× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкая забота и нежность (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Сюжет:

Из никому не известной стримерши до лауреатки всех музыкальных премий — Чжоу Фэнь всего за год сотворила настоящую сенсацию.

После церемонии вручения наград журналист спросил её:

— Ходят слухи, что вы встречаетесь с мистером Дуном. Это правда?

Чжоу Фэнь лишь мягко улыбнулась:

— Мы с ним почти не знакомы. Спасибо.

В ту же ночь в подземном паркинге одного из пятизвёздочных отелей папарацци засняли, как медиамагнат Дун Цюаньхэ прижал Чжоу Фэнь к дверце машины и поцеловал.

Дун Цюаньхэ шепнул ей на ухо:

— Жена, разве мы с тобой не знакомы?

Он слегка прикусил её губу:

— А теперь?

Как и следует из названия, это чрезвычайно сладкая история о том, как властный и влиятельный мужчина оберегает свою упавшую в беду принцессу.

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые персонажи: Дун Цюаньхэ, Чжоу Фэнь

Второстепенные персонажи: Линь Лала

Прочее: сладкий роман с элементами «любимчика»

* * *

Ненавижу то, что другим даётся легко, а мне остаётся лишь завидовать.

— Из записной книжки Чжоу Фэнь!

* * *

Глубокая зима. На юге зима не только сырая и промозглая, но и без отопления. В этом году она будто бы стала ещё холоднее. Как говорила лучшая подруга Линь Лала, повторяя знаменитую фразу из сериала: «Winter is coming» («Зима близко»).

Зима действительно наступила.

Только что прозвенел будильник, как Чжоу Фэнь вдруг услышала, что кто-то открыл дверь её квартиры. Она резко вскочила с кровати — сердце забилось чаще.

В этой однокомнатной квартире любой шорох за дверью был слышен даже в спальне. Хотя между комнатой и гостиной стояла перегородка, Чжоу Фэнь совершенно точно поняла: кто-то вошёл в её дом.

— Кто… — голос дрогнул.

Она тут же пожалела о своём вопросе: если это грабитель, то она только что сама себя выдала. Не раздумывая, Чжоу Фэнь схватила гантель, лежавшую у изголовья кровати.

Снаружи послышался шелест пластиковых пакетов, но никто не ответил. Сердце замерло. Она быстро вышла в гостиную и увидела мужчину в своей крошечной кухне.

Высокий, красивый мужчина. Его профиль был словно высеченный из камня — резкие черты, глубокие скулы. Коротко стриженные волосы не смягчали его образ, а, напротив, делали его ещё более мужественным и привлекательным.

Он стоял в тесной кухне, и хотя выглядел здесь явно неуместно, всё же как будто согрел эту ледяную зимнюю квартиру своим присутствием.

Мужчина даже не поднял головы, занятый поиском посуды в шкафчике, и спокойно произнёс:

— Иди умойся. Купил тебе любимый липкий рис и торт.

Чжоу Фэнь сглотнула ком в горле, не в силах вымолвить ни слова.

Перед ней стоял действительно красивый мужчина — она знала это с самого детства. С годами он стал ещё более притягательным, уже не тот мальчишка-задира, который в детстве дёргал её за косички.

— Как ты вообще сюда попал? — наконец спросила она, опуская гантель.

На мгновение сердце её успокоилось.

Дун Цюаньхэ не ответил прямо, лишь чуть приподнял подбородок. Чжоу Фэнь проследила за его взглядом и увидела на столешнице связку ключей.

— Откуда у тебя ключи от моей квартиры? — снова удивилась она.

Дун Цюаньхэ спокойно включил воду, вымыл руки и всё так же равнодушно ответил:

— О, я просто выкупил эту халупу.

Холодная вода вызвала лёгкую морщинку на его обычно невозмутимом лице. Он вытер руки бумажным полотенцем и добавил:

— И весь этаж тоже. Теперь я не только твой домовладелец, но и сосед.

Чжоу Фэнь:

— …

Снаружи Дун Цюаньхэ всё ещё нес с собой зимний холод. На нём было толстое верблюжье пальто. Он сбросил его на диван, затем вернулся на кухню и вынес на журнальный столик две порции липкого риса.

Чжоу Фэнь с безнадёжным видом наблюдала, как он ведёт себя так, будто находится у себя дома.

Ах да, теперь это действительно его дом.

Но кое-что всё же нужно прояснить.

Глубоко вдохнув, она посмотрела на Дун Цюаньхэ и сказала:

— Я снимаю эту квартиру. Так что, даже если ты теперь мой домовладелец, ты не имеешь права просто так входить ко мне.

Дун Цюаньхэ сидел на диване, поглощая рис, и лишь ответил:

— Хорошо.

Он совершенно игнорировал её слова, будто голодный человек, который впервые за несколько дней получает горячую еду, — продолжал методично отправлять ложку за ложкой в рот.

Чжоу Фэнь:

— …

Она чувствовала себя беспомощной перед таким спокойствием. Это было всё равно что ударить кулаком в вату.

Чем невозмутимее вёл себя Дун Цюаньхэ, тем сильнее внутри неё разгоралось раздражение.

Это уже не в первый раз. Он будто бы полностью вторгся в её жизнь и не давал ей ни единого шанса избавиться от него.

— Дун Цюаньхэ! Ты вообще чего хочешь?! — воскликнула она, чувствуя себя маленькой игрушкой в его руках.

Но для Дун Цюаньхэ эта вспышка гнева была всё той же, что и в детстве, — и лишь усилила желание подразнить её.

Чжоу Фэнь увидела, как он взял салфетку, вытер рот и уголки его губ тронула дерзкая улыбка. Его обычно благородное лицо вдруг стало соблазнительно опасным.

Красивым людям, видимо, всё сходит с рук: каждое их движение, каждый жест — всё выглядит восхитительно.

Чжоу Фэнь инстинктивно отвела глаза.

А Дун Цюаньхэ с лёгкой насмешкой в голосе произнёс:

— Хочу тебя.

Воздух в комнате будто застыл.

Чжоу Фэнь пристально смотрела на него, не зная, что делать. Она не смела подойти ближе, надеясь, что взглядом сможет заставить его отступить. Хотя прекрасно понимала, насколько это наивно.

Дун Цюаньхэ, вероятно, осознал, что перегнул палку. Он слегка кашлянул, встал и снова обрёл своё обычное спокойствие:

— Я обещал твоему отцу заботиться о тебе.

— Я уже миллион раз говорила: мне не нужна твоя забота! — устало возразила Чжоу Фэнь.

Да и вообще, тот человек вовсе не был её отцом.

Но Дун Цюаньхэ сделал вид, что ничего не услышал, и потянулся за бутылкой минеральной воды на журнальном столике.

Его невозмутимость выводила её из себя ещё больше.

Через секунду Чжоу Фэнь стиснула зубы и выкрикнула:

— Ладно! Разреши один раз — и ты исчезнешь из моей жизни навсегда!

Лицо Дун Цюаньхэ слегка изменилось, но он был слишком опытным, чтобы позволить себе проявить хоть каплю волнения. Он смотрел на неё сверху вниз с лёгкой усмешкой, будто знал наверняка: эта девчонка не осмелится сделать первый шаг.

Но Чжоу Фэнь решила рискнуть.

Она шагнула вперёд, схватила его за ворот рубашки и резко потянула вниз. Их губы слились в поцелуе.

Она смотрела на всё это как на последний бой — с выражением полной обречённости.

* * *

В несладкие дни помогает торт — тогда можно выдержать всё.

— Из записной книжки Линь Лала!

* * *

Дун Цюаньхэ не стал уклоняться. Он естественно обхватил её за талию.

Но, почувствовав, насколько она хрупка и худощава, слегка нахмурился: слишком худая.

Хотя это был не их первый поцелуй, первое их прикосновение губами случилось так давно, что вспомнить его можно было, лишь хорошенько покопавшись в памяти.

Губы Чжоу Фэнь коснулись его губ, но её неумелая техника тут же заставила её пожалеть о своей импульсивности. Когда она попыталась отстраниться, было уже поздно.

Дун Цюаньхэ углубил поцелуй, будто наказывая её. Он слегка прикусил её нижнюю губу — не больно, но достаточно ощутимо.

Отпустив её, он тяжело дышал. Вся его утренняя невозмутимость рухнула.

Он вздохнул и мягко произнёс:

— Перестань, пожалуйста.

В его голосе тоже звучала усталость. Утомительна была эта бесконечная игра в кошки-мышки, когда всё, что он делал, оставалось для неё безразличным.

Чжоу Фэнь смотрела на него красными от слёз глазами. Её длинные волосы рассыпались по плечам, а поверх тонкой пижамы она казалась особенно хрупкой и беззащитной.

Ей самой не хотелось устраивать сцены. Просто она больше не хотела иметь ничего общего с ним и с семьёй Дунов. Но как избавиться от него? И что ещё страшнее — она начала привыкать к его внезапным визитам. В тот самый момент, когда увидела его сегодня, в её сердце мелькнула искорка радости. И от этого ей стало по-настоящему страшно — ведь она боялась снова привязаться к нему, снова укрыться в его надёжной гавани.

Такая беспомощная Чжоу Фэнь вызвала у Дун Цюаньхэ сочувствие. Он поднял её на руки и отнёс в спальню, аккуратно уложив под ещё тёплое одеяло.

Будто ничего не произошло, он поправил ей покрывало и сказал:

— Если не хочешь меня видеть — я уйду. Но помни: твоё тело плохо переносит холод, береги себя.

Чжоу Фэнь опустила голову, стиснув зубы.

Её внутренняя стена вот-вот рухнула. Хотелось оттолкнуть его, но в то же время так сильно хотелось прижаться к его теплу и заботе.

Она чувствовала себя предательницей самой себя.

Дун Цюаньхэ, словно разговаривая сам с собой, добавил:

— Пришлю людей — установят отопление.

— Не надо, — быстро возразила Чжоу Фэнь.

Она чуть приподняла голову, но смотрела лишь на его помятый воротник, не решаясь поднять глаза выше.

Она не хочет иметь с ним ничего общего. Раз он купил эту квартиру, значит, ей нужно как можно скорее найти новое жильё.

Увидев, что она наконец посмотрела на него, Дун Цюаньхэ немного повеселел. Он потянулся, чтобы щёлкнуть её по щеке, но, как и следовало ожидать, она увернулась.

Он уже привык.

Чжоу Фэнь отвела лицо и холодно сказала:

— Пожалуйста, уходи.

Пусть он и привык к отказам, но каждый раз сердце его всё равно сжималось.

Лицо Дун Цюаньхэ снова стало ледяным. Его резкие черты, когда он молчал, придавали ему особую строгость и величие.

Секундная стрелка тикала. Прошло около двух минут, и никто не произнёс ни слова.

Потом он молча ушёл, даже не попрощавшись.

Лишь поправил уголок одеяла, затем надел своё верблюжье пальто и направился к выходу.

Она осмелилась поднять глаза, только когда он повернулся спиной.

Высокая, широкоплечая фигура в таком пальто выглядела по-настоящему великолепно.

За последние годы Чжоу Фэнь иногда видела его имя в новостях. Он становился всё более зрелым и надёжным — и она искренне радовалась за него.

Ведь Дун Цюаньхэ, самый младший среди старшего поколения семьи Дунов, сейчас всего лишь двадцать девять лет.

Между ними разница в четыре года, и по семейной иерархии она должна называть его «дядей».

Неизвестно, сколько времени прошло после его ухода, прежде чем Чжоу Фэнь встала с кровати.

На журнальном столике остались торт и миска с липким рисом.

Она распаковала изящную коробочку и взяла ложку, набрав немного крема. Настоящий сливочный крем — сладкий, насыщенный, тающий во рту. Весь вкусовой мир наполнился сладостью, и, казалось, вся душа её наполнилась теплом.

Кто-то однажды сказал: в несладкие дни помогает торт — тогда можно выдержать всё.

Пусть будет так.

Сегодня у Чжоу Фэнь собеседование. Поэтому, собрав все силы, она начала собираться. Интервью проводит модный журнал «Yobu», весьма авторитетный в стране. Хотя он ещё не достиг уровня абсолютного лидера в индустрии, его весомость нельзя недооценивать.

Чжоу Фэнь окончила факультет журналистики и массовых коммуникаций, но после выпуска так и не смогла устроиться по специальности. Сейчас она не питала особых иллюзий насчёт успеха на собеседовании, но всё же это был её первый шаг в поиске работы — важный, независимо от результата.

* * *

В развлекательном агентстве «Шангу» недавно произошло важное событие: новый вице-президент начал реформы с трёх решительных шагов.

Сегодня идёт дождь.

Все сотрудники агентства ходят на цыпочках: по достоверным источникам, «маленький начальник» сегодня в ярости. Кто-то говорит, что вице-президенту не нравится дождливая погода, другие утверждают, что на него легла огромная нагрузка.

Как бы то ни было, лучше сегодня не попадаться ему на глаза.

http://bllate.org/book/9388/853928

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода