×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я жду этого.

Сказав это, Цинъи словно погрузился в собственный мир.

— Этот мир изначально принадлежит сильным. Видишь ли, я стал настолько силён, что теперь именно я устанавливаю правила в храме.

Он подвинул куриный окорок чуть ближе и усмехнулся:

— Сначала эти старцы пришли в ярость, когда увидели, как я несу еду прямо в главный зал. Кричали, что я оскверняю божественное, пытались запретить мне входить. А когда не смогли — стали бойкотировать утренние собрания. Но в итоге? Все равно сидят сейчас внизу и смотрят, как я ем ту самую пищу, которую они больше всего боятся.

— Ты слышал выражение: «Не делай другим того, чего не желаешь себе»? — после паузы спросила Су Ихуань. — Думаю, тебе такого не преподавали.

— Интересно, какое выражение лица будет у этих старцев, если в следующий раз я при них съем сырое мясо прямо перед статуей Будды?

Су Ихуань почувствовала раздражение. Ей казалось, что перед ней безумец.

— Не знаю, какое у них будет выражение лица, но ты точно отравишься бактериями.

Допив последний глоток рисовой каши, Су Ихуань встала.

— Ты не боишься, что я убью тебя?

— Ты приложил столько усилий, чтобы привезти меня сюда. Я уверена, ты не собираешься убивать меня так просто.

Именно для проверки его намерений она и согласилась остаться на ужин с Цинъи. И, судя по всему, её попытка увенчалась успехом.

— Действительно, я не хочу убивать тебя. Ведь ты — женщина Лу Чживэня.

До этого момента Су Ихуань сохраняла полное спокойствие, но теперь резко обернулась к Цинъи, и в её взгляде вспыхнула острота.

— Расслабься, — сказал Цинъи, явно наслаждаясь её настороженностью.

— Конечно, я не убью тебя сейчас. Но представь: что будет с Лу Чживэнем, когда он поднимется в храм и увидит твой изуродованный труп? Наверное, сойдёт с ума от горя. — Цинъи провёл языком по губам, мечтательно улыбаясь. — Как же хочется увидеть это!

Ярость в глазах Су Ихуань заставила кровь Цинъи закипеть.

— А может, представь, каково тебе будет увидеть Лу Чживэня весь в крови? Так что, может, лучше последуешь за мной? Я хоть и принял постриг, но не отрёкся от плотских утех. Обещаю, я доставлю тебе куда больше удовольствия, чем этот Лу Чживэнь.

Вся её ярость вспыхнула мгновенно.

Цинъи спокойно стоял на месте, позволяя Су Ихуань швырнуть в него фарфоровую чашку.

Алая кровь потекла по его лбу.

Но Цинъи лишь улыбнулся и облизнул губы:

— Мне нравится.

— Если ты убьёшь его, я убью тебя. У меня есть десять тысяч способов заставить тебя страдать так, что смерть покажется милосердием, — прошипела Су Ихуань, и её глаза покраснели от гнева.

— Су Ихуань, мы с тобой одного поля ягоды. Не подавляй своё зло — дай ему расти и цвести.

Цинъи исчез, неизвестно когда.

Су Ихуань свернулась калачиком в углу.

Раньше она ничего не боялась. Но сейчас — испугалась.

— Лу Чживэнь… — прошептала она, пряча лицо между коленями. — Я скучаю по тебе.

— Командир, простите меня! Я подвёл ваше поручение! — Сяобай стоял на коленях перед Лу Чживэнем, лицо его было искажено раскаянием и гневом.

Туман рассеялся, и все они остались целы и невредимы.

Но в повозке не хватало одного человека.

— Су Ихуань.

Они обыскали всю окрестность, но так и не нашли её следов.

Он предал не только свою страну, но и своего брата по оружию.

Мужчина на стуле всё ещё смотрел в серое, затянутое тучами небо.

С тех пор как вчера он узнал о похищении Су Ихуань, он не шевелился.

— Командир, ударьте меня или хотя бы выругайте! — взмолился Сяобай.

Молчаливый до этого мужчина вдруг поднялся и заговорил:

— Я — воин. Воин своей страны и мужчина Су Ихуань. Поэтому я обязан спасти людей в храме — это мой долг. И я обязан найти Су Ихуань — это моё обязательство.

— Мы обыскали все окрестности, но не нашли её. Остаётся два варианта: либо похитители увезли её вниз по горе, но тогда они должны были пройти через наш лагерь; либо они поднялись выше — а это путь через храм. Сяобай, немедленно отправь людей вниз, чтобы сообщить командованию: усилить охрану. Любой подозрительный человек или транспорт должен быть остановлен.

— Командир, а если с госпожой Су…

— Не будет никакого «если». Су Ихуань знает, что я не могу жить без неё. Значит, с ней всё в порядке. Она ждёт, что я приду за ней.

Ветер сегодня был особенно сильным. Су Ихуань машинально запахнула одежду потуже.

С тех пор, как произошёл тот разговор, Цинъи больше не появлялся.

Лишь время от времени маленький послушник приносил ей еду или немного поболтать.

Из его слов она узнала, что люди, оказавшиеся в храме из-за оползня, всё ещё живы.

Цинъи их спас.

Как именно — мальчик не сказал. Он лишь жаловался, что в храме стало слишком много людей, еды не хватает, и теперь он ест лишь наполовину досыта.

Услышав это, Су Ихуань подвинула свою порцию к нему:

— Тогда ешь мою.

Но мальчик замотал головой, будто заводной барабанщик:

— Нет-нет-нет! Это дал тебе Цинъи. Если я съем — меня накажут!

С этими словами он пулей выскочил из комнаты.

Дни и ночи сменяли друг друга.

Су Ихуань так и не могла понять истинных намерений своего похитителя.

Он был злом. Но в то же время — и добром.

Без него те люди в храме погибли бы.

Его целью была она. Но, возможно, не только она.

Возможно, всё это в глазах Цинъи — лишь шахматная партия.

А он — единственный, кто держит в руках фигуры.

Станет ли Лу Чживэнь той фигурой, что разрушит его замысел?

Она ждала этого.

Лёжа на деревянной кровати, Су Ихуань спокойно смотрела на мерцающие звёзды за окном.

Здесь она была полностью отрезана от мира.

Никто не мог войти, кроме как по приказу Цинъи. И она не могла выйти.

Действительно, полная изоляция.

Внезапно дверь распахнулась.

В комнату вбежал человек — Цинъи, но не Цинъи.

Лицо то же, но что-то в нём совершенно иное.

— Сестра Су, ты помнишь меня? Я — Чживэнь, Лу Чживэнь.

В волнении он задрал штанину, обнажив небольшой шрам на голени:

— Сестра Су, помнишь? У тебя есть точно такой же.

Брови Су Ихуань слегка нахмурились. Да, у неё действительно был такой шрам.

Но ведь Цинъи мог увидеть его, пока она была без сознания. Это ничего не доказывало.

Скорее всего, у Цинъи множественное расстройство личности.

— Цинъи… — тихо окликнула она.

— Тс-с! Цинъи только что уснул. Не буди его, а то рассердится, — прошептал Лу Чживэнь и потянул её в сторону. Осторожно вытащив из кошелька баночку конфет, он протянул её Су Ихуань: — Сестра, это твои любимые. Держи.

Су Ихуань действительно любила сладкое.

Она не помнила, с какого момента это началось.

Но смутно помнила, что в детстве терпеть не могла конфеты.

— Сестра Су, не бойся. Пока я рядом, Цинъи не причинит тебе вреда. — Он добавил: — Брат обязательно придёт нас спасти.

Брат? Лу Чживэнь?

Внезапно Лу Чживэнь схватился за голову и упал на пол, закричав:

— Цинъи, убирайся! Я не позволю тебе причинить боль сестре Су и брату Лу! И никому в храме тоже!

Лу Чживэнь — или, скорее, Цинъи — зловеще усмехнулся:

— Правда? Тогда давай проверим. Начнём с неё.

Цинъи шагнул вперёд и сжал горло Су Ихуань.

Кровь прилила к её голове, зрение начало темнеть.

Но вдруг он ослабил хватку:

— Как я могу позволить тебе умереть? Ведь именно благодаря тебе я существую.

Автор примечает: Пришло время первого настоящего кульминационного момента в этой истории.

Помните, ранее упоминалось, что из-за некоего события отец Су отправил её учиться за границу?

Давайте же разгадаем эту загадку!

Цинъи действительно не мог причинить вреда Су Ихуань.

В его теле теперь жили две личности.

Одна — робкий и застенчивый Лу Чживэнь, который считал Су Ихуань своей сокровищницей.

Другая — жестокий и безжалостный Цинъи.

Но, к сожалению, хозяином тела всё ещё оставался Лу Чживэнь.

Его цель в похищении Су Ихуань была проста:

— Удовлетворить себя. Уничтожить его.

Он уже устал от того, что этим мягкотелым управляет всё тело.

Его руки созданы для убийства.

Не для спасения.

— Видишь? Глупец, та, о ком ты всё время мечтал, уже забыла тебя. Скоро она выйдет замуж за твоего брата, — проговорил Цинъи.

Сразу же Су Ихуань увидела, как он схватился за голову и закричал:

— Нет! Она обещала, что всегда будет помнить меня! Что мы навсегда останемся вместе!

Внезапно Лу Чживэнь, с искажённым лицом, прижал Су Ихуань к стене:

— Сестра, ты не узнаёшь меня? Я — Чживэнь, твой Чживэнь!

Этот Лу Чживэнь…

Впервые напугал Су Ихуань.

Она могла спокойно противостоять угрозам Цинъи, но не ему.

Перед ней стоял человек, погружённый в безумие.

Лу Чживэнь ничего не слышал и не видел.

— Сделай её своей женщиной… и она станет твоей… никто не сможет её отнять…

Этот голос эхом звучал в его сознании.

И тело ответило.

Лу Чживэнь грубо начал рвать одежду Су Ихуань.

Её округлое плечо оказалось на виду.

Она с ужасом распахнула глаза.

В этот миг в её сознание хлынули обрывки воспоминаний — стремительным потоком.

Образы были расплывчатыми.

Но боль и отчаяние — абсолютно реальными.

— Чживэнь… — её голос дрогнул.

Но этого было достаточно, чтобы остановить его.

Он замер, а затем в панике отступил:

— Сестра Су, это был не я! Правда не я!

Лу Чживэнь начал бить себя по голове:

— Цинъи, я не дам тебе причинить вред сестре Су! Никогда! Ни за что!

— Лу Чживэнь, признай правду: это и есть твоё зло. Я — это ты. Ты — это я.

— Нет! Сестра Су, только что — это был не я!

Гнев Су Ихуань постепенно утих.

Когда она увидела, как перед ней корчится от боли человек, отчаянно сдерживающий внутреннего демона, вся её злость и обида растаяли, оставив лишь пустоту.

Что-то внутри неё беззвучно разрывалось, и она не могла пошевелиться.

Лишь тихо прошептала:

— Я знаю, что это был не ты.

Ночь была безмолвной и бесконечной.

Су Ихуань не знала, как она пережила эту ночь.

Но пережила.

Она не знала, когда ушёл Лу Чживэнь.

Но он ушёл.

Подавленность и тоска сковали её тело.

Единственное желание — уйти отсюда.

— Чживэнь, наигрался? Пора возвращаться, — раздался голос из-за угла.

Из тени вышел человек и преградил путь Лу Чживэню.

— Я уже говорил: мне не нравится это глупое имя. Зови меня Цинъи. Или «Ястреб».

Он должен был умереть. Но по какой-то причине выжил.

Случайно оказался в международной террористической организации.

Он верил, что сможет взлететь, как ястреб.

Поэтому в организации выбрал себе прозвище — «Ястреб».

— Верховное командование дало тебе неделю. Если к тому времени ты не закончишь дело здесь, мы уберём всё сами.

Мужчина добавил:

— Они довольны твоей операцией с оползнем. Использование взрывчатки — отличная идея.

— Это похвала?

Лу Чживэнь лениво почистил ногти.

— Да. Все погибшие засчитываются тебе в заслугу.

Лицо мужчины, до этого спокойное, исказилось.

Эти экстремисты получали удовольствие от убийств.

Кровь возбуждала их и дарила наслаждение.

Лу Чживэнь смеялся.

Но по его щекам катились крупные слёзы.

http://bllate.org/book/9387/853898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода