×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Цюаньхэ одним движением притянул Чжоу Фэнь к себе и, не будь вокруг столько народу, наверняка впился бы в её губы долгим поцелуем.

— Что выбираешь? — спросил он.

Чжоу Фэнь указала на две бутылки геля для душа в тележке:

— Не могу решить, поэтому взяла две маленькие.

Дун Цюаньхэ поднял обе бутылки, взглянул на этикетки и сказал:

— Бери молочный. Мне нравится.

Чжоу Фэнь улыбнулась:

— Ты всё ещё так любишь молочный аромат? Не надоело?

Странный мужчина: с детства обожает молочные продукты и сладости, без сахара жить не может. Она ещё в детстве постоянно его за это поддразнивала, но, по сути, разве есть что-то плохое в том, чтобы любить сладкое?

Дун Цюаньхэ приблизился к ней и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Да, люблю… особенно твой.

— Негодяй! — воскликнула Чжоу Фэнь, резко оттолкнула его и пустилась бежать.

Дун Цюаньхэ смотрел ей вслед, наблюдая за её смущённым видом, и уголки глаз тронули несколько морщинок от улыбки.

Какая же она глупенькая! Чего тут стесняться?

Но в то же время ему казалось, что именно эта застенчивость делает её невероятно милой.

В итоге Чжоу Фэнь всё-таки заменила обе маленькие бутылочки на одну большую с молочным ароматом.

Список покупок был длинным. Чжоу Фэнь держала в руке бумажку и ворчала на Дун Цюаньхэ:

— Ещё нужно взять средство для стирки… Ах да, не забудь свои тапочки! В последние дни ты постоянно носишь мои, и они уже стали тебе велики.

Если подумать, это было довольно забавно: её розовые плюшевые тапочки с ушками зайчика на его больших ногах выглядели просто комично. Но он нарочно надевал их и громко заявлял, что тоже хочет тапочки с ушками.

Чжоу Фэнь обошла весь отдел, но с сожалением сообщила Дун Цюаньхэ:

— У них есть только женские модели с ушками. Мужских нет.

Услышав это, уголки губ Дун Цюаньхэ опустились, и на лице появилось явное недовольство. Его, взрослого мужчину, обиженного из-за тапочек, можно было назвать даже милым.

Чжоу Фэнь тут же весело засмеялась, схватила первую попавшуюся пару его размера и бросила в корзину:

— Ладно, не хмурься. Теперь нужно купить несколько мешков для мусора.

Однако Дун Цюаньхэ вдруг замер на месте и серьёзно спросил:

— Почему у мужских моделей нет ушек?

— Это лучше спросить у производителя, — уклончиво ответила Чжоу Фэнь, хотя на самом деле ей совсем не хотелось говорить, что мужские тапочки с заячьими ушками выглядят слишком… женственно.

Ведь этот человек, хоть и выглядел как настоящий мужчина, на деле обладал почти девичьей душой.

— Нет, я хочу парные тапочки с тобой, — заявил Дун Цюаньхэ, и это было для него главным.

Чжоу Фэнь указала на тапочки в корзине:

— Вот же они — наши парные. Просто у них нет ушек.

— Как это «просто нет ушек»? Разве это не гендерная дискриминация? Почему у женских моделей есть ушки, а у мужских — нет? — Дун Цюаньхэ возвёл вопрос до принципиального уровня. Он даже записал название производителя с этикетки и добавил: — Я обязательно подам на них жалобу.

Чжоу Фэнь могла только молча смотреть на него.

Некоторые люди в детстве остаются навсегда — их не остановят и десять быков.

Позже, правда, он жалобу так и не подал. Вместо этого просто купил ту маленькую обувную фабрику.

А вскоре у него появились плюшевые тапочки с ушками… мужские.

Чжоу Фэнь обожала ходить по супермаркету, поэтому домашние товары она никогда не заказывала онлайн. Иногда, когда попадались скидки, ей казалось, будто она выиграла в лотерею, хотя потом, подсчитав расходы, понимала, что сэкономила совсем немного. Но сам процесс покупок доставлял ей настоящее удовольствие.

А гулять по супермаркету с Дун Цюаньхэ было совсем другое ощущение.

Он катил тележку, а она одной рукой обнимала его за локоть.

Богатый и щедрый Дун Цюаньхэ брал всё, что понравится, тогда как Чжоу Фэнь, привыкшая экономить, тщательно сравнивала каждый товар.

Для него наблюдать, как она сосредоточенно выбирает продукты, тоже было истинным наслаждением. Он шёл рядом, словно преданный слуга, любуясь её воодушевлённым видом, и от этого его настроение становилось прекрасным. Его будто окутывало теплое чувство счастья, наполненное любовью.

В этот момент Чжоу Фэнь внимательно рассматривала бумажные салфетки, как вдруг Дун Цюаньхэ сунул ей в руки две яркие коробочки:

— Какая тебе больше нравится?

Чжоу Фэнь взяла обе коробки, внимательно посмотрела на них и, прочитав надписи, тихо произнесла:

— «Нулевое ощущение»? «Ультратонкие»?

Осознав, что это такое, она тут же швырнула коробки Дун Цюаньхэ, будто они обожгли ей руки:

— Выбирай сам…

Она повернулась к нему спиной и продолжила выбирать салфетки.

Хотя выбирать уже ничего не получалось — она просто сгребла несколько пачек и бросила в тележку.

А вот Дун Цюаньхэ действительно начал серьёзно выбирать, оставшись один у полки с интимными товарами.

Он ведь никогда раньше не пользовался подобными вещами и понятия не имел, какой вариант лучше. Спрашивать у Юнь Фэйбая было неловко — показалось бы глупо, да и вообще могло раскрыться его секретное положение… При мысли об этом его бросило в дрожь. В итоге он решил просто взять по одной коробке каждого вида — чтобы потом протестировать и понять, какой вариант самый подходящий.

Когда Чжоу Фэнь не выдержала и подошла, чтобы увести его из этого отдела, она крепко схватила его за руку.

На кассе кассирша сканировала покупки одну за другой и то и дело поглядывала на них с загадочной улыбкой.

Чжоу Фэнь решила, что в ближайшее время не будет появляться в этом супермаркете.

Ей было просто неловко перед людьми.

* * *

Они купили целых два огромных пакета, и всё это нес Дун Цюаньхэ. Он был упрям и ни за что не позволил ей помочь. До машины было всего несколько шагов: он аккуратно сложил покупки в багажник, а потом донёс их до квартиры. В этот момент его мускулы оказались очень кстати — он даже не запыхался, легко поднимая оба пакета.

Сегодня Чжоу Фэнь собиралась блеснуть кулинарными талантами. Её крошечная кухня была неудобной, поэтому она решила готовить в просторной квартире Дун Цюаньхэ. Ведь его кухня была больше, чем вся её квартира.

Подойдя к двери, Дун Цюаньхэ, держа оба пакета, даже не собирался открывать электронный замок. Вместо этого он многозначительно посмотрел на Чжоу Фэнь:

— Открывай.

Его взгляд заставил её сердце забиться быстрее.

А ведь она совсем забыла пароль!

Чжоу Фэнь вспомнила, что в прошлый раз он говорил: его день рождения плюс её день рождения.

Беда! Она совершенно не помнила, когда у него день рождения.

А Дун Цюаньхэ стоял, скрестив руки, и явно не собирался помогать.

Чжоу Фэнь глубоко вдохнула и, руководствуясь смутными воспоминаниями, ввела на сенсорной панели последовательность цифр.

Раздался звуковой сигнал.

Дверь открылась.

Чжоу Фэнь с облегчением выдохнула.

Дун Цюаньхэ наклонился и лёгонько укусил её за ухо, довольный и тёплый:

— Всё-таки у тебя совесть есть.

— Хе-хе… — Чжоу Фэнь чувствовала себя крайне виноватой.

Зайдя в квартиру, она сразу направилась на кухню — времени оставалось мало, нужно было готовить ужин. Но Дун Цюаньхэ, поставив пакеты, подошёл и усадил её на диван в гостиной:

— Отдохни немного. Перекуси.

Он достал десерт, который они сегодня принесли из частного ресторана, и открыл коробку, протягивая ей.

Чжоу Фэнь как раз проголодалась.

Она взяла ложку тирамису и с наслаждением сказала:

— Восхитительно!

Теперь она понимала, почему он так любит молочные продукты и сладости — они действительно приносят мгновенное удовольствие вкусовым рецепторам.

Дун Цюаньхэ стоял на коленях перед ней. Заметив, что на уголке её губ остался крем, он нежно вытер его пальцем и с лёгким упрёком произнёс:

— Опять ешь, как маленькая — повсюду следы.

Он вспомнил, как в детстве она всегда намазывалась едой до самых ушей. Этот старый недостаток так и не исчез.

Чжоу Фэнь машинально провела языком по губам и возразила:

— Ну и что? Сейчас протру салфеткой.

Кто вообще сказал, что еда должна быть аккуратной?

— Хочешь попробовать? — спросила она и поднесла ложку к его губам.

Дун Цюаньхэ кивнул, но вместо того чтобы есть, осторожно отвёл ложку обратно к её рту.

Она послушно открыла рот и взяла тирамису.

И тут он прильнул к её губам.

— Ммм…

Его язык легко раздвинул её губы, и весь тирамису перешёл к нему в рот.

Дун Цюаньхэ почувствовал, что вкус стал в сотни раз лучше, чем в обед.

Он страстно целовал её, исследуя каждый уголок её рта. Сладость тирамису растворялась между их губами, а лёгкая горчинка казалась теперь лучшей приправой.

Он поставил десерт на журнальный столик и сказал, что оставит его на потом.

Постепенно он прижал её к дивану, и она мягко погрузилась в подушки.

Её рука бессознательно сжала его рукав, где красовалась изящная запонка. Она будто играла с ней, слегка перебирая пальцами.

Дун Цюаньхэ осторожно взял её руку и обвил ею свою шею — он уже привык к этой позе, когда она обнимала его.

На мгновение отстранившись, она улыбнулась:

— Так вкусно?

— Очень, — прошептал он и снова прикусил её нижнюю губу.

Чжоу Фэнь чуть сильнее обняла его и начала повторять его движения, целуя всё глубже и увереннее.

Её инициатива привела его в восторг. Он позволил ей делать всё, что она захочет, поднял её и усадил себе на колени, удобно устроившись на диване и наслаждаясь её немного неуклюжей, но такой желанной игрой губ и языка.

Её горячие губы, мягкий язык — каждое прикосновение сводило его с ума.

Сначала её пальцы играли с кончиками его волос, затем перешли к его лицу и нежно обхватили его щёки.

Кожа у него оказалась удивительно нежной — не хуже, чем у неё.

Она отстранилась и спросила:

— Можно ещё кусочек торта?

— Нельзя.

Можно есть только меня.

* * *

В тёплой квартире Чжоу Фэнь быстро стало жарко. На ней был белый пуховик с большим меховым воротником, который делал её ещё миниатюрнее. Сняв куртку, она осталась в обтягивающем белом свитере с высоким горлом, подчёркивающим изящные изгибы фигуры.

Вероятно, это было связано с тем, что она много лет занималась танцами, — её фигура оставалась в прекрасной форме. Дун Цюаньхэ помнил, как однажды даже подрался из-за неё.

Это воспоминание до сих пор оставалось в его памяти.

Когда они учились в средней школе, у девочек началось половое созревание. Чжоу Фэнь развивалась позже других. Но, несмотря на это, её грудь всё же начала расти. Именно тогда Дун Цюаньхэ начал испытывать к ней особые чувства. Он всегда считал, что эта девочка — его, и просто ждал, пока она повзрослеет.

Однажды на школьном стадионе она бегала вместе с подружками, а он с друзьями только что закончил баскетбольный матч. Кто-то из его компании начал обсуждать пошлые темы. Дун Цюаньхэ молча слушал, но не участвовал — после двух часов игры у него не было сил на подобные разговоры. Однако один из парней вдруг указал на Чжоу Фэнь и грубо сказал:

— У девчонок грудь должна быть большой, чтобы приятно было трогать. А эта — плоская, как доска. Наверное, совсем не чувствительно.

Скорее всего, он просто привёл пример.

Дун Цюаньхэ посмотрел в сторону беговой дорожки и увидел Чжоу Фэнь с хвостиком, отстающую от остальных.

Ей было четырнадцать, рост уже достигал метра шестидесяти, но она была очень худой, почти кожа да кости. Хотя он сам часто подшучивал над ней, называя «ходячим скелетом», но это мог делать только он. Кто дал право этому типу судить её?

Он тут же с размаху врезал тому в лицо:

— Следи за своим языком!

Дун Цюаньхэ всегда был властным и привык, что все его боятся. Но этот парень оказался старшеклассником и тоже был не промах. Завязалась драка, которая не могла не привлечь внимание Чжоу Фэнь.

Она подбежала, запыхавшись, и без разбора начала его отчитывать. Он пришёл в ярость: ведь он заступился за неё, а она ещё и ругает! При всех! Где его лицо после этого?

Тогда они впервые по-настоящему поругались и долго не разговаривали друг с другом.

Примерно через две недели она перехватила его в столовой и без церемоний забрала с его подноса несколько кусочков свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе.

Она по-прежнему была самоуверенной и прямо спросила:

— Почему ты со мной не разговариваешь?

Его друзья мудро отошли в сторону, и она осталась сидеть напротив него одна.

Вокруг собралась толпа зевак, кто-то даже свистнул:

— Эй, Цюаньхэ, это твоя девушка?

— Заткнись, — холодно бросил Дун Цюаньхэ.

После этого никто не осмеливался говорить.

http://bllate.org/book/9388/853953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода