× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань пнула ком земли у ног, засунула телефон в карман и шмыгнула носом, глубоко вдыхая:

— Пойдём. Разве мы не собирались поужинать вместе? Ты же замёрз — найдём где-нибудь погреться.

Сун Чичи смотрел на неё с выражением, полным противоречивых чувств. В голове роились слова, но в итоге вырвалось лишь одно:

— Хорошо.

Он вызвал такси и повёз Линь Жань на ужин.

— Сун Чичи, — сказала она в машине, прижимая к себе подушку сиденья и теребя её край пальцами, — ты меня презираешь? Скажи честно.

Он повернулся к ней. На бледном лице опущенные ресницы, уголки губ опущены вниз, взгляд унылый.

— Нет, — ответил он. — Никогда.

Линь Жань вдруг рассмеялась и локтем толкнула Сун Чичи:

— Да ты хороший парень! Совсем не такой страшный, как про тебя болтают одноклассники.

Он тоже улыбнулся, слегка приподняв бровь:

— Мы почти год знакомы, и только сейчас ты это поняла?

— Не в этом дело, — она склонила голову набок и почесала волосы. — Ты всегда был хорошим.

Они нашли шумный придорожный ресторанчик: вокруг сидели мужики с обнажёнными торсами, хлестали пиво и громко хвастались друг перед другом.

Забившись в дальний уголок внутри помещения, Линь Жань взяла меню и стала выбирать шашлычки, после чего протянула его Сун Чичи:

— Сегодня угощаю я, — подчеркнула она. — Обязательно я.

Сун Чичи взял меню, мельком глянул на цены:

— Ладно, тогда закажу без стеснения.

Хотя на словах он так и сказал, на деле заказал немного — ведь ужинать уже успел до этого.

— Босс, ещё одну бутылку пива! — сказала Линь Жань.

Сун Чичи тут же возразил:

— Без пива.

Его взгляд переместился на её лицо, язык невольно скользнул по уголку губ:

— Если тебе плохо — скажи мне. Зачем тебе пить?

Она надула губы, а маленькие ручки, будто лапки хомячка, положила на край стола и принялась уговаривать его мягким голоском:

— Ну хотя бы одну бутылочку… или полбутылки? Ладно?

— Нет, — твёрдо отрезал он, вытягивая салфетку и тщательно вытирая участок стола перед ней. — С каких пор взрослые проблемы решаются за твой счёт?

Он сделал паузу и добавил:

— Если нужно, я могу найти владельца того автомобиля.

— Не надо, — её глаза следили за его рукой, вытирающей стол. Внезапно Линь Жань встала и приблизилась к нему.

От такого резкого движения Сун Чичи замер. Расстояние между ними стало таким малым, что он ощутил её дыхание на лице.

— Сун Чичи, — с лёгкой улыбкой произнесла она, и её глаза всё так же оставались ясными и прозрачными, а в голосе звенела радость, будто там спрятаны музыкальные нотки, — я привыкла к таким ситуациям. Ты веришь?

Если бы он мог, он бы не поверил.

На щеке у неё ещё виднелся след от удара, но при этом она смотрела на него с таким невинным и примирённым выражением лица, говоря о «привычке». Сун Чичи смотрел и слушал, не в силах определить, что именно он чувствует.

Будто смотрел в бездонную пропасть, где царит хаос и нет конца.

Сун Чичи ещё с первой встречи приклеил Линь Жань ярлык «маленькой актрисы» — умной девчонки, которая умеет изображать слабость, чтобы избежать мелких школьных неприятностей.

Он ошибся. Под этой маской скрывалась не просто уловка для ухода от проблем. У неё были свои причины, внутренние раны, о которых никто не знал.

Подали шашлычки. Линь Жань ела, а Сун Чичи сидел рядом и заказал ей стакан арахисового напитка.

— Линь Жань, — прервал он её на полпути к ужину.

— А? — Она подняла на него глаза. — Что случилось?

— В выходные… — Он слегка сжал губы, будто собравшись с огромным трудом, беззвучно выдохнул и посмотрел на неё серьёзно и пристально. — Приходи ко мне домой в выходные. Хочу кое-что тебе показать. Только тебе.

Если искренность может быть обменена на искренность, то он хотел делиться ею только с Линь Жань.

За маленьким столиком Линь Жань держала в руках шампур и слегка склонила голову, глядя на сидевшего напротив Сун Чичи, который вдруг стал необычайно сосредоточенным, положив руки на колени.

— К тебе домой? — В голове у неё мелькнуло множество предположений.

Увидев её широко раскрытые глаза и слегка приоткрытый рот, а также взгляд, полный мыслей вроде «Так вот ты какой!», Сун Чичи безмолвно покачал головой, поднял руку и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— О чём ты думаешь? Просто хочу кое-что показать, поделиться с тобой.

— Я ни о чём таком не думала! — Её большие глаза забегали, и она снова опустила голову, продолжая есть шашлык. Через мгновение она отложила шампур, вытерла рот и ответила: — Ладно, свяжемся в выходные.

Едва она договорила, как на столе зазвонил её телефон.

Пэн Янь прислал сообщение в WeChat, спрашивая, не с Сун Чичи ли она сейчас.

Линь Жань вытерла руки, взяла телефон и отправила ему фото Сун Чичи напротив.

«Воу! Думал, глаза обманулись! Братец И даже после десяти вечера не выходит из дома — это уже правило! Как тебе удалось его вытащить?»

Пэн Янь прислал голосовое сообщение, и по его тону даже через экран можно было представить его ошеломлённое лицо.

Линь Жань подняла глаза на Сун Чичи. Тот тут же отвёл взгляд в сторону — на грязноватую стену, потёр нос и буркнул равнодушно:

— Пусть болтает. Просто лень мне было ночью водить его по городу.

Линь Жань задумалась, убрала телефон и больше не стала отвечать Пэн Яню.

Поболтав ещё немного ни о чём, они почти доели ужин, когда Сун Чичи получил звонок.

Линь Жань не слышала, о чём говорили, но заметила, как он дважды коротко кивнул и сказал: «Понял», после чего положил трубку.

— Что случилось? — спросила она. — Тебя домой зовут?

— Почти, — он убрал телефон, встал и начал натягивать пальто. — Мой отец скоро вернётся домой, наверное, закончил переработку в компании. Сначала отвезу тебя, а то Лю Синвэй увидит, что ты сбежала, и начнутся проблемы.

Расплатившись, они сели в такси. Линь Жань поднялась домой, только-только умылась, как дверь открылась — вошла Хэ Фэн точно в срок.

Она тихо проскользнула внутрь, сняла туфли на каблуках и поставила их на место, не издав ни звука.

Сняв пальто, Хэ Фэн обернулась и увидела Линь Жань с полотенцем в руках у двери ванной. От неожиданности она вздрогнула.

— Ах! Да ты что, хочешь меня убить?! — прижала она руку к груди и сердито уставилась на Линь Жань.

Линь Жань ничего не сказала, дотерла лицо, положила полотенце на место и бесшумно вернулась в свою комнату.

Хэ Фэн огляделась по сторонам, не надевая тапочек, на цыпочках заглянула в спальню — убедившись, что Лю Синвэя ещё нет, облегчённо выдохнула, быстро сняла одежду, переоделась в пижаму и начала смывать макияж.

Когда Лю Синвэй вернулся, в доме царила тишина. Устало поставив портфель, он переобулся, не стал умываться и сразу лёг в спальню, разделся и обнял Хэ Фэн, чтобы уснуть.

На следующее утро за завтраком ни Хэ Фэн, ни Линь Жань не упомянули вчерашнего инцидента. Лю Синвэй сам рассказывал, как много работал в эти дни, жаловался, что руководство не понимает сотрудников, и не умолкал.

После завтрака Линь Жань пошла в школу. У главных ворот она встретила Сун Чичи.

Тот стоял в бежевом пальто, засунув одну руку в карман, зевал и растрёпал свои мелкие кудри. Его веки были прикрыты наполовину — весь вид выдавал ленивую отстранённость.

Одноклассники, завидев его, многие обходили стороной. Несколько девушек хотели подойти и заговорить, но не решались.

Случайно встретившись с ним взглядом, одна из них смутилась, а Сун Чичи нахмурился и с явным отвращением отвёл глаза.

— Белоснежка!

Линь Жань уже собралась окликнуть Сун Чичи, как вдруг за спиной раздался знакомый голос.

Она обернулась и увидела Дуань Цзинханя на другой стороне дороги. Он был в школьной форме, без куртки, и широко улыбался, энергично размахивая рукой.

Его улыбка была такой солнечной и искренней, что заразила и Линь Жань — она тоже улыбнулась и помахала ему в ответ.

— Не наелась ещё неприятностей?

На плечо легло давление, а сверху раздался медленный, рассеянный голос.

Сун Чичи положил предплечье ей на плечо и холодно смотрел на Дуань Цзинханя на другой стороне улицы.

— Только что получил взыскание, и снова хочешь? — Его взгляд переместился на лицо Линь Жань. Не дожидаясь ответа, он надавил на её плечо и развернул её к воротам школы. — Рана зажила — и забыл боль.

— Я просто хотела поздороваться, — подняла она глаза и стала рассматривать профиль Сун Чичи. Линии его лица были чёткими и твёрдыми, в них чувствовалась и юношеская свежесть, и особая мужская харизма.

Она слегка прикусила губы, отвела взгляд и невольно улыбнулась.

— Иди на урок, — подтолкнул он её к учебному корпусу, но сам не пошёл следом.

Пройдя пару ступенек, Линь Жань почувствовала неладное и обернулась:

— Ты опять прогуливаешь?

— Хочу поспать, — он чуть приподнял подбородок, подгоняя её. — Беги наверх.

Он давно привык прогуливать, поэтому Линь Жань не задумалась и пошла на занятия.

Ян Юй всё это время помогала Линь Жань с учёбой, иногда Сун Чичи тоже находил время объяснить ей материал. За полгода она значительно продвинулась вперёд и поднялась в рейтинге, хотя всё ещё оставалась далеко за пределами первой сотни.

Учителя по-прежнему относились к ней свысока и с презрением.

На вечернем занятии Линь Жань совсем одурела от усталости и решила выйти на свежий воздух, чтобы перевести дух.

Ян Юй пошла в туалет и не вышла вместе с ней.

Сев на пустую лестницу у учебного корпуса, Линь Жань оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на ветки дерева неподалёку.

— Белоснежка~

В лёгком ветерке прозвучало прозвище, которое Дуань Цзинхань давал только ей.

Линь Жань вздрогнула, огляделась — никого не было.

Неужели ей почудилось?

— Белоснежка~

Снова! Она вскочила и стала искать источник звука, но так и не нашла.

Сверху донёсся тихий смешок. Линь Жань обернулась и подняла голову — Дуань Цзинхань сидел на площадке между первым и вторым этажом и хихикал.

Как он туда забрался?

— Ты здесь делаешь? — Линь Жань запрокинула голову и, приглядевшись, заметила, что на нём форма их школы. — Откуда у тебя форма?

— Одолжил, — легко ответил Дуань Цзинхань, одной рукой опершись на край площадки и прыгнув вниз. Он мягко приземлился прямо перед ней, и его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками сияли.

Форма была ему немного мала, особенно в одном деликатном месте, где ткань натянулась самым неудобным образом.

— Я слышал, ты получила взыскание из-за истории со мной и Пэн Янем. Просто хотел извиниться. Прости, что втянул тебя в это.

Он почесал затылок, и в его глазах читалась искренняя вина.

— Ничего страшного, всего лишь взыскание — не умру же от этого. Не стоит извиняться.

Линь Жань снова села на ступеньку, и Дуань Цзинхань тут же уселся рядом.

— Вечером я буду ждать тебя и провожу домой.

Он поднял камешек с земли и начал чертить им на ступеньке.

— Это будет моё искупление. Иначе мне неспокойно будет.

— Правда, всё в порядке. Это не твоя вина.

Она чуть отодвинулась, теребя пальцы и опустив голову:

— Иди домой. Мне скоро на занятия.

— Белоснежка, мне нужно тебе кое-что сказать, — Дуань Цзинхань повернулся к ней, прикусил губу и смотрел на неё сияющими глазами, полными чувств, готовых выплеснуться наружу.

— Что? — спросила Линь Жань.

— На самом деле я… — начал он, но тут же смущённо отвёл взгляд. В темноте было не видно, как он покраснел.

— На самом деле я… — Он глотнул слюну, и частота, с которой его камешек царапал ступеньку, возросла. Глубоко вдохнув, он нервно и осторожно произнёс тихим, мягким голосом: — Мне нравишься ты.

Линь Жань замерла и долго смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Дуань Цзинхань кусал внутреннюю сторону губы, не спуская с неё глаз, не желая пропустить ни единой реакции — будто готов был укусить до крови.

— Ха… — Линь Жань прикрыла рот ладонью и фыркнула. — Ты что, скучать вздумал и решил надо мной посмеяться?

Её глаза смеялись, изгибаясь полумесяцами, длинные ресницы поднимались и опускались. Дуань Цзинхань пристально вглядывался в неё, стараясь уловить каждое изменение выражения лица.

Он хотел понять: действительно ли она считает его слова шуткой или просто ищет повод уйти от темы.

Линь Жань смотрела ему прямо в глаза, не отводя взгляда.

Сердце Дуань Цзинханя сжалось от боли. Впервые в жизни он собрался с духом признаться — и его восприняли как шутку.

— Я правда тебя люблю, — тихо сказал он, опустив голову, и с досадой швырнул камешек.

Тот ударился о маленькое деревце, отскочил и упал на землю с лёгким стуком.

— Линь Жань, будь моей девушкой! — последние слова утонули в школьном звонке.

Линь Жань не расслышала, услышав лишь своё имя.

Она вопросительно посмотрела на него, приглашая повторить.

Дуань Цзинхань положил руки на колени. В груди у него стоял ком, будто ватный клубок — всё перепуталось, и он чувствовал себя беспомощным.

http://bllate.org/book/9386/853846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода