× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отпустив Пэн Яня, Сун Чичи вынул салфетку, протёр руки и поправил воротник. Мельком взглянув на Линь Жань, он увидел, как она опустила голову — лица не было видно.

— Что случилось с Линь Жань? — спросила Ян Юй, отложив микрофон и подойдя ближе. — Ты плачешь?

— Нет, — перебил её Пэн Янь, ловко сочиняя на ходу: — Брат Сунь только что отобрал у Линь Жань пакетик сушеных кальмаров и теперь ждёт, когда она даст ему по первое число.

Едва он это произнёс, как Линь Жань резко вскочила. Губы у неё надулись, глаза покраснели. Она сердито уставилась на Сун Чичи и ударила его по плечу:

— Как ты мог так поступить!

Сун Чичи замер, не зная, что сказать. Вина душила его, но при всех объясниться было невозможно — скажет лишнего, и начнутся слухи.

— Да уж, брат Сунь, — подхватили остальные, передавая ему новый пакетик сушеных кальмаров и подначивая: — Обычно-то ты так хорошо к Линь Жань относишься, а тут вдруг отобрал её кальмары? Быстро извинись, не порти всем настроение.

Сун Чичи молча сжал пакетик, чувствуя себя полным идиотом. Ведь всё было совсем не так…

— Может быть… — протянул он пакетик Линь Жань, намекая на большее: — Я возмещу тебе ещё один?

— Да ну тебя!

Линь Жань в ярости ущипнула его за руку, схватила сумочку и выбежала из комнаты.

Сун Чичи немедленно бросился следом.

Остальные переглянулись в недоумении. Неужели из-за одного пакетика сушеных кальмаров? Линь Жань ведь обычно не такая обидчивая.

— Линь Жань, Линь Жань! Прости, я правда не хотел! Не злись, ладно? — Сун Чичи шёл за ней, растопырив руки.

— Иди медленнее! Сумочку разобьёшь! — кричал он. — Давай я тебе новую куплю — что хочешь, всё сделаю!

Линь Жань остановилась, резко развернулась и сердито уставилась на него, щёки её пылали. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она выпалила:

— Это же был мой первый… Как ты это компенсируешь?

Сун Чичи тоже остановился. Осторожно наклонившись, он понизил голос:

— Случайность получилась… ведь и у меня тоже первый. Так что ты особо не в проигрыше, верно?

— Не может быть! — воскликнула Линь Жань, краснея ещё сильнее. — Как ты можешь быть… — слово «первый» она произнести не осмелилась.

Её взгляд метался по сторонам, пальцы теребили край одежды, пока кончики не побелели от напряжения.

— Ты же такой ветреный… Не может такого быть.

Не зная, что делать, она шагнула вперёд и наступила ему на ногу.

На белоснежном ботинке отчётливо отпечатался узор её подошвы.

Сун Чичи посмотрел вниз и усмехнулся:

— А второй не хочешь попробовать?

Линь Жань тут же наступила и на другую ногу, не церемонясь.

— Отпустило? — спросил он. — Если нет — ударь ещё пару раз.

— Хм! — фыркнула она, но бить не стала, а резко развернулась и пошла прочь. — Сун Чичи, мы расстаёмся навсегда!

Эти слова прозвучали слишком серьёзно. Сун Чичи испугался.

— Нет, подожди! Я правда виноват, прости меня! — Он догнал её и, глядя на её пылающее лицо, торопливо объяснил: — Это Пэн Янь меня толкнул. Потом я с ним разберусь.

Линь Жань не слушала, быстро шагая к лифту и яростно нажимая кнопку.

— Послушай, я же тебя поцеловал…

Линь Жань резко обернулась и сверкнула на него глазами.

Сун Чичи тут же поднял руки вверх, будто запечённый цыплёнок в остром соусе:

— Ладно, больше не скажу этого слова.

Лифт всё не приезжал. Линь Жань развернулась и направилась к лестнице.

— Раз уж это уже случилось, как ты можешь просто разорвать отношения? Получается, мне одному повезло, верно? Так что нельзя, ни в коем случае нельзя рвать!

Линь Жань уже собиралась что-то ответить, как вдруг донёсся громкий ругательный возглас.

Голос показался знакомым. Похоже, это был Лао А.

Сун Чичи тоже услышал. Он нахмурился и повернулся к коридору — взгляд его стал серьёзным.

Обернувшись к Линь Жань, он ждал, пока она заговорит.

Через пару секунд она сказала:

— Пойдём посмотрим. Похоже, это действительно Лао А.

Шум стычки становился всё громче. Если там правда Лао А, Линь Жань не могла позволить себе дальше тратить время на переживания из-за потерянного первого поцелуя.

— Подожди здесь, — бросил Сун Чичи и помчался вперёд.

Но Линь Жань не стала ждать — последовала за ним.

Когда они подошли ближе, крики стали отчётливыми. Да, это точно был Лао А.

Несколько человек избивали Лао А, который, прижавшись к стене, закрывал голову руками.

— Чёрт! — Сун Чичи схватил ближайшего и с размаху пнул его, вмиг ввязавшись в драку.

Линь Жань в панике бросилась помогать, размахивая сумочкой и крича:

— Вы что, четверо на одного?! Совсем совесть потеряли!

Внезапно чья-то сильная рука схватила её за запястье и оттащила в сторону. Линь Жань пошатнулась, но тут же увидела широкую спину Сун Чичи.

Он защищал её — никто не мог подойти ближе.

Линь Жань смотрела на его спину. Это был уже не первый раз, но сейчас в её груди вдруг что-то тронулось, будто семечко, давно посаженное на самом кончике сердца, наконец пустило росток и выпустило нежный зелёный росток.

— Расходитесь! — раздался громкий окрик.

Линь Жань очнулась.

Перед ней стоял Дуань Цзинхань с пунцовым лицом и бутылкой вина в руке.

— Дуань Цзинхань! — испугалась Линь Жань, видя, что он пьян. — Не бей его сильно!

Она метнулась вперёд и встала перед Сун Чичи.

— Прекрати! — крикнула она Дуань Цзинханю.

Тот, увидев её, протёр глаза и радостно воскликнул:

— Белый крольчонок! Ты тоже здесь? Какое совпадение!

— Не совпадение, — холодно ответила Линь Жань. — Вы избиваете моего друга.

— А? Правда? — Дуань Цзинхань покосился на Лао А в углу и расхохотался, швырнув бутылку: — Простите, ребята, ошибка, мы ошиблись! Белый крольчонок, идём, выпьем и споём!

Он потянулся, чтобы взять её за руку.

Но Сун Чичи крепче прижал Линь Жань к себе — жест был чересчур интимным.

Дуань Цзинхань внимательно их оглядел:

— Вы что, встречаетесь?

Вопрос прозвучал в самый неподходящий момент.

Линь Жань быстро высвободилась из объятий Сун Чичи и отошла в сторону, опустив глаза и теребя край своей одежды:

— Нет, не встречаемся.

— Ага, раз не встречаетесь, зачем её обнимать? — Дуань Цзинхань снова обратился к Линь Жань: — Пойдём, у меня там ещё есть сушеные кальмары!

Только не надо снова про кальмары…

— Не пойду, — сказала Линь Жань. — Я собираюсь домой. Уже поздно, а то дома будут ругать.

— А, понятно, — кивнул Дуань Цзинхань. — Тогда я тебя провожу.

— Не нужно.

Она бросила взгляд на Сун Чичи, потом указала на Лао А:

— Разбирайтесь сами. Я ухожу.

— Линь Жань, — Сун Чичи схватил её за запястье. — Прости меня, пожалуйста, не злись.

Он не отпускал её и, повернувшись к Дуань Цзинханю, добавил:

— Извинись перед ним — и дело закрыто.

Лао А весь был в синяках и следах от ударов.

— Вас всего двое? — Дуань Цзинхань фыркнул. — А если я не хочу извиняться? Что ты сделаешь?

— Ладно, ладно, — Лао А с трудом поднялся и махнул рукой Сун Чичи: — Мы же пришли отдыхать. Забудь об этом, не порти настроение остальным. Пойдём обратно.

Он обнял Сун Чичи за шею и, несмотря на боль, упорно тащил его назад.

Дуань Цзинхань крикнул им вслед:

— Белый крольчонок! Обязательно зайду к тебе через пару дней!

Линь Жань обернулась, но ничего не ответила.

Сун Чичи ещё не успел решить, как быть с Линь Жань, но решил пока отложить счёт с Лао А — рано или поздно он вернётся за этим.

— Эй, а что у вас вообще случилось? — спросил Лао А, морщась от боли в боку. — Почему ты перед ней извиняешься?

Он многозначительно приподнял бровь:

— Ты что, перебрал?

— Я вообще не пил, — бросил Сун Чичи, стараясь казаться равнодушным. — Просто отобрал у неё сушеные кальмары.

Линь Жань молча смотрела на него.

— …Отпусти! — наконец вырвалась она и отошла на несколько шагов. — Возвращайтесь, веселитесь дальше. Я домой.

Пройдя немного, она обернулась и предупредила:

— Не смей за мной следовать!

Сун Чичи сделал шаг вперёд — и тут же остановился.

— Эй, брат Сунь, — Лао А положил руку ему на плечо и, глядя на удаляющуюся фигуру Линь Жань, хитро прищурился: — Мне кажется, ты не просто отобрал у неё кальмары… Ты её поцеловал, да?

Сун Чичи промолчал.

— Так и есть? — увидев его выражение лица, Лао А начал трясти его за плечи: — Но ведь ты же не пил?

— Это не по моей воле… Пэн Янь меня толкнул, — пробормотал Сун Чичи, почёсывая затылок. — Что теперь делать?

— Да ладно тебе! — засмеялся Лао А. — Ты же давно хотел её поцеловать, правда? Признайся, внутри-то рад как ребёнок?

Сун Чичи прикусил губу, но в уголках глаз заиграла улыбка.

— Ага! Вот ты какой, хитрый лис! — Лао А начал тыкать ему в щёку. — Гадина!

— Отвали! — оттолкнул его Сун Чичи и направился к выходу. — Играйте дальше. Я пойду проверю, как она.

Выйдя из караоке, он проследил, как Линь Жань села в такси, потом сам вызвал машину и последовал за ней. Дождавшись, пока она войдёт в подъезд своего дома и исчезнет из виду, он наконец перевёл дух.

Достав телефон, он открыл чат с Линь Жань, набрал длинное сообщение — и удалил. Набрал снова — и снова стёр.

Стоя под фонарём у входа в её двор, он с тоской смотрел на окна и глубоко вздохнул.

Пальцы нежно коснулись уголка его губ. Воспоминание о том сливочном поцелуе, о её белоснежных щёчках… Он покраснел и, глядя на свою тень, глупо улыбнулся.

После «инцидента с первым поцелуем» Линь Жань долго не отвечала Сун Чичи.

Ни уговоры пообедать вместе, ни жалобные рассказы о болезни — ничто не помогало. Она будто перестала его замечать.

Когда вышли результаты экзаменов, Линь Жань даже не пришла в школу. Ей сообщила Ян Юй: она немного улучшила свои позиции — заняла 580-е место, по математике набрала 142 балла.

Ян Юй также передала ей результаты Сун Чичи: 634-е место, всего 360 баллов — по 40 в каждом предмете, идеально сбалансировано.

Лёжа на кровати, Линь Жань отбросила телефон в сторону и уставилась в потолок:

— Кому вообще нужны его результаты? Какое это имеет отношение ко мне?

Пальцы невольно коснулись губ. Перед глазами всплыло изумлённое лицо Сун Чичи в тот момент, ощущение мягкости и даже вкус сушеных кальмаров.

Она зарылась лицом в подушку и начала кататься по кровати от стыда.

— Сун Чичи, Сун Чичи… Ненавижу тебя!

— Сяо Жань! — раздался голос Лю Синвея за дверью спальни.

Линь Жань резко села, волосы встали дыбом от статики.

— Что, пап?

— Через несколько дней корпоратив компании. Пойдёшь со мной и мамой.

Корпоратив… Линь Жань задумчиво крутила прядь волос. Неужели там будет Сун Чичи? Не хочется идти.

— Сяо Жань?

— А? — очнулась она и, прижав подушку к груди, крикнула в дверь: — Хорошо, я пойду.

На корпоративе Лю Синвэй и Хэ Фэн заранее нарядились. В этот раз компания разрешила приглашать членов семьи, чтобы всем было веселее.

Лю Синвэй слышал от коллег, что все приводят жён и детей, поэтому позвал и Хэ Фэн.

Хэ Фэн перебирала платья в шкафу, но ничего подходящего не находила.

— Надо было купить что-то новое на днях, — ворчала она, примеряя наряды перед зеркалом. — Посмотри, всё старое, прошлогоднее. Как я пойду?

Лю Синвэй, одетый в строгий костюм, подошёл, поправил галстук и обнял её:

— Ты же красавица. В чём бы ни была — всё к лицу. Я видел жён коллег — ни одна не сравнится с тобой.

Хэ Фэн с удовольствием приняла комплимент и игриво фыркнула, надевая один из нарядов.

Линь Жань надела белый водолазку, джинсы и джинсовую куртку, поверх — пуховик, чтобы не замёрзнуть по дороге.

Она сидела на диване и листала телефон, ожидая, пока Хэ Фэн закончит макияж.

Прошло ещё полчаса, прежде чем Хэ Фэн наконец была готова. На улице она всё ещё спрашивала мужа:

— Мне идёт?

Линь Жань сидела на заднем сиденье и смотрела в окно, погружённая в мысли.

Сун Чичи только что написал ей: придёт ли она на корпоратив? Она не ответила.

В отеле уже собралось много людей. Все были одеты элегантно и приветствовали друг друга.

Хэ Фэн, взяв под руку Лю Синвея, шла с изящной грацией, улыбаясь каждому мужчине в костюме.

http://bllate.org/book/9386/853838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода