодья под столицей — не более чем фарс. Под видом «охоты» на склоны выпускали лис и кроликов, лишь бы юные отпрыски знати хоть разок «пролили кровь». При таком количестве вельмож никто не осмеливался пускать в горы настоящих хищников — тигров, пантер или медведей. Если бы какой-нибудь принц или маркиз пострадал, всем ответственным за безопасность пришлось бы расплачиваться головой.

Поэтому, услышав, что в горах бушует тигр и Лин Вэйчжоу до сих пор не сошёл с горы, Лин Юэ сразу понял: дело нечисто. Он не хотел вмешиваться в судьбу этих ничтожеств, но среди них были и его люди.

Вернувшись в столицу, он привёл две тысячи элитных воинов. Сто из них вошли в город, остальные остались в лагере под стенами. Эти сто человек прошли с ним через огонь и воду; он надеялся дать им возможность проявить себя на охоте — вдруг кто-то получит награду и чин.

Но вместо этого они оказались втянуты в чужую игру. Лин Юэ всегда презирал борьбу за трон. Пусть дерутся между собой — ему плевать. Но есть одно неприкосновенное правило: никто не смеет трогать его людей.

Он выбрал десятерых лучших, взял Лу Дуаня и отправился в горы. Однако вместо людоеда они первым делом нашли тело одного из своих.

— Ваше высочество, это Шесть.

Молодой воин уже не дышал. Его тело было изуродовано, вид ужасающий.

Все здесь прошли через адские сражения и видели немало мёртвых, но даже их лица потемнели от гнева.

Особенно Лин Юэ. Его и без того светлые глаза стали почти бесцветными, холодными, как у чудовища. Взглянув на него, любой замерз бы от страха — теперь все поняли, каков он на самом деле в ярости.

— Ваше высочество, следов зверя пока нет.

— Ищите. Перерыть каждую пядь земли, если надо.

Голос его был ледяным, лишённым малейшего сочувствия, но в нём чувствовалась такая тяжесть, что никто не посмел возразить.

Через мгновение Лу Дуань издал оглушительный лай, и в ответ раздался не менее грозный рык тигра. Земля задрожала, деревья закачались, а затем из-за поворота показался зверь — выше человеческой груди, длиной в десять чи, а если встанет на задние лапы — почти на целый чжан. Глаза величиной с медные колокольчики, чёрные с алым отблеском, а в пасти — кусок окровавленного мяса.

Он смотрел сверху вниз, словно перед ним уже лежала добыча. Все молчали, но каждый понимал: это не обычный горный тигр, а истинный царь зверей.

Лин Юэ же смотрел на него, как на труп.

Ни одна сторона не решалась сделать первый шаг, пока не прозвучал резкий звон вынимаемого клинка. Лу Дуань оскалился и бросился вперёд — два зверя вцепились друг в друга.

В тот же миг из ножен вырвался клинок Лин Юэ. Острый, как лезвие зимнего ветра, он рассёк воздух — и снова раздался оглушительный рык.

Тигр оказался умён: поняв, что попал в ловушку, он не стал драться и попытался бежать, целясь в самых слабых.

Один из молодых воинов получил ранение в ногу и едва не стал жертвой побега. Но Лин Юэ не собирался позволять зверю уйти живым. Он коротко кивнул одному из своих — тот оттащил раненого назад, а сам Лин Юэ шагнул вперёд.

Широкое лезвие его меча блестело, отражая его высокую фигуру. Острый конец скреб по земле, издавая пронзительный звук.

Он медленно приближался. Тигр тоже был ранен в заднюю ногу, и боль, казалось, свела его с ума — он перестал отступать и с раскрытой пастью бросился прямо на Лин Юэ.

Тот отстранил тех, кто хотел помочь, и в последний миг, когда клыки уже почти коснулись его груди, сузил глаза, сделал шаг навстречу и рубанул мечом по шее зверя.

Прежде чем когти достигли цели, тело тигра дрогнуло дважды, огромная голова глухо ударилась о землю, а затем рухнуло всё туловище, словно небольшой холм.

Лин Юэ спокойно вернул клинок в ножны — одним ударом убил.

Затем началось привычное собирание тел павших. В этот раз погибли двое, десять получили ранения.

— Ваше высочество, что делать с телом тигра?

— Отдать псам.

Тигр — всего лишь зверь. Убили — и довольно. Гораздо мерзее те, кто выпустил его на людей. Такую подлость он никогда не простит.

Хотя все привыкли к смерти, видеть, как товарищи погибают из-за чужих интриг, было невыносимо. Наступила тягостная тишина.

Пока одни собирали тела, раненый воин сидел, перевязывая ногу. Он только собрался встать, как вдруг раздался глухой удар, и земля под ногами дрогнула.

Сначала он подумал, что это боль играет с ним, но почувствовав вибрацию подошвами, понял: земля действительно трясётся.

— Плохо дело…

Едва он произнёс эти слова, как с вершины покатился гигантский камень — выше двух человек, и катился прямо на него.

Лин Юэ, стоявший ближе всех, не раздумывая бросился вперёд.

Остальные только начали двигаться, но было уже поздно.

И в этот момент из-за поворота выскочил рыжий конь, несущий хрупкую девушку. Её взгляд был полон решимости, и, не колеблясь, она направила скакуна прямо на камень.

Камень с грохотом врезался в то место, где секунду назад стоял воин.

Тот, вытолкнутый Лин Юэ, сидел ошеломлённый, глядя на глыбу и бормоча:

— Ваше высочество! Ваше высочество!

На месте удара не было ни Лин Юэ, ни девушки — будто их и не было вовсе. Все решили, что это галлюцинация от страха. А потом Лу Дуань зарычал, указывая мордой в сторону тропы.

Из-за деревьев показался рыжий конь, несущий двоих. Лин Юэ сидел в седле невредимый, а в его объятиях — девушка в алых одеждах. Её волосы растрепались, но глаза сияли, а кожа белела, словно нефрит.

— Ваше высочество, с вами всё в порядке!

Люди облегчённо всхлипнули и бросились к нему, но тут снова раздался глухой гул, и земля слегка вздрогнула.

Шэнь Хуа машинально сжала руку Лин Юэ и тревожно обернулась:

— Дядя, теперь вы верите мне?

Лин Юэ посмотрел на её слегка покрасневшие глаза, вспомнил, как она без раздумий бросилась спасать его, и горло сжалось.

Никто никогда не бежал к нему, рискуя жизнью. Никто никогда не смотрел на него так — будто он единственный в этом мире. Каковы бы ни были её причины, в этот миг он решил ей верить.

Каким бы невероятным ни казалось её слово — он поверит.

Он одной рукой сжал поводья, другой обхватил её талию и громко скомандовал:

— Всем седлать коней! Немедленно вниз!

Едва он произнёс приказ, отряд мгновенно пришёл в движение. В этот момент подоспели Хо Ин и стражник — они посадили раненых на коней, а Лу Дуань повёл всех вниз по склону.

Едва они покинули место, с вершины посыпались камни — большие и малые. Они сносили деревья, давили зверей, поднимая облака пыли. Всё, что осталось позади, мгновенно исчезло под каменным потоком.

Шэнь Хуа давно не ездила верхом вдвоём. В детстве, когда училась верховой езде, Шэнь Чанчжоу боялся, что она упадёт, и некоторое время держал её перед собой. Но она быстро освоилась и вскоре уже сама обучала других. Те воспоминания давно стёрлись, но сейчас, когда за спиной грохотали камни, а впереди — крепкие руки, создавалось ощущение, будто она в надёжной колыбели, куда не проникают ни буря, ни землетрясение.

Она невольно подняла глаза, но увидела лишь резко очерченную линию его подбородка и выступающий кадык.

Лин Юэ, почувствовав её взгляд, не отрываясь от дороги, спросил:

— Ты испугалась?

Шэнь Хуа на миг задумалась. Сейчас, вспоминая, конечно, страшно. Но тогда она видела только его — и в голове крутилась лишь одна мысль: с ним ничего не должно случиться.

Он ждал ответа.

— Нет, — честно сказала она.

Лин Юэ чуть сильнее сжал поводья, и его кадык дрогнул.

— Раньше я знал, что ты слепа. Сегодня понял — ещё и глупа.

— Кто станет рисковать жизнью ради чужого?

— Вы бы стали.

Она долго думала: Лин Юэ мастерски владеет оружием — даже в опасности он должен был увернуться. Почему же во сне он пострадал?

Только увидев всё своими глазами, она поняла: за ледяной маской скрывается самое мягкое сердце. Он может быть жесток, но не убивает без причины. Он кажется безразличным, но сострадает всему миру.

Такой человек — не демон войны.

Лин Юэ ослабил хватку, потом снова сжал её крепче.

— Он служил мне верой и правдой. А ты мне — кто?

Цзюйин был велик, но вдвоём на нём было тесно. Спина Шэнь Хуа почти прижималась к груди Лин Юэ. Раньше, когда он её носил, на дворе стояла зима, и толстая одежда скрывала всё. Но сейчас, в лёгких нарядах, она чувствовала не только жар его тела, но и мощное, ровное сердцебиение.

Даже сквозь грохот падающих камней и топот копыт оно доносилось чётко — и передавалось ей через спину, заставляя её собственное сердце биться всё быстрее.

— Как это «чужой»? Вы же мой дядя.

Он тихо фыркнул. Оба знали, что «дядя» — лишь формальность. Даже дальним родственником он не приходится.

Его дыхание коснулось её уха, защекотав мочку.

— Даже если не родня, вы спасли меня не раз. Я же говорила — отплачу сполна.

Он действительно спасал её, но для него это было пустяком. Да и польза от неё была — за эти годы он впервые по-настоящему почувствовал вкус жизни: кислый, сладкий, горький, острый.

Поднять руку — и готово. Разве это «спасение»? А вот она только что поставила на карту собственную жизнь.

Её длинные волосы давно растрепались, чёрные пряди запутались между их телами, но некоторые выбились наружу и, развеваемые ветром, щекотали ему шею и подбородок.

Это щекотало и его сердце. Он нахмурился и тихо сказал:

— Я никогда не просил тебя платить.

— Возможно, для вас весь мир — ничто. Вы легко решаете мои проблемы, вытащили меня из ледяной воды… Для вас это пустяки. Но для меня — второе рождение.

— Вы для меня очень важны. Очень.

Она говорила искренне, каждое слово будто падало ему прямо в сердце.

Он долго молчал, потом хрипло произнёс:

— Не встречал ещё такой глупой.

Шэнь Хуа надула губы. Всю жизнь её хвалили за ум — никто не называл глупой!

— Что ж, — проворчала она, — сегодня вы это увидели.

Ветер свистел в ушах, вокруг гремели камни.

http://bllate.org/book/9389/854038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода