× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чичи будто застыл на месте — словно кто-то нажал паузу. Он смотрел на Линь Жань совершенно чужим, даже… брезгливым взглядом.

Рот скривился, брови нахмурились — он готов был отпрыгнуть подальше.

Линь Жань никогда не видела его таким и звонко рассмеялась, глаза её изогнулись в лукавые полумесяцы.

— Ну ладно, — вздохнул он с досадой и поманил её пальцем: — Иди сюда, дам тебе вкусняшку.

Она перестала шалить, бросила корм для голубей, отряхнула ладони и подошла поближе:

— Ты что, боишься голубей? Почему?

Он опустил глаза и провёл рукой по её мягкой, пушистой причёске.

— Наглец! Знаешь, что я боюсь, и нарочно бросаешь прямо у меня под ногами!

— Ай, волосы растрепались! — прикрыв голову ладонями, Линь Жань отодвинула его руку и, широко распахнув глаза, снова спросила: — Ну всё-таки почему? В детстве тебя голуби обижали?

— Нет, — убрал он руку, почесал шею и отвёл взгляд в сторону. — Просто голуби всюду какают, грязно же. А я сегодня только переоделся.

От трения её волосы наэлектризовались. Она долго пыталась привести их в порядок, но без толку. Отражение в луже показывало, что её голова теперь напоминает одуванчик — объём ещё больше, чем у кудрявых волос Сун Чичи.

— Это всё ты виноват! — возмутилась она, доставая из сумки маленькое зеркальце. — Из-за тебя статика!

Она вертелась перед зеркалом то так, то эдак, но чем больше старалась, тем сильнее волосы торчали в разные стороны. Щёки надулись от злости.

— Что теперь делать?! — указала она на свою «взрывную» причёску и сердито прикрикнула: — Ты обязан это исправить!

Обязан? Обязан! Конечно, обязан!

— Подожди.

Он вытащил из пакета бутылку минеральной воды, открыл и плеснул немного себе на ладонь:

— Только что купил.

Мокрыми пальцами он осторожно пригладил её волосы, и статическое электричество исчезло.

Линь Жань, держа зеркальце, наблюдала, как он укладывает ей пряди, и вдруг услышала его тихое добавление:

— Я уже глотнул.

Она замерла, потом быстро отпрыгнула и, хмурясь, спросила:

— То есть ты всё-таки пил? Не плюнул обратно?

Он потянулся и, поймав её за руку, сделал последние движения у её чёлки:

— Ты что, думаешь, я такой же неряха, как ты, и пью, расплёскиваясь?

— Сам ты неряха!

Убедившись, что причёска в порядке, Сун Чичи убрал руку и спросил:

— Зачем ты вообще вышла в самое пекло дня? Только чтобы покормить голубей? Ты хоть пообедала?

— Поела, — ответила она, убирая зеркальце. — Только что с Дуань Цзинханем.

Сун Чичи молчал.

Линь Жань заметила, как у него снова испортилось настроение, и оглянулась, решив, что, наверное, голубь пролетел.

— Что случилось? — приблизилась она и помахала рукой у него перед глазами. — Увидел, как голубь нагадил?

Его лицо стало ещё мрачнее.

Он обнял её за плечи:

— Ты явно не наелась. Пойдём, доедим.

— Да я сытая! Целую миску риса съела. А ты сам зачем вышел?

— Просто гуляю. Раз сытая — тогда выпьем чего-нибудь.

Линь Жань промолчала.

Сун Чичи добавил:

— Тогда помоги мне выбрать что-нибудь.

Они зашли в кондитерскую — по крайней мере, для Линь Жань она была чертовски дорогой.

Он заказал ей манго-фраппе, а себе — холодный травяной чай.

— Это награда, — протянул он ей фраппе. — Сейчас поможешь мне выбрать самый милый, очаровательный и всеми любимый торт.

Линь Жань недоверчиво прищурилась:

— Ты что, на свидание собрался?

— Какое ещё свидание! — лёгким щелчком по лбу он отвесил ей шлёпок. — Это подарок на день рождения. Должен быть идеальным — с первого раза.

— Ага…

Жуя фраппе, Линь Жань осмотрела витрину. Все торты были милыми, особенно подойдут девочкам.

Она продолжала есть, разглядывая Сун Чичи: тот склонил голову, попивал чай и внимательно изучал макеты тортов, словно выбирал что-то очень важное.

Кому он дарит? Неужели Яо Жун?

Нет, не может быть. Он же её терпеть не может. Даже если бы и дарил подарок, вряд ли стал бы так стараться.

Ведь все говорят, что Сун Чичи нетерпелив с девушками и не любит с ними общаться. Так почему же сейчас так усердствует? Неужели в кого-то втюрился?

Если он захочет кого-то завоевать, наверное, легко добьётся цели? Хотя… с таким характером и постоянными выходками не факт, что все будут в восторге.

Её мысли унеслись далеко.

— Как насчёт вот этого? — указал он на один из макетов. — Если бы тебе дарили, понравился бы?

Она посмотрела: торт в виде Дораэмона. Большинству девушек должно понравиться.

— Ну… сойдёт, — пожала она носом и отвела взгляд.

— Тогда забудем. Не может быть «сойдёт».

Ха, ему-то какое дело.

— Эй… — протянула она.

Сун Чичи повернулся к ней, вопросительно подняв бровь.

Слова застряли в горле. Она несколько раз открывала рот, но так и не смогла выдавить ни звука.

— Что хочешь сказать? — поторопил он. — Говори прямо.

— Я… хочу спросить… — прочистила горло и глубоко вдохнула. — Ты…

— Ну?

Она не смогла произнести главное и вместо этого выпалила:

— Тебя в детстве голуби какали?

Сун Чичи молчал.

— Ну просто интересно!

Главный вопрос так и остался невысказанным. Она посмотрела в окно на прохожих и подумала: «Ладно, кому дарит — его дело. Мне-то какая разница».

После фраппе Линь Жань серьёзно и сосредоточенно помогла ему выбрать мороженое — торт был милым, без единого недостатка.

— Гарантирую, — похлопала она себя по груди, — всем обязательно понравится! Кто не оценит — бей его до смерти!

Сун Чичи кивнул:

— Ладно, так и сделаем.

— Ой, кстати! — перед уходом она удержала его за руку и, запрокинув голову, посмотрела на его причёску. — Ты так и не выпрямил волосы?

— Выпрямил, — он слегка потянул за чёлку. — Мама прогладила утюжком. Посмотрели — эффект не очень.

— Не так круто, как сейчас? Есть фото с выпрямлёнными?

— Нет. Мама сказала, что слишком красиво — девчонки начнут визжать, учёба пострадает.

Линь Жань промолчала. Похоже, им с мамой не помочь — они оба больны самолюбованием.

Вздохнув, она покачала головой с многозначительным видом:

— Твоя мама так переживает… А ведь с твоими оценками тебе и без чужих девчонок не до учёбы.

— При чём тут мои оценки? Всего лишь чуть-чуть меньше твоих. Ты ещё и смотришь свысока?

Он задумался на секунду и добавил:

— Ладно, давай так: на экзаменах в конце семестра я получу по всем девяти предметам одинаковые баллы — и ты споешь мне «Покорение».

— Ну конечно, ноль баллов по всем — любой сможет! Вот если бы получил максимум — тогда да.

Поправив сумку, она сказала:

— Ладно, я домой. Завтра в школе увидимся.

— Хорошо. Береги себя.

Торт с мороженым быстро тает, поэтому Сун Чичи не стал её провожать.

Подошёл конец первого полугодия второго курса старшей школы, и все начали усиленно готовиться к экзаменам, решая тесты до полного изнеможения.

Линь Жань смотрела на свои листы с заданиями, будто на древние свитки с неразборчивыми иероглифами.

Сун Чичи иногда приносил ей конспекты отличников. Но ей было не разобраться — всё передала Ян Юй.

Ян Юй оказалась настоящей находкой: её оценки значительно улучшились. Теперь на переменах она объясняла Линь Жань материал — то, что та хотела слушать, рассказывала подробнее, а нелюбимые темы преподносила другими способами.

За это учителя похвалили Ян Юй за заботу о товарищах и назначили старостой по учёбе.

Благодаря новой должности к ней стали часто обращаться за помощью другие ученики. Но Ян Юй всегда говорила:

— Сначала объясню Линь Жань. Когда она поймёт — тогда и вам.

Ну конечно… Пока Линь Жань разберётся в этих «свитках», на улице уже стемнеет.

Настал наконец день экзаменов. Ян Юй пришла рано и заставила Линь Жань повторить формулы по физике. Та путала всё: химию с физикой, законы с единицами измерения.

Ян Юй в отчаянии топала ногами, пытаясь быстро всё разъяснить. Раздался звонок — пора расходиться по классам.

Цель Линь Жань на этот экзамен была скромной: набрать хотя бы больше баллов, чем Сун Чичи. Ведь если после всех усилий она окажется хуже того, кто постоянно прогуливал занятия, лучше сразу повеситься на ближайшем дереве.

Экзамены длились два дня. Когда она сдала последний лист, руки болели, а тело будто выжали, как губку. Единственное желание — упасть и уснуть.

— Линь Жань, пошли! — Пэн Янь ворвался в класс, размахивая руками, будто мельница, и радостно крикнул: — Чичи ждёт нас у выхода!

— Куда? — устало собирая рюкзак, пробормотала она. — Хочу домой.

— Зачем домой? Чичи сказал, что в компании завал работ, а твой папа задерживается. Можешь вернуться позже. Быстрее, пошли! Старый А и остальные уже там — будем праздновать!

Пэн Янь прыгал от нетерпения, но Линь Жань чувствовала себя выжатой.

— Я не пойду. Идите без меня.

— Берём твою подругу! Ян Юй, пошли! — потянул он Ян Юй за руку.

Линь Жань не осталась в одиночестве и послушно последовала за ними.

У школьных ворот собралась компания — все те, с кем они играли в CS. Все в разных формах, представляющих школы со всего Шэньчэна. После экзаменов и перед каникулами настроение у всех было приподнятое.

Сун Чичи взял её рюкзак и спросил:

— Папа сказал, что в компании новый проект, придётся несколько дней задерживаться. Надо предупредить маму?

— Не надо. Папы дома не будет, и мама тоже не вернётся.

Она оглядела компанию:

— Куда направляемся?

— На шашлыки и караоке. Отдохнём. Без алкоголя, не переживай.

Все сели в такси и отправились в KTV.

Забронировали большой зал, заказали закуски и шашлык.

Без пива шашлык казался пресным, и парни всё же принесли ящик пива.

Сун Чичи сидел рядом с Линь Жань и ел попкорн. Наклонившись к её уху, он пообещал:

— Я точно не буду пить.

Она потрогала мочку уха и пробормотала:

— Зачем мне это говоришь?

Ян Юй весело ела шашлык. За время учёбы она сильно раскрепостилась. Став старостой, она много общалась с одноклассниками и теперь свободно разговаривала даже с Пэн Янем и Сун Чичи, перед которыми раньше робела.

Схватив микрофон, она запела «Калории» — песню встретили бурными аплодисментами. Воодушевлённая, она тут же заказала следующую.

Старый А, заметив, что шашлыка почти не осталось, встал:

— Пойду ещё куплю. Пейте пока!

— Давай я буду заниматься с тобой на каникулах! — Сун Чичи сунул ей в руки попкорн и открыл новую пачку сушеных кальмаров.

— Откуда у тебя такая уверенность? — отодвинулась она подальше.

— А ты не веришь? Я лучший в учёбе среди всех здесь.

Линь Жань окинула взглядом зал и кивнула в сторону Ян Юй:

— Лучше неё?

— До неё ещё далеко, — жуя кальмаров, как хомячок, бросил он.

— Всё, ты изменился, — бросала она попкорн в рот. — Твоя голова раздулась, внутри только воздух.

— Эй… — музыка в зале гремела, и Сун Чичи, опершись на спинку дивана, приблизился к ней. — Ты так меня презираешь? Может, проверим?

— Я не презираю… Просто…

— Чи~ич~и! — Пэн Янь, словно подводная мина, прыгнул прямо на диван. Его вес чуть не придавил Сун Чичи, и вместо обычного обнимания он случайно толкнул друга вперёд.

— Мм… — Линь Жань не договорила. Внезапно лицо Сун Чичи оказалось совсем рядом, и их губы соприкоснулись — мягкие, с лёгким привкусом кальмаров.

Сун Чичи подумал: «Такие мягкие… сливочные… сладкие…»

— Прости, Чи…ич!!! — Пэн Янь, сидя на спине Сун Чичи, увидел, как те целуются, и, как испуганный кролик, подскочил вверх. Его вопль перекрыл даже музыку в колонках.

Все тут же обернулись на этот визг, громче которого, наверное, только визг зарезанной свиньи.

Сун Чичи и Линь Жань мгновенно отпрянули друг от друга. Она прикрыла ладонью губы, в голове царил хаос, и единственное, что она слышала, — стук собственного сердца.

«Что… что… что?! Я… я поцеловалась с Сун Чичи?! Это ведь мой первый поцелуй!»

— Что случилось? — закричали остальные. — Чего орёшь?

Пэн Янь, вытаращив глаза, как два медных таза, тыкал пальцем в Сун Чичи:

— Чиич, ты что творишь… ммм…

— Заткнись! — Сун Чичи схватил оставшиеся кальмары и засунул их Пэн Яню прямо в рот. — Ещё слово — язык вырву!

Пэн Янь чуть не заплакал, но энергично закивал, показывая, что понял.

http://bllate.org/book/9386/853837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода