× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, я одноклассница Сун Чичи, Линь Жань, — слегка склонила голову девушка, представляясь.

— Я знаю вас! Сестрёнка, заходите скорее! Брат давно мне о вас рассказывал — всё время упоминает, — Сун Чжижан взял её за руку и впустил в дом, протянув розовые женские тапочки.

Вилла внутри была безупречно убрана: никакой вычурной отделки, только лаконичный и свежий интерьер.

— Хватит болтать, — сказал Сун Чичи, переобуваясь. Он бросил взгляд на Линь Жань и пояснил: — Мой брат — болтун. Не слушайте его чепуху.

Линь Жань смущённо улыбнулась:

— Простите, я не знала, что у вас есть младший брат. Наверное, следовало купить побольше сладостей.

— Нет-нет! — Сун Чжижан замахал руками. — Сестрёнка, не надо! Я их не ем — зря потратите деньги.

Он быстро отступил назад, спрятав руки за спину, и весело объявил:

— Брат, я пойду в свою комнату читать! Если что — зовите!

Подмигнув Сун Чичи, он стремительно скрылся в спальне и захлопнул за собой дверь — настоящий проказник.

— Твой брат такой вежливый, милый и обаятельный, да и имя у него прекрасное, — сказала Линь Жань, поднимаясь вслед за Сун Чичи на второй этаж, к его комнате.

— А «Чичи» тебе не нравится? — спросил тот, поворачиваясь к ней лицом уже на лестнице.

— Так себе, — она кокетливо прищурилась и с лёгкой усмешкой ответила: — Не так красиво, как «Чжижан».

— В чём разница? — Он даже обиделся.

— В том, что… — Линь Жань вошла в комнату, куда Сун Чичи уже распахнул дверь, — твоё имя слишком сложно писать.

— Фу! — Сун Чичи издал насмешливый смешок. — Уровень твоих аргументов позволяет найти только такие причины.

Он нарочно не закрыл дверь — чтобы Линь Жань чувствовала себя свободнее, — снял куртку и повесил её, затем взял у девушки сумочку и аккуратно положил на стул.

Это был первый раз, когда Линь Жань оказывалась в спальне юноши.

Первое впечатление — огромная комната. Просторнее, чем её собственная гостиная, и в несколько раз больше её личной спальни.

Интерьер повторял общий стиль дома — чистый, воздушный, преимущественно белый. Постельное бельё — глубокого серого цвета, гармонично сочетающееся с остальным пространством, без малейшей резкости.

На полках стояли книги — по самым разным областям знаний.

Сун Чичи подошёл к рабочему столу, включил компьютер и придвинул Линь Жань большое кресло, сам же уселся на маленький стул.

Разведя ноги, он оперся ладонями на сиденье, запрокинул голову и, сияя глазами и улыбаясь, мягко и нежно произнёс:

— Линь Жань, я хочу рассказать тебе один секрет. Обещай, что сохранишь его.

Линь Жань невольно выпрямила спину.

Она оглянулась на дверной проём, чуть наклонилась вперёд и, понизив голос, с любопытством спросила:

— Какой секрет?

В голове мелькнуло множество догадок, но ни одна не казалась правдоподобной. Она смотрела на Сун Чичи, не в силах предугадать, что он скажет.

Компьютер загрузился. Сун Чичи повернулся к экрану, взял мышку и, не глядя на Линь Жань, сказал:

— Возможно, для тебя это не станет особой неожиданностью, но для меня это очень важно.

Он открыл программу, которой Линь Жань раньше не видела: полностью англоязычный интерфейс, тёмная тема, экран разделён на четыре равные части — каждый квадрат показывает разный ракурс одной и той же модели.

На экране стояла серая фигура — массивный торс, сгорбленная спина, в руке — нечто вроде дубины с шипами, а изо рта торчат кривые клыки.

— Что это? — Линь Жань подошла ближе и внимательно всмотрелась в модель. — Похоже на орка из игры.

— Да, это трёхмерная модель. Я сам её сделал.

Он увеличил один из фрагментов, демонстрируя детали со всех сторон: каждая складка одежды, каждый узор — всё проработано до мельчайших подробностей, доведено до совершенства.

Линь Жань хоть и не разбиралась в этом деле, но даже ей было очевидно: над этим трудом проделана колоссальная работа.

— Ты сам это сделал? Сколько времени ушло? — указала она на экран и повернулась к нему, глаза её расширились от удивления. — Не ожидала, что ты умеешь такое!

— Есть и другие работы, — он открыл папку, полную готовых рендеров с наложенными материалами.

Цвета, текстуры, освещение — всё выглядело невероятно реалистично.

Линь Жань листала изображения одно за другим, и её рот медленно округлился в букву «О».

Эти работы ничуть не уступали, а то и превосходили плакаты из игровых магазинов.

Она всё ещё не могла поверить, что всё это сделал Сун Чичи.

— У тебя есть онлайн-группа? — осторожно спросила она, приближаясь к нему. — Пэн Янь тоже этим занимается?

Сун Чичи едва заметно усмехнулся, закрыл папку и откинулся спиной к окну.

— Нет. Только я. Пэн Янь ничего не знает. Теперь это знаешь только ты.

Линь Жань молча глубоко вдохнула. Ей всё ещё было трудно принять увиденное.

— Но ведь тебе… — она ткнула пальцем в экран, губы дрогнули, в глазах мелькнуло восхищение и недоверие: — Тебе же совсем немного лет! Как ты успел стать таким мастером?

Сун Чичи тихо рассмеялся, встал и слегка растрепал ей волосы:

— Всё, что ты видишь, я делал три года.

— Три года?! — Её рот раскрылся ещё шире, глаза стали круглыми, как монетки.

— Да, три года, — по сравнению с ней, он оставался совершенно спокойным.

Он снова сел и начал рассказывать: как три года назад случайно узнал о 3D-моделировании, как постепенно осваивал это ремесло — от простого куба-дивана до сложных человеческих фигур, как углублялся в работу с материалами и анимацией, изучал десятки программ.

Пока он говорил, в его глазах горел свет — яркий, как самые сияющие звёзды на небе.

Было видно: он искренне, всей душой любит это дело.

Линь Жань слушала с восхищением, но вдруг почувствовала неладное.

— А родители знают? У тебя такой талант — они наверняка поддерживают?

В его рассказе не прозвучало ни слова о родителях. Все трудности он преодолевал в одиночку.

В семье его уровня ребёнок с таким увлечением должен был бы получить всяческую поддержку. Почему же всё происходило так, будто он сражался один?

Улыбка на лице Сун Чичи погасла. Он вернулся к своему обычному состоянию — взгляд остался чистым, но блеск исчез.

— Они не знают. Я никогда им не рассказывал, — опустил он подбородок и уставился на пальцы Линь Жань, лежащие у неё на коленях.

Солнечный луч пробивался сквозь окно, освещая половину его лица. Один непослушный завиток на макушке отсвечивал золотом. Длинные ресницы отбрасывали тонкую тень.

— Ты понимаешь теперь, почему я называю это секретом? — тихо спросил он, голос стал глухим и усталым. — Мои родители никогда не скрывали своих планов на меня. С детства я слышу одно и то же: «Ты унаследуешь семейный бизнес, будешь учиться у отца».

Он сделал паузу, поднял глаза и посмотрел на неё — в его взгляде читалась покорность и печаль, не свойственные юноше его возраста:

— Я с самого детства знал, какой путь мне предначертан. Поэтому всё это… — он провёл рукой по клавиатуре, взгляд скользнул по экрану с великолепными работами, — навсегда останется лишь хобби.

Он замолчал и пристально посмотрел на неё, затем добавил:

— Но мою любовь к этому я не хочу ограничивать рамками «просто хобби».

Линь Жань не двигалась и не говорила. Она просто сидела и смотрела, как он превращается из оживлённого рассказчика в задумчивого, одинокого юношу.

— Не кажется ли тебе, что я капризничаю? — Сун Чичи встал, засунул руки в карманы и снова стал похож на того беззаботного парня, которого все знали в школе.

— Нет, — ответила она, следя за ним глазами, пока он мерил шагами комнату. — Ты дал мне увидеть это именно потому, что знал: я не сочту тебя капризным.

Он остановился, приподнял бровь и усмехнулся:

— Умница.

Линь Жань откинулась на спинку кресла, положила руки на подлокотники и, моргая большими глазами, мягко спросила:

— Кажется, я немного тебя понимаю.

Жить, скрывая истинные чувства… Разве она сама не так делает?

Сун Чичи склонил голову, встретился с ней взглядом и через несколько секунд тихо сказал:

— Я тоже тебя понимаю.

Не только она прячется за маской.

Когда он решил рассказать Линь Жань свой секрет, в душе у него было столько слов. Но сейчас, оказавшись лицом к лицу с моментом признания, он не знал, с чего начать.

Его слова «я тебя немного понимаю» уже были достаточны. Три года упорного труда, три года одиночества — и вот, наконец, кому-то можно всё рассказать. Это было облегчение.

У него есть младший брат, есть друзья, но нет никого, с кем можно было бы поделиться по-настоящему. Чжижан ещё слишком юн — если бы узнал, наверняка стал бы переживать, думать, что старший брат жертвует своим призванием ради него. Сун Чичи не хотел обременять его такими мыслями в беззаботном возрасте.

А Пэн Янь? Тот, не задумываясь, мог бы позвонить отцу Сун Чичи и «помочь» убедить его заняться «настоящим делом».

С первой встречи Сун Чичи узнал в Линь Жань ту же смесь безразличия и внутренней силы. А потом заметил, как она прячет истинные эмоции за маской спокойствия. Это вызвало отклик — и вдруг захотелось выложить всё, что накопилось за годы.

— А тебе… — Линь Жань нахмурилась, подбирая слова, и провела пальцем по воздуху дугу: — нравится ли путь, который выбрали за тебя родители?

В груди Сун Чичи будто полоснули ножом. Он сжал губы, и эмоция тут же вырвалась тихим выдохом.

— Меня никто никогда не спрашивал. Они просто считают… — он потёр носком тапка пол, глубоко вдохнул: — что дали мне всё лучшее, и я обязан быть благодарным и довольным.

«Ага», — поняла Линь Жань.

Они оба — дети, которым никто не давал права быть услышанными.

— Сун Чичи, — она встала и подошла к нему, осторожно взяв его за руку: — хочешь обняться?

Он очень хотел.

В тишине спальни два юных сердца бились в унисон. Щёки порозовели, а переплетённые пальцы всё сильнее нагревались.

Перед ним стояла маленькая, мягкая, как облачко, девушка.

Сун Чичи почувствовал её пальцы, обхватившие его ладонь, и сердце заколотилось так, что в ушах загудело.

Он обнял её за талию и прижал к себе. Руки дрожали, но в груди разливалось тепло — и волнение.

В носу защекотал свежий лимонный аромат. Линь Жань отчётливо слышала мощное сердцебиение под его грудной клеткой.

Они обнялись неуклюже, но не спешили расцепляться.

В голове Сун Чичи вдруг вспыхнула мысль, которая росла и усиливалась с каждой секундой. Он чуть ослабил объятия и осторожно приподнял её подбородок.

Её розовые губы в его глазах стали самым соблазнительным лакомством.

Линь Жань смотрела на его чёткие, красивые черты лица, сжимала пальцами складки на брюках и чувствовала, как её пульс сливается с его ритмом.

Мысли метались: отстранить его или нет?

Но тут снизу раздался голос — как молния, поразившая обоих.

— Второй сынок, мы с папой вернулись! — прозвучал звонкий женский голос.

Папа? Мама??

Глаза Линь Жань и Сун Чичи распахнулись от ужаса. Особенно у Сун Чичи.

Ведь они должны были быть на концерте минимум два часа! Прошло меньше получаса — как они могли вернуться так рано?

— Твои… родители? — Линь Жань первой отстранилась. Сун Чичи тут же разжал руки.

Она поправила волосы и одежду, оглядываясь по сторонам:

— Может, пойти поприветствовать их?

— Ни в коем случае, — решительно отрезал Сун Чичи.

Дверь была открыта — теперь это становилось опасным. Если родители поднимутся наверх, они обязательно увидят их вдвоём в комнате.

В выходные, с девушкой в своей спальне… Это легко может быть неправильно истолковано.

— Быстро, — он понизил голос до шёпота, распахнул дверцу шкафа и кивнул внутрь: — Заходи сюда.

Линь Жань неуверенно указала на шкаф:

— Прятаться?

— Да, — кивнул он. — И отдай тапочки. Если родители их увидят, будут вопросы.

http://bllate.org/book/9386/853848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода