× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань на мгновение опешила. «Разве Сун Чичи не школьный задира? Как вообще кто-то осмеливается с ним драться?»

— Ай, да беги же скорее! — воскликнула Ян Юй, не дав Линь Жань опомниться, и потащила её за запястье прямо к общежитию для мальчиков.

Когда они подбежали, вокруг уже собралась толпа.

Посередине стоял парень без школьной формы — в чёрных футболке и штанах. В такую жару он выглядел явно перегретым.

А вот Сун Чичи, как всегда, был в форме, одной рукой засунутой в карман, расслабленно стоял с видом сонного кота.

Рядом с ним маячил Пэн Янь. Он тыкал пальцем в парня без формы, весь красный от злости:

— Ты, новичок, чего расшумелся?! Чичи — главный задира в школе! И что с того, что ты из одиннадцатого класса? На год старше — и что?!

Он гордо задрал подбородок, и его раздражение резко контрастировало с ленивой расслабленностью Сун Чичи.

Линь Жань стояла в хвосте толпы, но Ян Юй решительно протолкалась в первый ряд, увлекая за собой подругу.

С близкого расстояния Линь Жань разглядела, что лицо Пэн Яня в синяках: левая скула и глаз сильно опухли, одежда растрёпана, а цепочки, обычно звенящие на его форме, теперь болтались оборванными.

Наклонившись к уху Ян Юй, Линь Жань прошептала:

— Ты же сказала, что Сун Чичи подрался с одиннадцатиклассником? Это он?

— Ага, — кивнула Ян Юй. — Точнее, он из двенадцатого, но остался на второй год и только сейчас пришёл в школу.

Линь Жань всё поняла: наверное, это бывший задира.

Стоявшие рядом ребята кое-что знали о чёрном парне, и, слушая их перешёптывания, Линь Жань быстро уловила суть дела.

Всё началось с того, что одиннадцатиклассник нагло заявил, будто не признаёт за Сун Чичи статус школьного задиры. Пэн Янь, услышав такое, сразу рванул в старшие классы выяснять отношения.

Без сюрпризов — его избили и отправили обратно. Затаив обиду, он притащил Сун Чичи сюда, и вот результат.

Сун Чичи зевнул:

— Как будем драться? Все вместе или по одному? Давайте быстрее.

Одиннадцатиклассник холодно усмехнулся, достал сигарету и зажал губами, прищурившись на Сун Чичи:

— Ты, блин, такой крутой!

Сун Чичи глубоко вдохнул и начал разминать запястья, будто просыпаясь.

— Признай ошибку — и я тебя отпущу, — сказал одиннадцатиклассник, выпустив в сторону Сун Чичи колечко дыма.

Тот ещё секунду разминался — и вдруг резко бросился вперёд. Первый же удар пришёлся точно в лицо, и только что зажжённая сигарета упала на землю.

— Ты чё, мать… — заорал парень, из носа хлынула кровь. Он попытался ответить, но Сун Чичи схватил его за запястье, глаза сверкнули ледяным огнём. Следующий удар ногой в живот отправил противника далеко назад.

Парень был высоким и мускулистым, но даже не успел нанести ни одного удара — меньше чем за минуту он уже лежал на земле.

Он несколько раз пытался встать, но так и не смог — видимо, сильно пострадал.

Сун Чичи наступил на сигарету и затушил её.

— В школе курить запрещено. Ты правила не читал?

Он склонился над стонущим парнем, схватил его за волосы и ледяным тоном произнёс:

— Если не согласен — приходи ко мне. Не трогай моих друзей.

С силой надавив, он вдавил лицо парня в землю. Даже если почва была мягкой, выглядело это больно.

Линь Жань, стоявшая совсем близко, невольно поморщилась. «Мелкий кудрявый слишком жесток», — подумала она.

— Эй, Чичи, Чичи! — Пэн Янь поспешил вперёд и осторожно схватил друга за руку. — Хватит уже, убьёшь ведь!

Сун Чичи обернулся. Его взгляд оказался настолько пронзительным, что Пэн Янь вздрогнул.

— Чичи, не смотри на меня так… страшно становится…

Сун Чичи несколько секунд молча смотрел на него, потом неожиданно спросил:

— Пойдём сегодня вечером есть мао сюэ ван?

Пэн Янь:

— …Ладно.

Сун Чичи отпустил волосы парня и вытер руку о его одежду, явно презирая грязь. Поднявшись, он окинул взглядом любопытную толпу — все разом сделали два шага назад и начали расходиться.

Осталась только Линь Жань.

— Ты чего? — спросил Сун Чичи, поворачиваясь к ней. — Тебе тоже мао сюэ ван подавай?

Линь Жань оглянулась и поняла, что действительно осталась одна. «Эти зеваки быстро разбежались», — подумала она.

— Нет… — Она широко моргнула и повернулась, чтобы уйти. — Я пойду на уроки.

— Уже перемена закончилась, куда ты собралась? — остановил её Сун Чичи. — Бери подругу — пойдём поедим.

Ян Юй, прятавшаяся за деревом, робко отозвалась:

— Мне домой надо, домашку делать… Не пойду.

— И мне домашку делать, — Линь Жань обвила руку подруги и поспешила прочь.

— Линь Жань! — снова окликнул её Сун Чичи.

Она мысленно застонала, но всё же остановилась и обернулась:

— Что ещё?

Он стоял высокий и худощавый, пнул камешек ногой и неловко пробормотал:

— Как твои экзамены прошли?

— Лучше, чем у тебя! — бросила она и потащила Ян Юй за собой.

— Фу, — Сун Чичи отвёл взгляд и посмотрел на лежащего парня, который всё ещё не приходил в себя. Он пнул его ногой и пробурчал себе под нос: — Просто спросил… Зачем так злишься?

Результаты месячных экзаменов вывесили очень быстро.

Сначала большой список с рейтингом по всей школе появился на доске объявлений, а потом раздали каждому ученику отдельные листы.

После обеда Линь Жань, не зная, чем заняться, увидела толпу у доски и потянула за собой Ян Юй:

— Пойдём, глянем!

Люди толкались, вытягивая шеи, чтобы найти свои имена, будто это древний экзаменационный список.

Линь Жань тоже искала своё имя и долго не могла найти.

— Неплохо сдала, — раздался за спиной знакомый ленивый голос.

Она обернулась — конечно, Сун Чичи. Посмотрев на его место в списке, она усмехнулась:

— Ты тоже.

Толпа, узнав Сун Чичи, тут же разбежалась в разные стороны.

— Ага? Кто тут говорил, что лучше меня? — Он положил руку ей на плечо, а другой указал на список: — Вот такие оценки?

Их имена стояли рядом — Линь Жань опережала его всего на один балл.

— Даже на один балл — всё равно лучше, — заявила она с вызовом.

— Ого, гордишься? — Сун Чичи усмехнулся и провёл пальцем по номерам мест: — Шестьсот тридцать вторая. Во всём десятом классе всего девятьсот семьдесят человек.

Линь Жань скрестила руки и оглядела его с ног до головы:

— Ты раздуваешься? Шестьсот тридцать третий осмеливается поучать шестьсот тридцать вторую?

Сун Чичи прикусил щеку изнутри и некоторое время молча смотрел на эту маленькую дерзкую девчонку, не находя слов в ответ.

Пэн Янь, вышедший после обеда, издалека заметил, как Сун Чичи и Линь Жань стоят напротив друг друга. Он быстро подбежал и обнял друга за плечи:

— Ну как, Чичи? Стабильно? Я утром уже смотрел — у меня всё ещё в первой тройке сотни. А у тебя?

— Шестьсот тридцать третий, — Сун Чичи всё ещё смотрел на Линь Жань, не веря, что она набрала столько же.

— Отлично! Ты как всегда стабилен — постоянно между 630 и 640. Молодец! — Пэн Янь перевёл взгляд на Линь Жань: — А ты? Уж точно в первой сотне?

Линь Жань смутилась и, бросив взгляд на список, тихо ответила:

— Ну… чуть больше сотни.

Пэн Янь сначала не понял. Воздух словно замер на две секунды, потом он взвизгнул:

— Аааа?!

Сун Чичи вздрогнул и оттолкнул его.

— Что? Ты тоже в шестисотых? Не может быть! — Пэн Янь не поверил и подбежал к списку. Увидев, что имена Линь Жань и Сун Чичи действительно стоят рядом, он скривился: — Вы… вы что, судьбой связаны?

— Ты красивая, а так мало баллов набрала? — не выдержал Сун Чичи. Он тоже думал, что она учится хорошо, хотя бы средне.

— Ты по внешности судишь? — Линь Жань обиделась и подняла подбородок.

Сун Чичи только развёл руками.

— Ладно, давай я тебе помогу с учёбой. Такими оценками в университет не поступишь. Начнём с математики — по выходным приходи ко мне.

— Не надо! — отрезала она и отвернулась. — Я по математике 140 набрала.

— Что?? — в один голос воскликнули Сун Чичи и Пэн Янь.

Пэн Янь снова подбежал к списку и внимательно проверил баллы Линь Жань. Да, по математике у неё действительно было 140 из 150.

— Погоди… Общий балл 362, из них 140 — математика? Остальные восемь предметов — всего 222? — У Пэн Яня челюсть отвисла. Такая степень перекоса просто шокировала.

— У тебя проблемы? — Линь Жань стала говорить резче — было видно, что она злилась.

— Нет-нет, 222 — это круто! Такое не каждый сможет, — Пэн Янь толкнул Сун Чичи в бок и подмигнул: — Чичи, скажи ей что-нибудь.

Сегодня Сун Чичи увидел настоящую диковинку.

Он слегка наклонился к ней и смягчил голос:

— Давай я помогу тебе с другими предметами? Всё-таки полтора года до выпускных — надо хоть какой-то вуз выбрать.

— Сун Чичи, у нас с тобой 362 и 361 балл. Ты серьёзно хочешь со мной обсуждать репетиторство?

— Конечно! — усмехнулся он. — По остальным предметам у меня больше баллов, чем у тебя.

— И не думай! — Она резко развернулась и быстро пошла в класс.

Сун Чичи последовал за ней:

— Тогда ты мне помоги с математикой! У меня всего 60 баллов.

— Ты гордишься своими 60 баллами?! — Она будто проглотила порох — ни одного доброго слова не вышло.

Сун Чичи остановился под палящим солнцем и смотрел на её хрупкую спину. Потом потер подбородок.

«Сегодня маленькая актриса решила не притворяться — реально злится».

Он снова посмотрел на список: шестьсот тридцать вторая. «Ну надо же!»

Линь Жань действительно злилась. Она знала, что учится плохо, но не думала, что настолько!

Главное — она опережает Сун Чичи, школьного задиру, который целыми днями спит и прогуливает уроки, всего на один балл. Один-единственный!

Она уткнулась лицом в парту, поставила перед собой маленькое зеркальце, утыкала пальцем в отражение Сун Чичи и ворчала, смешно морща носик.

Ян Юй вернулась с водой и, увидев расстроенную подругу и её зеркальце, осторожно спросила:

— Ты правда злишься?

Линь Жань надула губы и убрала зеркальце:

— Ты же сама видела список. Моё имя стоит рядом с его, и я всего на один балл впереди. Ужасно!

Ян Юй улыбнулась, поставила стакан и сказала:

— Не злись. Ты же умная! Посмотри, по математике у тебя 140 — это очень высоко. Если захочешь, по остальным предметам быстро подтянешься.

Линь Жань вздохнула с досадой:

— Я не могу сосредоточиться на других предметах. Как только начинают объяснять — сразу злюсь. Только математика даётся.

— Но ты… — Ян Юй призадумалась. — Ты же и на математике спишь.

Линь Жань:

— …

— Некоторым просто везёт от рождения. Кто-то отлично рисует, кто-то музыкально одарён, а ты, наверное, просто талантлива в математике. Может, даже в олимпиаде поучаствуешь? За победу дают дополнительные баллы к ЕГЭ!

— Даже с дополнительными баллами меня не спасут, — Линь Жань махнула рукой и повернулась спиной к подруге. — Ладно, пусть будет, как есть.

На первой перемене после вечерних занятий Линь Жань пошла в туалет, а Ян Юй отправилась к учителю с вопросами.

Выходя из туалета и размахивая мокрыми руками, Линь Жань всё ещё думала о том, как стыдно, что она всего на один балл опережает Сун Чичи.

«Наверное, в следующий раз он меня обгонит».

— Линь Жань! — окликнула её Яо Жун, спускавшаяся по лестнице. — Подойди, мне нужно с тобой поговорить.

С тех пор как Линь Жань ударила Яо Жун в отеле, та некоторое время держалась в стороне.

Линь Жань не хотела иметь с ней дел и махнула рукой, показывая, что не пойдёт.

— Чичи велел мне прийти, — Яо Жун теребила край своей одежды, глядя искренне. — Просто… извини за тот раз. Здесь слишком много людей — пойдём поговорим на улицу?

Линь Жань посмотрела на неё. Если Сун Чичи действительно прислал её, то, наверное, ничего плохого не будет.

Она последовала за Яо Жун к выходу из учебного корпуса.

Едва Линь Жань ступила на улицу, как вдруг всё вокруг потемнело. Ей зажали рот, она замычала, почувствовала, как её подхватили на плечи и побежали, и в ушах зашумел ветер.

Сун Чичи скучал на вечерних занятиях и листал чужие конспекты, думая, не сходить ли ему в копировальную и сделать копии для Линь Жань. «У этой маленькой актрисы оценки просто ужасные».

— Су-у-ун Чичи… — раздался у двери слабый голос.

К счастью, у Сун Чичи хороший слух. Он поднял голову и увидел Ян Юй — она выглядывала из-за косяка, лицо её было напряжённым.

Он узнал её — та, что всегда с Линь Жань.

— Что случилось? — Сун Чичи встал и вышел в коридор. — Линь Жань послала тебя?

http://bllate.org/book/9386/853834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода