× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прозвенел звонок с последнего урока, и ученики разом высыпали из класса: по пятницам в школьной столовой подавали куриные ножки — но только до тех пор, пока хватит.

Парень, бежавший впереди всех, достиг дверей столовой и, торжествующе скривившись, замахал остальным:

— Эй, за мной, живо!

Линь Жань шла последней, не спеша. Опустив глаза, она размышляла, как провести выходные после окончания занятий.

Пусть бы её «любящий» отец сегодня не потащил её на очередную постановку отцовской заботы.

В столовой было тесно, и лакомые куриные ножки разобрали мгновенно.

Линь Жань взяла одно мясное и одно овощное блюдо, нашла свободное место и села.

Едва она поднесла палочки ко рту и даже не успела сделать первого укуса, как перед ней громко стукнули два подноса.

Она подняла глаза и увидела Яо Жун и ещё одну девочку, стоявших прямо напротив.

Яо Жун смотрела на неё с яростью, а вторая девушка и вовсе не скрывала ненависти.

— Здесь никого нет, — вежливо улыбнулась Линь Жань. — Садитесь, если хотите.

— Ха! — фыркнула Яо Жун и подбородком указала подруге.

Та кивнула, поняв намёк, засунула руку в карман и вытащила маленький флакон. Откупорив его, она вытряхнула на тарелку Линь Жань двух дохлых мух — зрелище было отвратительное.

Линь Жань слегка опешила, глядя на мёртвых насекомых среди еды, и нахмурилась.

— Линь Жань, — Яо Жун наклонилась к ней, прищурилась и нагло прошипела: — Ты лучше хорошенько запомни мои слова. Даже если пожалуешься учителю, это ничего не даст — все будут на моей стороне. Если ты ещё раз приблизишься к братцу И, я буду травить тебя до самого выпуска. Не веришь? Попробуй!

— Пошли! — махнула Яо Жун подруге и собралась уходить с подносом.

— Подождите, — остановила их Линь Жань. Она встала, всё так же любезно улыбаясь, и спокойно сказала: — Спасибо за заботу, старые подружки. Но… — и, ловко взяв палочками мух, положила по одной на каждый из их подносов, — такие деликатесы мне не по вкусу. Лучше сами наслаждайтесь.

Убрав палочки, Линь Жань даже не взглянула на Яо Жун и направилась к помойному ведру, чтобы выбросить еду.

Яо Жун не ожидала такой наглости. Глядя на мух в своём подносе, она почувствовала тошноту, а лицо её покраснело от ярости.

— Линь Жань! — крикнула она, догнала её и резко схватила за руку, поднеся поднос прямо к лицу. — Проглоти это сейчас же!

Линь Жань незаметно выдернула руку и всё так же улыбалась, будто беседовала с лучшей подругой:

— Оставь себе эти деликатесы. Не благодари.

Она вылила еду в помойное ведро и уже собиралась уйти, как вдруг почувствовала, что кто-то снова схватил её за руку. В следующее мгновение на груди вспыхнуло жаркое пятно, и вокруг раздались возгласы одноклассников. Линь Жань опустила глаза и увидела масляное пятно прямо на груди своей формы.

Перед ней стояла Яо Жун, тяжело дышащая и с перекошенным от злости лицом. Её поднос был теперь пуст.

Гнев вспыхнул в Линь Жань, и она сжала кулаки, готовая ударить. Но тут же вспомнила о тех двоих дома, и ярость немного улеглась. Она сдержала эмоции и напомнила себе: нельзя поддаваться импульсу.

— Держи! — Яо Жун вырвала поднос у подруги и снова попыталась опрокинуть его Линь Жань на голову.

На этот раз Линь Жань не собиралась позволять себя унижать. Она быстро отступила назад, заметила на полу кусок мяса и ловко пнула его ногой — прямо под ноги Яо Жун.

Та, вне себя от ярости, не обратила внимания на хитрость. Сделав шаг вперёд, она поскользнулась на масляном куске и полетела прямо к помойному ведру.

Поднос вылетел из её рук, рассыпав содержимое по полу. А руки Яо Жун с размаху воткнулись прямо в помойное ведро. Хотя в нём ещё почти ничего не было, запах, накопленный за день, был просто убийственный.

Яо Жун с детства была избалованной принцессой и ни разу в жизни не сталкивалась с подобной грязью. Она широко раскрыла глаза, глядя на масляную жижу в ведре, и на секунду словно онемела.

Через несколько мгновений она всё осознала, выдернула руки и с ужасом уставилась на них: они были покрыты липкой, мерзкой слизью и источали отвратительный запах. Её начало тошнить.

— Ой! — Линь Жань прикрыла рот ладонью, широко распахнув невинные глаза. — С тобой всё в порядке? У меня есть салфетки, держи, все тебе отдам.

Она протянула бумажное полотенце, с трудом сдерживая смех:

— Беги скорее в умывальную комнату, промойся.

Яо Жун хотела оскорбить Линь Жань, хотела ударить её, но не могла пошевелиться — желудок сводило от тошноты.

Она опустилась на корточки, и чем больше смотрела на свои руки, тем сильнее мутило. Липкая слизь вызывала настоящую рвоту.

— Бррр… — вырвалось у неё, и другие ученики начали возмущаться.

— Эй, ты чего тут блевать начала? Люди же едят!

— Да уж, противно до невозможности! Теперь и мне тошно стало.

Яо Жун покраснела от слёз и злобы, сверля Линь Жань взглядом, будто хотела содрать с неё кожу. Но, услышав недовольные голоса вокруг, она лишь тяжело задышала, вскочила и выбежала из столовой.

Её подруга последовала за ней.

— А салфетки не нужны? — крикнула им вслед Линь Жань, помахав бумажным полотенцем. На лице её всё ещё играла сдержанная улыбка.

Вдалеке, у окна, всё это время наблюдал Сун Чичи. Он видел каждое изменение выражения лица Линь Жань и все её мелкие проделки.

— Актриса, — пробормотал он, глядя, как она покидает столовую.

— Эй, И, это ведь была Яо Жун? — спросил его Пэн Янь, сидевший рядом. — Может, сходим проверить, как она?

— Нет, — ответил Сун Чичи и отложил палочки.

— Куриная ножка остаётся? Тогда я её съем! — Пэн Янь переложил лакомство себе на поднос и с жадностью впился в него зубами.

Сун Чичи не ответил. Он встал, засунул руки в карманы и тоже вышел из столовой.

За пределами столовой, у небольшого водоёма, Линь Жань пыталась оттереть пятно на форме.

— Да чёрт с этим Сун Чичи! Какая вообще от него польза?! — ворчала она про себя. — Из-за этого непонятного Сун Чичи меня и достают! К тому же… кто такой этот Сун Чичи вообще?

Утром Яо Жун уже угрожала ей, а в обед ещё и облила еду. За один день дважды! И всё из-за какого-то Сун Чичи, которого она даже не знает! Если Яо Жун снова начнёт из-за него придираться, Линь Жань обязательно найдёт этого парня и лично с ним познакомится!

Как раз в этот момент Сун Чичи подошёл поближе и услышал её бурчание.

Сун Чичи: «…»

Это уже второй раз, когда его ни в чём не виноватого обвиняют.

— Эй, — остановился он, небрежно стоя у неё за спиной. На нём болталась осенняя школьная куртка — совершенно неуместная в жаркий полдень.

Линь Жань обернулась и узнала «курчавого парня» с утра.

Теперь он выглядел гораздо бодрее: утренняя сонливость исчезла, волосы аккуратно уложены, кожа белая, ресницы чёрные и густые — будто подведённые.

— Что-то случилось? — мягко спросила она.

— У тебя с Сун Чичи счёт? — спросил он.

Линь Жань внимательно разглядывала парня перед собой. Кроме осенней куртки, всё остальное на нём было аккуратно надето. Он и так был высоким, а подвёрнутые штанины делали ноги ещё длиннее.

«Наверное, один из подручных Сун Чичи, — подумала она. — Ведь Яо Жун говорила, что он школьный хулиган».

— Ты знаком с Сун Чичи? — спросила она, слегка наклонив голову. Её большие глаза смотрели прямо на него.

Длинные пушистые ресницы, подсвеченные солнцем, выглядели особенно трогательно и мило.

Он не ответил, а перевёл взгляд ниже — на испачканное место на её форме.

Летняя школьная рубашка и так тонкая, а намокнув — стала почти прозрачной.

Именно на груди образовалось масляное пятно, и сейчас, когда она пыталась его отмыть, мокрая ткань обтягивала фигуру, позволяя разглядеть нижнее бельё.

Цвет был нежно-розовый.

Заметив его взгляд, Линь Жань мгновенно прикрыла грудь и резко повернулась спиной, сердито уставившись на него.

Выглядела она при этом крайне мило — даже в гневе.

Честно говоря, Сун Чичи не специально смотрел. Он просто… заметил.

Глубоко вздохнув, он понял, что сейчас не лучшее время для разговоров. Вокруг уже начинали выходить из столовой другие ученики, и прохожих становилось всё больше.

Линь Жань кусала губу, собираясь сказать этому симпатичному, но наглому курчавому парню пару ласковых, как вдруг перед глазами всё потемнело, и в нос ударил лёгкий цитрусовый аромат.

— В следующую неделю не забудь постирать и вернуть, — холодно и без эмоций произнёс он.

Линь Жань сняла с головы куртку — это была его школьная куртка.

Она подняла глаза — курчавый уже уходил.

Рот сам собой приоткрылся — она хотела поблагодарить, но тут к нему подбежал ярко одетый парень и, обняв за плечи, повёл прочь от школы, весело болтая.

Линь Жань отвела взгляд и приблизила куртку к носу. Цитрусовый аромат был свежим и приятным, совсем не резким.

Она посмотрела на своё испачканное пятно, решительно накинула куртку и застегнула молнию. Та была огромной: рукава пришлось закатывать до локтей, а подол почти доставал до колен.

Но стоило ей надеть её — как все окружающие ученики мгновенно отпрянули на два метра.

Будто вокруг неё возникла невидимая аура, и никто не осмеливался приблизиться.

«Хм…» — Линь Жань поправила подол. «Неудивительно, что все смотрят странно: в такую жару хожу в толстой куртке».

На последнем уроке физкультуры математик объявил, что преподаватель заболел, и оставил весь класс писать контрольную.

Линь Жань скучала, рисуя кружочки на чистом листе бумаги.

— Линь Жань, правда, что ты поругалась с Яо Жун? — впервые за полмесяца заговорила с ней соседка по парте Ян Юй.

Ян Юй была чуть ниже Линь Жань, с тёмной кожей, узкими глазами и сухими, ломкими, соломенного цвета волосами.

Линь Жань повернулась к ней, лёжа на парте, и, оглядевшись на учителя, тихо ответила:

— Нет, я же совсем слабенькая.

— Ты и правда не похожа на драчливую, — тоже пригнулась Ян Юй и показала пальцем за окно: — Но будь осторожна: Яо Жун позвала своего «крёстного брата». Говорят, он будет тебя поджидать.

«Крёстный брат? У неё что, целый гарем братьев?»

Линь Жань выпрямилась и посмотрела в окно. За школьными воротами сидели несколько парней, далеко, но, кажется, курили.

— Это Сун Чичи? — снова улеглась она на парту и удивлённо спросила.

Ян Юй посмотрела на неё, слегка оцепенев. Её взгляд скользнул по школьной куртке Линь Жань, и она уже собиралась что-то спросить, как учитель кашлянул:

— Некоторым товарищам не мешало бы помолчать.

Ян Юй испуганно сжалась и уткнулась в контрольную.

Линь Жань тоже замолчала.

Через минуту Ян Юй передала ей записку: «Ты что, не знаешь Сун Чичи?»

«Странно, — подумала Линь Жань. — Почему я должна его знать?»

Она написала в ответ: «Не знаю».

Получив записку, Ян Юй повернулась к ней и посмотрела с явным недоумением.

«Твоя куртка — Сун Чичи. Как ты можешь не знать его?» — значилось в следующей записке.

Линь Жань резко выпрямилась.

«Кто?! Эта куртка — от того курчавого парня! Неужели он и есть Сун Чичи?!»

Она оглядела куртку — ничего особенного, обычная школьная форма. Разве что у хулиганов обычно что-то уникальное?

«Неужели потому, что только у него куртка пахнет лимоном???»

— Как ты узнала? — спросила она у Ян Юй.

— Только у него на спине нарисован силуэт волка.

«Силуэт волка…»

Линь Жань сняла куртку и действительно увидела на белом фоне чёрный силуэт волка, нарисованный акрилом.

Она скривилась. В голове мгновенно всплыли её слова в рощице и у водоёма: «Что за чушь этот Сун Чичи!»

«Он… наверное, не слышал? Иначе как хулиган мог дать мне свою куртку?»

http://bllate.org/book/9386/853826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода