× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладкая карамелька

Лето. Сентябрь уже перевалил за половину.

Во дворе Третьей средней школы города Шэньчэн цикады, прилипшие к коре деревьев, под ярким зноем солнца стрекотали без умолку.

За общежитием для мальчиков, в густой рощице, стояло кольцом несколько девочек.

— Линь Жань, не думала, что и ты переведёшься в Третью среднюю! Старые счёты у нас ещё не закрыты!

Девушка в школьной форме Третьей средней, собрав волосы в аккуратный хвост, скрестила руки на груди, задрала подбородок и с презрением смотрела на поникшую перед ней Линь Жань.

— Я с тобой никаких счётов не имею, — тихо ответила Линь Жань, опустив голову и разглядывая свои пальцы. У неё были короткие чёрные волосы и форма другой школы. Белые пальцы она переплетала перед собой, нервно теребя их.

Голос её был мягкий, как сахарная вата, а интонация в конце фразы слегка опускалась, звучала обиженно и беззащитно.

— Хватит притворяться! — резко толкнула её за плечо девушка по имени Яо Жун, прищурившись. — Ты же сама отбила у меня парня! Не думай, будто я ничего не знаю о тебе!

Линь Жань перевелась в Третью среднюю полмесяца назад. В прошлой школе они с Яо Жун учились вместе полсеместра, пока не поползли слухи, что Линь Жань увела у неё парня. Линь Жань даже не успела разобраться, в чём дело, как Яо Жун исчезла из школы. И вот теперь они снова встретились в Третьей средней.

Яо Жун не сильно толкнула её, и Линь Жань чуть качнулась в сторону, но устояла на месте.

Её взгляд скользнул между пальцами и упал на камешек у ног — правильный равносторонний треугольник.

Линь Жань удивлённо распахнула глаза. Камень, что ли, тоже поддался школьному влиянию? Какой идеальный треугольник!

Она немного оживилась и решила спокойно уладить этот конфликт. Ведь она перевелась во второй класс лишь для того, чтобы провести оставшиеся два года без лишнего шума.

— Я не отбивала у тебя парня, — всё так же тихо сказала она, слегка сморщив носик. — Ты просто ошиблась.

— Не ври мне! — Яо Жун закатила глаза и с вызовом осмотрела Линь Жань сверху донизу. — Не надо изображать жертву передо мной! Я не те мальчишки, которым нравится твой фальшивый голосок. Это не сработает!

Девочки, пришедшие с Яо Жун поддержать её, тоже скрестили руки и съязвили:

— Да, хватит изображать милую и безобидную! Бесстыдница!

Линь Жань всё так же смотрела вниз, на камень, словно не слыша их оскорблений.

Её голос был таким от природы.

Яо Жун бросила взгляд на её переплетённые пальцы, вспомнила вчерашнюю картину, хитро прищурилась и, выпрямив спину, чуть смягчила тон:

— Ладно, раз мы теперь одноклассницы, я готова забыть прошлое… Но только при одном условии: держись подальше от моего братца И.

— Братец И? — Линь Жань подняла голову, открывая чистое, прозрачное лицо. Её большие чёрные глаза выразили искреннее недоумение. — Кто это?

Яо Жун, увидев её невинное личико, разозлилась ещё больше:

— Как ты умеешь притворяться! В Третьей средней нет такого, кто бы не знал моего братца И! Ладно, раз ты «не знаешь», сейчас объясню. — Она ткнула пальцем в плечо Линь Жань и медленно, чётко проговорила: — Сун Чичи! Запомнила? Сун Чичи — школьный хулиган Третьей средней, мой братец И! Именно он вчера шёл с тобой домой!

Последние слова она выдавила сквозь зубы.

«Домой?» — Линь Жань ещё больше удивилась. Она вчера шла домой одна...

Она подумала и уверенно покачала головой:

— Ты ошибаешься. Я не знаю никакого Сун Чичи и никогда с ним не ходила домой.

Она бросила взгляд на треугольный камешек — нужно скорее закончить этот разговор. Уроки вот-вот начнутся, и ей совсем не хотелось быть замеченной учителями как нарушительница.

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты... — Яо Жун не договорила: из-за здания общежития донёсся голос учителя.

Услышав, что учитель приближается, Яо Жун потянула Линь Жань глубже в рощу.

Линь Жань послушно последовала за ними, не сопротивляясь.

Пройдя несколько шагов, когда голос учителя стих, Яо Жун приглушённо предупредила:

— Я своими глазами видела, как ты вчера шла с братцем И! Не отпирайся! Держись от него подальше! Поняла? Ни в коем случае не приближайся к нему и тем более не ходи с ним домой!

В глубине рощи листва становилась гуще, почти полностью загораживая солнце.

Линь Жань оглянулась на то место, где стояла раньше, — треугольного камешка уже не было видно.

Она слегка нахмурилась, расстроившись.

— Я с тобой говорю! Ты слышишь?! — раздражённо толкнула её Яо Жун.

Под ногами Линь Жань оказался небольшой холмик. От толчка она потеряла равновесие и завалилась назад, но упала спиной на дерево — иначе бы точно упала.

Яо Жун не хотела её сбивать, поэтому инстинктивно потянулась, чтобы подхватить, но, увидев, что Линь Жань оперлась на ствол, сразу же убрала руку.

Она кашлянула и, решив воспользоваться моментом, пригрозила ещё строже:

— Короче, держись от братца И подальше! Иначе в следующий раз получишь!

— Я уже сказала: я не знаю никакого Сун Чичи, — Линь Жань оттолкнулась от дерева, встала и стала отряхивать форму. Голос её оставался мягким, но в глазах исчезло прежнее спокойствие. — И тебе лучше не искать повод для ссор.

— О, разозлилась? — Яо Жун презрительно фыркнула. Её отец спонсировал школу, и даже учителя с ней обращались вежливо, не говоря уже о какой-то Линь Жань.

— Ну что, хочешь драться? — Она ткнула пальцем в лоб Линь Жань и насмешливо добавила: — У тебя ведь вообще нет друзей! Кто же тебя защитит?

— Бах! — Линь Жань резко отвела руку Яо Жун и подняла на неё взгляд. В её чёрных глазах сверкнула такая решимость, что контрастировала с мягким голосом и невинной внешностью, вызывая внутренний дискомфорт.

Яо Жун на миг опешила. Такой резкий контраст между внешностью и характером был крайне неприятен.

Но с ней же были подружки! Если она сейчас отступит, потеряет лицо.

Сжав губы, Яо Жун уже собиралась дать Линь Жань пощёчину, чтобы укрепить свой авторитет, как вдруг прозвенел звонок на урок.

Из учебного корпуса донёсся сигнал, и Яо Жун невольно выдохнула с облегчением.

— Надеюсь, ты действительно ошиблась! Но даже если нет — держись от него подальше! Иначе я тебе не дам покоя! — бросила она, сердито топнув ногой, и, махнув своим подружкам, гордо удалилась из рощи.

Линь Жань смотрела, как её «подручные» кривляются и машут кулаками, и подумала: «Какие дети!»

А в самой глубине рощи, у школьного забора, на мраморной скамейке сидел парень.

Осенняя форма Третьей средней была небрежно накинута на плечи. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, играя на его одежде.

Верхние пуговицы расстёгнуты, ворот слегка растрёпан. От ветерка проступали очертания ключиц. Длинные ноги вытянуты вперёд, одна рука лениво свисала с колена, а другой он потирал уставшую шею.

Сун Чичи играл вчера всю ночь напролёт и пришёл сюда вздремнуть в тишине. Не ожидал, что проснётся как раз в тот момент, когда его самого будут обсуждать.

Фраза Линь Жань «этот долбаный Сун Чичи» звенела у него в ушах. Во всей Третьей средней, да что там — во всём городе Шэньчэн никто не осмеливался так называть Сун Чичи. Линь Жань была первой.

Он приподнял сонные веки, провёл рукой по растрёпанным кудрям и сквозь листву увидел, как Линь Жань, всё ещё в чужой форме, присела на корточки и копается в земле.

Она вытащила тот самый треугольный камешек, стряхнула с него грязь и поднесла к свету. Да, действительно идеальный равносторонний треугольник! Как интересно!

Она тихонько рассмеялась.

Сун Чичи приподнял бровь. Что за чудачка? Любит собирать камни?

Он встал. Форма соскользнула с плеча, и он, подцепив её пальцем за ворот, снова накинул на себя, засунув другую руку в карман, и неспешно направился прочь из рощи.

Линь Жань, всё ещё протирая камешек, вдруг заметила, что из рощи вышел парень. Первое, что пришло ей в голову: «Он всё слышал!»

Она обернулась и увидела Сун Чичи. Высокий, худощавый, с растрёпанными кудрями, торчащими во все стороны. Особенно бросалась в глаза одна прямая чубчиковая прядь.

В его глазах застыла такая сонная усталость, будто он вот-вот уснёт прямо на ходу.

«Выглядит не как отличник», — подумала Линь Жань. — «Лучше держаться от него подальше».

Сун Чичи проходил мимо, но невольно бросил взгляд на её камешек.

«А? Треугольный? Да ещё и равносторонний! Как же он так вырос?»

Он машинально остановился и уставился на камень в её руке.

— Я увидела его первой, — Линь Жань спрятала камешек за спину и сделала маленький шаг назад. Её чистые глаза смотрели на Сун Чичи, голос оставался мягким, но в тоне чувствовалась твёрдость: — Кто первый увидел — тому и достаётся. Это мой.

Яркий солнечный свет делал её кожу ещё белее и прозрачнее. Губы, казалось, дрожали от робости, но в глубине чёрных глаз читалась абсолютная бесстрашность.

— Хм, — коротко хмыкнул Сун Чичи, отвёл взгляд и пошёл дальше. Ему, великому хулигану Третьей средней, разве станет до девчонкиных камней?

Пройдя несколько шагов, он обернулся и увидел, что Линь Жань идёт за ним следом. Она переводила взгляд по сторонам, слегка прикусив нижнюю губу, и выглядела неловко.

«Опять одна из тех, кто после первого знакомства хочет номер телефона», — подумал он. Таких он повидал немало.

Остановившись, Сун Чичи лениво посмотрел на неё и хрипловато произнёс, всё ещё не до конца проснувшись:

— Эй, если хочешь...

Шмыг-шмыг-шмыг! Линь Жань, будто от чумы, мгновенно проскочила мимо него и побежала к учебному корпусу, крепко сжимая камешек в кулаке.

«Ой-ой! Опаздываю! Как теперь объясниться с учителем?!»

Сун Чичи стоял, ошеломлённый, целых три-четыре секунды.

Он прижал язык к внутренней стороне щеки, поправил форму на плече и посмотрел вслед бегущей девчонке. В уголках губ дрогнула усмешка — и досадливая, и раздосадованная.

«Правда подумала, что я захочу отобрать её камень? Странная...»

На втором этаже, у окна класса 2«А», один из учеников увидел, как внизу Сун Чичи разговаривал с Линь Жань. Он быстро отвернулся и написал записку, которую передал вперёд Яо Жун.

«Линь Жань только что разговаривала с братцем И у входа».

Прочитав записку, Яо Жун чуть не взорвалась от ярости!

Только что предупредила — и та уже пошла наперекор! Ну, погоди! После обеда в столовой я с тобой разберусь!

http://bllate.org/book/9386/853825

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода