×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Фэнь смотрела в живые, выразительные глаза Чэнь Линсун и от души сказала:

— Честно говоря, я очень надеюсь, что ты сможешь изменить «Йобу».

Она действительно этого хотела.

— Отлично, будем ждать и смотреть, — ответила Чэнь Линсун.

Столовая в этом офисном здании была общей, но для сотрудников это, несомненно, было очень удобно.

В обеденный перерыв у них был целый час. После обеда у Чжоу Фэнь и Чэнь Линсун оставалось ещё полчаса, чтобы немного отдохнуть. А потом начинался новый раунд напряжённой работы. Однако Чжоу Фэнь по-прежнему почти ничего не делала: разве что помогла собрать некоторые документы, распечатала несколько материалов и принесла ключ от конференц-зала. Остальное время она просто сидела за своим рабочим местом и щёлкала мышкой.

Манера поведения Чжоу Фэнь и Чэнь Линсун сильно отличалась. Та предпочитала сама задавать вопросы, но при этом проявляла нетерпение к мелочам и рутине. Даже во второй половине дня между Чэнь Линсун и редакционной сотрудницей Сяо Тан возник небольшой конфликт. Всё началось с того, что Сяо Тан нужно было помочь главному редактору собрать кое-какие материалы, и у неё не осталось времени распечатать документы. Поэтому она попросила Чэнь Линсун сделать это за неё. Но та не только отказалась, но и грубо бросила:

— Не думай, что раз я новичок, ты можешь поручать мне всё подряд! Решила воспользоваться тем, что ты здесь старожил?

Сяо Тан тут же закатила глаза и парировала:

— Я всего лишь попросила помочь! Если не хочешь — не надо, зачем так грубо?

Чжоу Фэнь, заметив накал, быстро вмешалась, перевела разговор на другую тему и сама пошла распечатывать файлы для Сяо Тан.

Подводя итоги дня, Чжоу Фэнь пришла к выводу: искусство общения — это настоящая наука.

Вечером, как только она зашла в онлайн, сразу рассказала обо всём Линь Лала.

Та слушала с живым интересом и даже стала записывать основные моменты:

— Это всё материал для моего романа! Ведь искусство рождается из жизни.

Чжоу Фэнь улыбнулась:

— Значит, мне полагаются авторские отчисления?

— Ха-ха, без проблем!

Поболтав ещё немного, Чжоу Фэнь привычно зашла в вэйбо.

За весь день на работе она не трогала телефон, поэтому свежих новостей накопилось много.

Ажиотаж вокруг её картины уже сошёл на нет, комментариев стало гораздо меньше — в основном писали прежние преданные фанаты. После того как она попала в тренды, в её адрес прозвучало больше критики, чем похвалы, и с тех пор Чжоу Фэнь больше не публиковала постов и не отвечала ни на одно сообщение. Поэтому поклонники начали волноваться.

В личных сообщениях ждали письма от нескольких знакомых аккаунтов.

Гу Юй: [Малышка Фэнь, с тобой всё в порядке?]

Цинчунь шанхао-may: [Ты совсем пропала, никто не выходит в эфир… Очень переживаю.]

Цзе Жаньбу Тонгтонг: [Не обращай внимания на слова клеветников. Главное — мы рядом.]

Ку Чэнгоу: [Когда снова зайдёшь в чат? Очень хочется услышать твой голос.]

……

Чжоу Фэнь прочитала всё и ответила каждому, пообещав, что при случае обязательно зайдёт в чат. Но сегодня ей совершенно не хотелось говорить.

После вэйбо она приняла душ, выпила кружку тёплой воды и уже в девять пятнадцать забралась под одеяло. Раньше в девять часов она ещё и не думала ложиться спать, но завтра рано на работу — нужно высыпаться.

На тумбочке горел тусклый ночник, и в тишине комната казалась особенно пустынной.

Именно в этот момент в голове Чжоу Фэнь неожиданно всплыл образ Дун Цюаньхэ.

Весь день она почти о нём не думала, но именно этой ночью его образ никак не уходил из мыслей.

Разница во времени между двумя полушариями составляла двенадцать часов, и сейчас Дун Цюаньхэ как раз начинал свой рабочий день.

Утром, около десяти, он прислал ей сообщение, что ложится спать. Но Чжоу Фэнь не ответила — не знала, что написать.

Что вообще можно было ответить? Пожелать ему спокойной ночи?

Она вспомнила, как кто-то однажды сказал ей, что «спокойной ночи» — это не просто слова. Ведь по пиньиню «wǎn’ān» звучит как «я люблю тебя, люблю».

Но между ними до сих пор всё оставалось неясным.

Чжоу Фэнь снова и снова перечитывала его последнее сообщение.

За последние три месяца Дун Цюаньхэ почти каждый день писал ей утром и вечером, но она ни разу не ответила.

Её палец легко коснулся номера отправителя на экране. Она так и не сохранила его контакт, но давно знала его наизусть.

Раньше она даже блокировала его номер, но это оказалось бесполезно: стоит ей заблокировать один — он находил другой. В итоге она просто перестала замечать его сообщения.

Но сегодня, словно по ошибке, её палец случайно нажал на номер — возможно, потому что слишком долго держала палец на экране.

Сначала Чжоу Фэнь даже не поняла, что набрала номер — ведь она так давно не звонила. Увидев на экране «Вызов», она мгновенно нажала «Отмена». Но успела услышать, как с того конца раздалось: «Алло?»

Спустя несколько секунд на её экране высветился входящий вызов с того же номера.

Чжоу Фэнь смотрела на экран тридцать секунд, прежде чем наконец провести пальцем по кнопке принятия.

— Чжоу Фэнь? — в голосе Дун Цюаньхэ слышалась неуверенность.

— Да, это я, — ответила она, прижав телефон к уху. Его бархатистый голос словно шептал прямо ей на ухо.

Она вспомнила, как он раньше любил целовать её за ухо — это место всегда было особенно чувствительным. Каждый раз, когда он слегка кусал её там, по коже пробегали мурашки.

— Ты звонишь мне по делу? — в его голосе мгновенно проснулись радость, волнение и надежда.

Чжоу Фэнь поспешила объяснить:

— Нет-нет, это случайно получилось.

— Случайно… — повторил он, будто пробуя на вкус эти слова.

— Да… — ей было неловко до боли. — Я сейчас положу трубку, иди работай.

— Подожди.

— ?

— Ты можешь звонить мне в любое время, — сказал Дун Цюаньхэ. — По любому поводу. Всё, что касается тебя, для меня всегда важно.

В тот момент он как раз собирался завтракать, но, услышав звонок от Чжоу Фэнь, инстинктивно вскочил с места.

Она отчётливо слышала каждое его слово. На долгие десять секунд в трубке воцарилась тишина, после чего Чжоу Фэнь тихо произнесла:

— Со мной всё в порядке. Тебе лучше сосредоточиться на работе. Доброго утра.

На том конце Дун Цюаньхэ лёгкой улыбкой ответил:

— Спокойной ночи, моя Фэньбао.

Одно сердце — одна луна,

Одно дерево — один год жизни.

— Из записной книжки Чжоу Фэньфэнь!

* * *

В холодную зимнюю ночь Чжоу Фэнь уютно завернулась в одеяло и даже прижала к себе грелку. Услышав от Дун Цюаньхэ ласковое «Фэньбао», она почувствовала, будто её ударило током — приятная дрожь пробежала по всему телу, а затем по венам растеклось тёплое чувство.

Раньше он всегда так её называл. Особенно после страстных поцелуев, когда обнимал её и повторял: «Фэньбао, Фэньбао…» — будто не мог насытиться. В такие моменты Чжоу Фэнь теряла всякую волю и, глядя на его жалобное, почти детское выражение лица, мягко говорила:

— Подними голову.

И тогда Дун Цюаньхэ радостно вилял хвостом, как маленький терьер, ожидающий угощения.

Он целовал её с такой нежностью и страстью, будто знал все тайны любви. Хотя на самом деле ему тогда было совсем немного лет — они оба ещё учились в школе. Но в отношениях Дун Цюаньхэ вёл себя как избалованный юный господин, требующий ласки и внимания. При этом стоило ему ввязаться в драку — и он превращался в свирепого зверя с кровью на лице и глазами, полными ярости, перед которым все трепетали.

Возможно, одеяло было слишком мягким, но Чжоу Фэнь казалось, будто она лежит среди бескрайнего поля белоснежного хлопка, и каждая клеточка её тела расслаблена до предела.

Сегодня она легла спать рано и всю ночь видела только хорошие сны.

На следующее утро Чжоу Фэнь проснулась сама. Привычно потянулась за телефоном на тумбочке — будильник ещё не зазвонил, но за пятнадцать минут до него уже пришло сообщение «Доброе утро» от того самого человека. Она пролистала вверх — вся переписка состояла из сообщений с этого номера. Лёжа в постели, она перечитала их все, потом потянулась под одеялом и решительно откинула его, вставая с кровати.

Зимой даже просто встать с постели требует особого мужества.

Видимо, благодаря хорошему сну, утром у неё было прекрасное настроение, и даже то, что яйцо подгорело — глупейшая ошибка — не испортило ей настроения, не говоря уже о рабочих трудностях.

Как новичку, ей очень хотелось быть полезной коллегам, но из-за своей застенчивости она не решалась первой обращаться к ним.

Хотя, если честно, застенчивой её можно было назвать лишь условно. Стоило ей подружиться с человеком — и она становилась весёлой, разговорчивой и совершенно не стеснялась своего поведения. Линь Лала часто говорила, что Чжоу Фэнь «не такая, какой кажется». При первой встрече она производила впечатление девушки из картин, но за два года общения Линь Лала полностью изменила своё мнение.

С виду Чжоу Фэнь была спокойной и мягкой, но если её действительно разозлить — она умела показать характер. Правда, разозлить её было непросто.

Сегодняшний рабочий день прошёл лучше, чем вчера: у неё появились контакты с коллегами, и даже нашёлся наставник.

Их с Чэнь Линсун взяла под крыло редактор по имени Ян Ай. Возможно, из-за работы в журнале все предпочитали называть друг друга английскими именами.

Чжоу Фэнь, веря в правило «новичок должен быть скромным», добавляла к именам коллег «цзе» или «гэ». Но когда она обратилась к наставнице как «Эбби-цзе», та серьёзно поправила её:

— Можешь звать меня Ян Ай или Эбби, но только не добавляй «цзе». Мне ведь всего семнадцать!

Ян Ай уже десять раз праздновала семнадцатилетие — ей было двадцать семь, и скоро она собиралась отметить одиннадцатый юбилей своего семнадцатилетия.

Чэнь Линсун фыркнула:

— Эбби, ты хочешь рассмешить меня до смерти, чтобы унаследовать мой аккаунт в «Королевской битве»?

Ян Ай ответила ей тёплой улыбкой:

— Как раз наоборот, мне совершенно неинтересны современные киберспортивные игры.

Чжоу Фэнь понравилась Эбби: ей нравились её волнистые длинные волосы, прямая осанка за клавиатурой и чёткие, яркие высказывания на совещаниях.

Эбби начала работать в журнале ещё во время студенческой практики — уже пять лет. Говорят, если пять лет усердно заниматься одним делом, обязательно добьёшься успеха. Так и Эбби стала известным редактором в индустрии. Поэтому полгода назад «Йобу» не пожалел денег, чтобы переманить её.

Раньше круг общения Чжоу Фэнь ограничивался танцевальной студией, но в редакции всё было иначе. Здесь она не просто корректировала тексты. Как объяснила Эбби, работа редактора журнала охватывает множество сфер: фитнес, питание, кулинария, мода, красота, часы, автомобили, вино, электроника и многое другое.

На стажировке Чжоу Фэнь и Чэнь Линсун отвечали за развлекательный раздел, а значит, им предстояло общаться со многими представителями шоу-бизнеса. Уже в тот же день после обеда они вместе с Эбби отправились на фотосессию к популярной певице Сяо Сяо.

После обеда группа выехала на съёмочную площадку — загородную ферму.

Эбби была очень занята и редко могла уделить внимание новичкам.

В профессиональной среде умение самостоятельно учиться становится обязательным навыком. Здесь, в отличие от университета, никто не будет тебя подгонять. Не стремишься развиваться — тебя просто вытеснят.

Чжоу Фэнь обычно не следила за шоу-бизнесом, но имя Сяо Сяо показалось ей знакомым. Вскоре она вспомнила: Линь Лала обожает эту певицу.

http://bllate.org/book/9388/853935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода