×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чживэнь — хороший человек, — сказала Су Ихуань без особого убеждения.

Но Цинъи…

Эта старушка, по-видимому, не видела, как он, стоя перед самим Буддой, жадно поглощал мясо и громко богохульствовал.

— У нас здесь многие обязаны жизнью именно Чживэню. Без него нас бы уже не было. По сравнению с другими храмами у нас всегда полно народу, верно? Снаружи ходят слухи, будто наш храм особенно чудотворный, но только мы сами знаем правду: дело вовсе не в молитвах, а в том, что каждый день здесь раздают бесплатную свинину.

— Это место глухое, люди бедные, так что для них бесплатная свинина — настоящая благодать, редкая удача…

Дальше Су Ихуань уже не слушала.

Ей лишь смутно донеслось, как старушка говорила, что каждый здесь слышал от Лу Чживэня историю о нём и о ней.

Все знали. Только она — нет.

Какое это чувство?

Есть ли в нём любовь?

Может быть.

Но это точно не романтическая любовь.

Потому что она верила: если бы когда-то действительно любила,

то, даже потеряв память или разлучившись на долгие годы,

встретив этого человека снова, её сердце непременно забилось бы сильнее.

А сейчас — только боль и печаль. Ничего больше.

Возможно, это прошлое, от которого она сама хочет бежать.

Она не хочет легко касаться этих воспоминаний.

Но всё же где-то внутри звучит голос, заставляющий её идти вперёд,

раскапывать ту историю, которую она сама постаралась забыть.

— Лу Чживэнь, — тихо произнесла Су Ихуань.

Лу Чживэнь осторожно подвинулся в сторону, освобождая для неё место.

— Прости, — искренне извинилась Су Ихуань. — Но я правда ничего не помню.

Тело Лу Чживэня заметно напряглось. Спустя долгую паузу он натянуто улыбнулся:

— Ничего страшного, сестрёнка Су. Я расскажу тебе всё заново.

Он достал из кармана фотографию.

На снимке девушка улыбалась.

Рядом с ней стоял юноша — плечом к плечу, рука к руке.

Перед глазами сама собой возникла история юной, наивной любви.

Но Су Ихуань слушать не хотела.

В груди вновь волной накатила боль, лицо побледнело.

А Лу Чживэнь, казалось, погрузился в воспоминания и продолжил сам:

— Ты была школьной красавицей соседней средней школы, а я — никому не нужным семиклассником.

Су Ихуань нахмурилась.

— Ты отлично училась. Учителя постоянно рассказывали о твоих подвигах: снова первое место на всероссийской олимпиаде по математике, снова победа на физической олимпиаде… Мне тогда казалось, что Бог при создании тебя немного перестарался — иначе откуда такая совершенная девушка? Конечно, до этого момента ты для меня была всего лишь легендой, недосягаемым мифом.

— В детстве я был очень маленьким, — Лу Чживэнь провёл ладонью чуть ниже плеча, — даже ниже этого. Поэтому в школе меня постоянно дразнили. Однажды у выхода меня окружили парни и приставили нож: «Если не дашь денег — не выйдешь отсюда живым». У меня тогда и правда не было ни копейки, честно-честно.

Лу Чживэнь поднял руку, как будто давая клятву.

— Чживэнь… — Су Ихуань не знала, что сказать.

Просто ей вдруг стало невыносимо грустно.

Перед глазами возник образ Лу Чживэня, прижатого к стене толпой хулиганов.

— Я думал, как обычно: закрою глаза — и скоро всё пройдёт. Но на этот раз не прошло… Нож вошёл прямо в сердце. Ну, точнее, чуть ниже сердца… Я услышал, как эти мерзавцы в панике разбежались. Мне показалось, что я умираю. И, честно говоря, мне даже обрадоваться хотелось — ведь тогда я бы наконец встретил маму… В последние минуты я увидел свет… и тебя. Ты сказала мне держаться, сказала, что я должен выжить. И в тот момент я решил: нет, я не хочу умирать.

— После смерти мамы я всегда был один. Думал, так и проживу всю жизнь в одиночестве. Но когда я открыл глаза, рядом сидела ты. Ты читала книгу и сказала, что те, кто меня избил, обязательно понесут наказание по закону… Впервые в жизни кто-то сказал мне, что злодеи будут наказаны, а добрые люди обретут счастье.

— Раньше я даже не мечтал о счастье. Но в тот момент я захотел быть счастливым. Поэтому решил стать добрым человеком.

Су Ихуань резко перехватило дыхание.

— Я долго ждал, но после того дня ты больше не приходила в больницу. Когда я выписался, стал тайком следовать за тобой. Я знал, что каждое утро в шесть пятнадцать ты выходишь из дома, покупаешь на углу школы блинчик с начинкой и стакан соевого молока, после уроков задерживаешься в школе, чтобы порешать задачки, а в выходные всегда идёшь в библиотеку…

— Я думал, мне суждено вечно наблюдать за тобой издалека. Но знаешь что? Однажды ты сама подошла ко мне. Ты протянула мне блинчик и сказала: «Учись хорошо. Знания изменят твою судьбу». И ещё добавила: «Если что-то не поймёшь — спрашивай меня».

— С тех пор я стал регулярно приходить в библиотеку. Все говорили, что сестрёнка Су недоступна и холодна, но мне казалось, что ты очень добра. Ты терпеливо объясняла задачи, и мне это очень нравилось.

— Я думал, мы так и будем всегда вместе. Но потом появился один человек. Он сказал, что я его сын, увёз меня в роскошный дом и объявил, что отправит за границу.

Су Ихуань не выдержала и встала, чтобы уйти.

Голос Лу Чживэня вдруг стал ледяным:

— Ты обещала, что если я останусь добрым и честным, то мы всегда будем вместе. Но ты солгала.

Вдалеке мелькнула фигура в армейской форме.

Взгляд Лу Чживэня потемнел.

— Значит, ты опять уйдёшь с ним? Тогда пойдёмте все вместе в ад.

Лу Чживэнь бросил в неё флакон с жидкостью.

Су Ихуань, обладавшая острым чутьём, сразу поняла, что это за вещество.

Биологическое оружие.

Уклониться было уже невозможно.

Она с тоской взглянула на Лу Чживэня, который быстро бежал к ней.

Щетина покрывала его подбородок.

Видимо, он давно не спал по-настоящему.

— Прости, Лу Чживэнь. Я ещё не успела как следует полюбить тебя.

Внезапно её тело резко отбросило в сторону.

Она опустила взгляд и увидела, как старушка с серьёзным видом улыбнулась ей:

— Госпожа Су, что бы ни натворил Чживэнь, простите его. Ведь он хороший человек.

Су Ихуань очнулась в больнице.

Рядом сидела Юань Юань.

— А остальные? — спросила Су Ихуань.

Юань Юань протянула ей дольку очищенного мандарина:

— Сестрёнка Су, съешь мандаринчик. Очень сладкий.

Очевидно, она пыталась уйти от темы.

Предчувствие беды усиливало тревогу Су Ихуань.

Она закрыла глаза, стараясь сдержать подступающие слёзы.

— Юань Юань? — в её голосе прозвучала почти мольба.

— Ладно, сдаюсь. Но сестрёнка Су, пообещай, что не разволнуешься, что бы ни услышала.

Су Ихуань кивнула.

— Все в храме погибли.

Ответ, которого она ожидала.

Су Ихуань судорожно сжала простыню, на руке вздулись вены.

Спустя долгую паузу она горько рассмеялась.

«Погибли».

Как просто сказано.

Вспомнились юный послушник, та самая старушка…

И всё это — одним словом.

— Жидкость в том флаконе — не совсем биологическое оружие. При первом вдыхании она вызывает гипоксию и обморок, но не смерть. Однако если человек долгое время питается одной и той же пищей, то при контакте с этим газом у него мгновенно останавливается работа всех внутренних органов — и наступает смерть.

Выходит, всё было заранее спланировано.

Он говорил, что хочет быть добрым человеком. Ха!

— Это я виновата. Всё из-за меня. Я — главная преступница, — Су Ихуань закрыла лицо руками и зарыдала.

Поплакав, она успокоилась:

— Где Лу Чживэнь? Мне нужно его видеть.

Юань Юань, хоть и не знала подробностей их отношений, по дороге в больницу кое-что услышала. Она знала, что Лу Чживэнь брызнул газом, потому что увидел полковника Лу. Ходили слухи, что между Лу Чживэнем и сестрёнкой Су тоже есть чувства.

И она отчётливо помнила наставление полковника Лу перед отъездом.

Поэтому Юань Юань твёрдо покачала головой.

Су Ихуань резко вырвала иглу из вены и, пошатываясь, попыталась встать.

Но её мягко удержали.

— Юань Юань, выйди на минутку, — устало произнёс Лу Чживэнь, массируя виски.

Его младший брат, пропавший много лет назад,

вернулся в его жизнь вот таким образом.

Лу Чживэнь горько усмехнулся.

Неужели это возмездие небес за грехи рода Лу?

— Мне так тяжело, — тихо прошептал он.

Его голос, полный усталости, постепенно успокоил Су Ихуань.

Она послушно легла обратно в постель и укрылась одеялом по самые глаза.

Лу Чживэнь устал. Значит, она будет хорошей девочкой.

Она не станет ему обузой.

Иначе он её бросит.

От этой мысли сердце сжалось так сильно, будто сейчас разорвётся.

Его собственный брат из-за неё стал убийцей.

Если он её бросит — что с ней станет?

Больно. Так больно, что хочется умереть.

Лу Чживэнь снял обувь и лёг рядом с ней.

Он осторожно обнял Су Ихуань, прижав её голову к себе:

— Прости, Хуаньхуань.

Он просил прощения от имени всего рода Лу.

Их семья — одна из самых влиятельных аристократических династий.

И в то же время — самая эгоистичная и расчётливая.

Ради лечения младшего сына, страдавшего расстройством множественной личности и галлюцинациями, они втянули в свой замысел невинную старшеклассницу.

В тот период он ясно чувствовал, что состояние Лу Чживэня улучшается. Тот даже показывал ему фотографию девушки и говорил: «Это та, кого я люблю. Обязательно приведу её познакомиться с тобой».

Он искренне надеялся, что болезнь брата исцелится.

http://bllate.org/book/9387/853900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода