×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ни странно, в тот самый год, когда Сяо Сяо дебютировала, Линь Лала тоже официально начала писательскую карьеру. С тех пор прошло немало времени: теперь Сяо Сяо — звезда всенародной любви, а Линь Лала всё ещё остаётся никому не известной сетевой писательницей третьего сорта. Однако Линь Лала не сдавалась и не теряла надежды. Ведь именно она наблюдала за каждым шагом Сяо Сяо на пути к славе — третья баллада из дебютного альбома Сяо Сяо сопровождала Линь Лалу в течение всего процесса написания её первой книги.

Когда Линь Лала узнала, что Чжоу Фэнь скоро встретится с Сяо Сяо лично, она обрадовалась больше всех.

Она тут же отправила Чжоу Фэнь сообщение:

[Неважно что — хоть на ножи, хоть сквозь огонь! Обязательно достань автограф Сяо Сяо на фотографии!]

Чжоу Фэнь решила воспользоваться моментом и спросила:

[А моё вознаграждение?]

Линь Лала:

[Я отдам тебе весь свой хард-диск с коллекцией Судзуки Ичиро!]

Чжоу Фэнь:

[Кто такой этот Судзуки Ичиро?]

Линь Лала:

[Мой самый любимый актёр в жанре эйви!]

Чжоу Фэнь долго смотрела на это сообщение и наконец поняла, о чём речь. Она ответила только двумя словами:

[Пока.]

Тем не менее просьбу насчёт автографа она запомнила.

= = =

Съёмки проходили на открытом воздухе, а значит, было одно слово — холодно.

Сяо Сяо, хоть и была певицей, отличалась исключительным профессионализмом: даже в лёгкой одежде она ни разу не пожаловалась на стужу. Зато её менеджер был крайне недоволен и несколько раз громко выражал раздражение прямо на площадке.

Чжоу Фэнь, будучи новичком всего второй день, сегодня должна была просто «посмотреть со стороны». Больше ей особо ничего не светило.

Пока Чжоу Фэнь размышляла, когда бы подойти к Сяо Сяо за автографом, со стороны съёмочной группы донёсся шум.

Оказалось, менеджер Сяо Сяо посчитала фотографа непрофессионалом и потребовала заменить его на месте. Фотограф, в свою очередь, был так раздосадован, что просто швырнул камеру и заявил: «Не хотите — не снимайте! Мне и так не хочется здесь торчать!»

Эбби, отвечавшая сегодня за организацию съёмок, была в полном отчаянии. Но, будучи опытной в таких делах, она быстро нашла подход к Сяо Сяо и уговорила её выступить посредником. Благодаря этому дальнейшие съёмки прошли без особых проблем.

Чжоу Фэнь переживала за происходящее. Позже коллега тихо пробормотала рядом:

— Сяо Сяо такая милая! Теперь я её фанатка.

Другая добавила:

— Ну, при такой погоде и менеджер не рад — это нормально.

— Но ведь именно благодаря этому менеджеру Сяо Сяо стала такой знаменитой! Взгляни на Лю Яо — все её подопечные становятся звёздами.

— Сяо Сяо и сама талантлива: и красива, и голос у неё прекрасный.

— В наши дни одного таланта и красоты мало. Вот ради этого возвращения они же начали раскручивать Сяо Сяо ещё за две недели до выхода альбома!

— А правда ли, что Сяо Сяо встречается с наследником семьи Дун?

— Неизвестно… Но они действительно отлично смотрятся вместе. Кстати, Дун Цюаньхэ такой красавец! Я недавно видела его в компании!

— Правда?

...

Чжоу Фэнь не участвовала в этом обсуждении, но при упоминании имени «Дун Цюаньхэ» её сердце на миг замерло.

Вот почему имя Сяо Сяо казалось таким знакомым — она же девушка Дун Цюаньхэ!

Правда, их роман был всего лишь пиар-ходом для возвращения Сяо Сяо на сцену. И действительно, благодаря этой шумихе новый альбом набирал всё большую популярность.

Когда съёмки наконец завершились, Чжоу Фэнь вспомнила о своей задаче — получить автограф для Линь Лалы. Она всё это время сжимала в руке фотографию Сяо Сяо, пока та не помялась.

Коллеги, решив, что Чжоу Фэнь большая поклонница Сяо Сяо, всячески подбадривали её подойти за автографом. Один из них даже взял её за руку и потащил к Сяо Сяо, энергично объясняя:

— Она вас обожает! Целый день держит вашу фотографию и не выпускает!

Чжоу Фэнь:

— ...

Она просто не хотела мешать съёмкам.

Сяо Сяо уже накинула тёплое пальто и, услышав эти слова, подняла глаза и мягко сказала:

— Спасибо за твою поддержку.

Чжоу Фэнь чувствовала себя ужасно виноватой.

Однако окружающие приняли её замешательство за восторг.

Раньше Чжоу Фэнь видела Сяо Сяо только по телевизору или в журналах, но теперь, оказавшись рядом, она осознала, насколько та действительно красива. Женщина, от которой завидуют даже другие женщины. Добрая, красивая — неудивительно, что Сяо Сяо заняла первое место в рейтинге «Ста самых желанных женщин года».

Чжоу Фэнь подумала: «Кто же не полюбит такую женщину?»

Чем сильнее люблю тебя — тем дальше держусь.

Чем сильнее мучаю тебя — тем острее скучаю.

— Из записной книжки Линь Лалы

= = =

Жизнь шла своим чередом. За дни испытательного срока Чжоу Фэнь постепенно сдружилась с коллегами. Наконец наступила пятница, и завтра начинались долгожданные выходные. Но впереди её ждало ещё одно обязательство — занятие в студии современного танца «Уголок Пяти Углов». Честно говоря, Чжоу Фэнь сейчас всеми силами старалась избегать посещения этой студии, хотя и не могла объяснить почему.

Зато приятным стало то, что в течение всей недели её режим дня был очень регулярным. Кожа уже не выглядела тусклой — теперь она сияла даже без тонального крема.

Несколько дней назад Чжоу Фэнь пообещала своим подписчикам в вэйбо провести вечером голосовую трансляцию в пятницу. Поэтому, вернувшись домой с работы, она быстро перекусила, приняла душ и устроилась в постели, готовясь к эфиру.

На улице по-прежнему было холодно, но температура наконец поднялась до десяти градусов.

Перед началом трансляции Чжоу Фэнь, как обычно, немного поболтала с Линь Лалой.

Автограф Сяо Сяо она уже получила, но ещё не передала Линь Лале. Они жили недалеко друг от друга, но из-за занятости — у Чжоу Фэнь работа, у Линь Лалы дедлайны — договорились встретиться в эти выходные. Линь Лала настояла на том, чтобы немедленно передать Чжоу Фэнь свою самую ценную коллекцию Судзуки Ичиро. Её чрезмерное рвение было трудно отвергнуть, и Чжоу Фэнь пришлось согласиться, заранее предупредив, что у неё нет подобных вкусов.

Линь Лала в последнее время была чем-то расстроена — родители начали давить с вопросом о замужестве.

Линь Лала:

[Моя мама говорит легко — кто же не хочет иметь заботливого и красивого парня? Но где мне его взять?]

Чжоу Фэнь:

[Может, сходишь на свидание вслепую?]

Линь Лала:

[Пойдёшь со мной?]

Чжоу Фэнь:

[Нет.]

Линь Лала:

[Почему?]

Чжоу Фэнь:

[Потому что я слишком красива.]

Линь Лала:

[Ты меня потеряла.]

От первоначального отторжения к свиданиям вслепую Линь Лала постепенно пришла к спокойному принятию: других способов познакомиться с мужчинами у неё просто не было.

И тут же в голове у неё возник сюжет для нового романа:

[Представляешь, я прихожу на свидание и случайно сажусь не на то место. А там оказывается богатый и красивый мужчина! Так начинается наша судьбоносная встреча!]

Чжоу Фэнь:

[…Продолжай в том же духе.]

Линь Лала:

[Ладно, ты безнадёжна. Хочешь, я тебе кого-нибудь подберу?]

Чжоу Фэнь:

[Нет, сначала найди себе сама.]

Линь Лала:

[Почему нет? Тебе разве не нужен кто-то, кто будет греть постель?]

Чжоу Фэнь:

[У меня есть грелка.]

Линь Лала:

[Хочешь, подарю тебе вибратор?]

Чжоу Фэнь:

[Да скорее посылай!]

Линь Лала:

[Хорошо! Слово — не воробей!]

Поболтав немного с Линь Лалой, Чжоу Фэнь запустила голосовую трансляцию.

Это была не первая её трансляция, но с тех пор прошло уже довольно много времени. Когда интерфейс открылся, она несколько секунд сидела в растерянности, а потом неуверенно произнесла в пустоту:

— Привет, это Чжоу Фэнь.

…Наступила неловкая пауза.

Но вскоре начали появляться комментарии.

Гу Юй:

[(*^▽^*) Привет, Фэньфэнь!]

Цинчунь Шанхао-may:

[Первый ряд! Хочу, чтобы меня заметили!]

Цзе Жаньбу Тунтун:

[Давно не виделись! Как дела?]

Ку Чэнгоу:

[Такой милый голосик~]

Дальнейшая беседа прошла довольно гладко: Чжоу Фэнь читала комментарии и отвечала на вопросы, стараясь быть максимально открытой.

Естественно, не обошлось без вопросов о знаменитой граффити-работе. К счастью, спрашивали её давние подписчики, поэтому вопросы были деликатными.

Cindycris:

[Фэньфэнь, признайся — теперь ты миллионерша и больше не будешь жаловаться на бедность!]

Чжоу Фэнь:

— На самом деле я и не собиралась продавать ту картину. Вы же знаете, на каком уровне мои работы.

Момо Тяньсинь:

[Десять миллионов! Фэньфэнь, не надо глупостей!]

Чжоу Фэнь:

— Не волнуйтесь, я собираюсь жить долго и счастливо.

Говорить в пустоту было немного неловко, но зато можно было видеть комментарии.

Чжоу Фэнь лежала в постели и общалась с подписчиками, будто с друзьями. Многие из этих аккаунтов следили за ней с самого начала её вэйбо. В мире аниме и манги она была просто маленькой художницей — уровень невысокий, но стиль узнаваемый.

Цинчунь Шанхао-may:

[Кстати, Фэньфэнь, ты знакома с Дун Цюаньхэ?]

Чжоу Фэнь совершенно естественно проигнорировала этот комментарий.

Сяо Юнь Момо:

[Когда ты наконец сделаешь видеотрансляцию? Хочу на тебя посмотреть!]

Чжоу Фэнь рассмеялась:

— Образ феи нельзя портить. Смотреть не дам.

Сяо Юнь Момо:

[Ладно-ладно, как скажешь.]

Потом кто-то попросил Чжоу Фэнь спеть, и вскоре целый поток комментариев стал требовать песню.

Подписчиков было не так много — всего несколько тысяч, так как Чжоу Фэнь не анонсировала эфир заранее. Но число слушателей быстро выросло до десяти тысяч.

— Петь? — засмущалась Чжоу Фэнь. — Но я почти ничего не знаю.

Подписчики тут же завалили экран: «Любую песню!»

Чжоу Фэнь помедлила, а потом решила спеть без аккомпанемента ту самую песню, с которой выступала на школьном конкурсе в средней школе — «Поиск сливы в снегу». Тогда она заняла первое место. Как только она назвала песню, экран заполнили смайлы и «ха-ха-ха».

Ку Чэнгоу:

[Это же древность какая-то! Умираю от смеха.]

Цзе Жаньбу Тунтун:

[Фэнь, мои родители уже давно не поют такие песни.]

— Ладно, послушайте, что есть, — улыбнулась Чжоу Фэнь. — Ведь фея редко спускается с небес, чтобы петь для простых смертных.

Без музыки она удивилась, как хорошо помнит текст. Пела и сама начала смеяться. Некоторые подписчики хвалили её: «Голос такой чистый и нежный!»

У этой песни была своя история. Когда-то Чжоу Фэнь хотела доказать Дун Цюаньхэ, насколько красиво она поёт, и записалась на школьный конкурс. И выиграла! Тогда средняя и старшая школы находились в одном здании, и когда Чжоу Фэнь училась в восьмом классе, Дун Цюаньхэ был в одиннадцатом.

Время летело незаметно, и вот уже прошёл почти час.

Чжоу Фэнь вздохнула:

— Наверное, я сегодня наговорила больше, чем за всю свою жизнь.

Мяо Лэ Ми Цяця:

[Держись! Ты самая пухлая!]

Когда она уже собиралась завершить трансляцию, в дверь постучали. Сердце Чжоу Фэнь ёкнуло — она сразу поняла, кто это.

Действительно, вернулся Дун Цюаньхэ.

Пролетев десятки тысяч километров, он сразу после прилёта направился к её квартире.

Чжоу Фэнь смутно чувствовала, что он должен вернуться — ведь он уехал в командировку неделю назад.

— Я вернулся, — сказал Дун Цюаньхэ хрипловато и устало.

Чжоу Фэнь не знала, что ответить, и только сухо кивнула:

— Ага.

Это чувство было странным.

Чем лучше они знали друг друга, тем более чужими казались в этот момент.

http://bllate.org/book/9388/853936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода