×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Издалека он уже заметил Цзянь Лу под тенью платана на обочине. На ней было белое платьице с мелким цветочным узором, и в палящем летнем зное её силуэт казался особенно изящным и трогательным.

Подойдя ближе, Чэнь Фэйюй сразу увидел её покрасневшие, опухшие от слёз глаза.

Сердце его мгновенно сжалось, в груди будто что-то застряло. Он нахмурился:

— Кто тебя обидел? Почему так расплакалась?

Цзянь Лу запнулась:

— Никто… Просто мне стало грустно…

Чэнь Фэйюй прекрасно знал её характер: она легко пускала слёзы, но быстро приходила в себя и редко плакала так сильно.

— Поссорилась с кем-то по дороге? Одноклассники обидели? Или потеряла эскизы проекта? — перечислял он возможные причины.

Цзянь Лу энергично замотала головой.

Его сердце упало:

— Так, может, тебя обидел тот самый господин Хуа?

Глаза Цзянь Лу замерли, и она не смогла вымолвить ни слова.

Кровь Чэнь Фэйюя бросилась в голову:

— Этот мерзавец! Я сейчас же с ним поговорю!

Цзянь Лу испуганно вскрикнула и судорожно ухватилась за рукав его рубашки:

— Нет, Гэгэ Фэйюй, всё не так, как ты думаешь! Он меня не обижал… Правда! Не смей идти к нему! Если пойдёшь — я больше никогда с тобой не заговорю!

Чэнь Фэйюю ничего не оставалось, кроме как остановиться. Он внимательно осмотрел её: волосы аккуратно уложены, одежда в порядке — явно никто её не трогал. Лишь немного успокоившись, он сказал:

— Ты уверена, что с тобой всё в порядке? Я же тебе говорил — не связывайся с такими людьми! А ты не слушаешься. Вот и получила по заслугам. Впредь не встречайся с ним больше и не верь его сладким речам, поняла?

У Цзянь Лу внутри всё опустело.

На самом деле, если отбросить лживые слова Фрэнка, Хуа Цзыи был с ней по-настоящему добр.

Если теперь она больше не увидит его, то будет тайком скучать.

Увидев её растерянный вид, Чэнь Фэйюю стало ещё тяжелее:

— Эти богачи любят играть наивными девушками. Пока ухаживают — готовы достать для тебя луну с неба, а как надоест — сразу поворачиваются спиной. Не питай иллюзий! Этот Хуа Цзыи с первого взгляда не внушает доверия.

Цзянь Лу опустила голову и машинально теребила носком туфельки маленький камешек на асфальте. Прошло немало времени, прежде чем она тихо прошептала:

— М-м…

Только теперь Чэнь Фэйюй немного удовлетворился:

— Пойдём, я угощу тебя обедом.

В разгар обеденного часа все рестораны в этом деловом районе были переполнены. Лишь в маленькой пельменной на обочине нашлось свободное место. Цзянь Лу заказала пельмени с начинкой из говядины и полевой горчицы. В жару в заведении не оказалось напитков, кроме колы, и Чэнь Фэйюй взял для неё банку, аккуратно открыл и слегка потряс, чтобы газ вышел.

С детства Цзянь Лу любила пить колу без газа.

Она всегда ела пельмени, макая их в смесь уксуса, соевого соуса и капельки острого соуса; перед тем как съесть, проделывала в оболочке маленькое отверстие и дула внутрь, чтобы остудить; щёчки её надувались, как у бурундука, а в конце обязательно облизывала уголки губ…

Все эти привычки Чэнь Фэйюй знал наизусть.

Его беспокойство, мучившее две недели, словно камень упало на дно. Он даже начал винить себя: давно пора было выйти на поиски Цзянь Лу — тогда бы она не плакала так горько. Узнай об этом Чэнь Лан, непременно отругала бы его.

После обеда Чэнь Фэйюй увидел, что ещё рано, и решил взять выходной. Только что завершился крупный проект, и в офисе особо нечего делать.

Он провёл Цзянь Лу по торговому центру, сходил с ней на фильм, на который она давно хотела попасть, и лишь когда солнце начало клониться к закату, отправился провожать её домой с двумя коробками винограда в руках.

Рядом с её жилым комплексом не было свободных парковочных мест, и такси отказалось заезжать внутрь, остановившись у перекрёстка. Чэнь Фэйюй расплатился и вышел вместе с Цзянь Лу. Едва они сделали пару шагов, как к ним подошли четверо или пятеро людей и преградили путь.

— Вы госпожа Цзянь? Прошу вас немного подождать, — вежливо произнёс один из них.

Цзянь Лу ещё не успела ответить, как сбоку бесшумно подкатила машина. Дверь распахнулась ещё до полной остановки, и из неё выскочил Хуа Цзыи. В два шага он оказался перед Цзянь Лу.

Его лицо было мрачным, и бледная кожа казалась ещё холоднее обычного. Его взгляд на миг скользнул по Чэнь Фэйюю, а затем остановился на Цзянь Лу.

У Цзянь Лу снова защипало в носу, глаза наполнились слезами, но она крепко стиснула губы и мысленно приказала себе: «Не смей плакать! Если расплачешься — он ещё больше презирать будет!»

— Весь этот день ты не отвечала ни на звонки, ни на сообщения. Всё это время была с ним? — холодно спросил Хуа Цзыи.

— С кем я провожу время — не твоё дело, — собравшись с духом, ответила Цзянь Лу.

— Господин Хуа, будьте добры, уберите своих людей. Мы с Сяо Лу собираемся домой, — резко вмешался Чэнь Фэйюй.

— Заткнись, — Хуа Цзыи даже не взглянул на него, но в голосе зазвучала ледяная угроза. — Не заставляй меня применять силу.

Лицо Чэнь Фэйюя побледнело от ярости. Он уже собрался ответить, но Цзянь Лу в страхе схватила его за руку. Она ведь знала, на что способен Хуа Цзыи — однажды он одним ударом заставил Фрэнка истечь кровью из носа и чуть не свалил его с ног.

Заметив её движение, Хуа Цзыи неожиданно усмехнулся. Он сделал шаг вперёд и, наклонившись к самому уху Цзянь Лу, тихо, но чётко произнёс:

— Давай решим: поговорим где-нибудь наедине или зайдём к тебе домой и спокойно обсудим с твоим отцом, как его дочь поцеловала человека, а потом бросила его ради другого?

Цзянь Лу не могла поверить своим ушам. Она несколько раз прокрутила в голове эти два выражения, прежде чем осознала их смысл.

Боже мой, как же можно быть таким бессовестным мужчиной?

Это ведь он сам её целовал! А теперь ещё и обвиняет в измене!

Но если Хуа Цзыи пойдёт домой и начнёт наговаривать на неё перед Цзянь Нинфу, отец умрёт от ярости.

— Ты… ты не смей тревожить моего папу! — воскликнула Цзянь Лу, стараясь выглядеть сердитой, хотя глаза её снова наполнились слезами.

Хуа Цзыи вдруг вспомнил «медвежонка» из отеля «Айша». Он недооценил её. Маленькая кошечка выпустила коготки — и больно уколола прямо в сердце.

Его выражение лица немного смягчилось:

— Ладно. Давай просто поговорим. Я гарантирую, что ничего плохого не сделаю. Просто нужно кое-что прояснить.

Цзянь Лу немного успокоилась. Она повернулась к Чэнь Фэйюю, сложила ладони и умоляюще посмотрела на него:

— Гэгэ Фэйюй, пожалуйста, не рассказывай папе. Я скоро вернусь.

— Нет, ты не пойдёшь с ним! Кто знает, на что он способен! — категорически отказал Чэнь Фэйюй. У него возникло дурное предчувствие: этот человек опасен, нельзя позволять Цзянь Лу уходить с ним.

Хуа Цзыи наконец-то удостоил его вниманием:

— Господин Чэнь, вы действительно считаете, что имеете право и возможность удерживать Сяо Лу? Кем вы для неё являетесь? И ещё… — он наклонился к самому уху Чэнь Фэйюя и прошипел ледяным тоном, — вы, конечно, знаете Эндрю Чэня? Сегодня я с ним поговорил и попросил уделить вам особое внимание.

Лицо Чэнь Фэйюя побелело.

Эндрю Чэнь — генеральный директор его компании.

Он устроился туда, победив в жёсткой конкуренции почти сотни кандидатов. Работа была отличной, а главное — компания обещала предоставить квоты на регистрацию в Бэйду двум лучшим новичкам, и он был одним из них.

Цзянь Лу не понимала, о чём говорит Хуа Цзыи, но по интонации чувствовала: точно ничего хорошего. Она торопливо подтолкнула Чэнь Фэйюя:

— Гэгэ Фэйюй, не спорь с ним! Правда, ничего страшного не случится. Просто пара слов, и через полчаса я…

— Через час я гарантирую, что Цзянь Лу вернётся домой в полном порядке, — Хуа Цзыи сбросил угрожающий тон и вновь облачился в маску вежливости. — Буду признателен, если вы передадите господину Цзянь, что всё в порядке.

Чэнь Фэйюй стиснул зубы. Наконец, через долгую паузу, он сдался:

— Сяо Лу, будь осторожна.

Сидя в знакомом салоне автомобиля, Цзянь Лу чувствовала лёгкое волнение.

Она решила больше не общаться с Хуа Цзыи, но стоило оказаться рядом с ним — и сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

В машине царила гнетущая тишина. Хуа Цзыи откинулся на сиденье и молчал. Чжоу Цинь смотрел строго вперёд, и автомобиль плавно двигался по дороге.

Примерно через две-три минуты машина остановилась. Хуа Цзыи вдруг заговорил:

— Это кафе. Здесь я привёл твоего отца и раскрыл правду о Фан Минь.

Цзянь Лу выглянула в окно — действительно, это было то самое место. Но она растерялась: зачем он это говорит?

Автомобиль вновь тронулся и, проехав около пятнадцати минут, остановился у виллы. Чжоу Цинь не стал заезжать во двор, а припарковался у обочины.

Хуа Цзыи смотрел в окно и медленно произнёс:

— Помнишь это место? Я нашёл тебя здесь и приютил на одну ночь.

Цзянь Лу на секунду замерла, а потом всё поняла.

Хуа Цзыи опустил стекло и посмотрел на виллу. Во втором этаже, в маленьком кабинете, горел свет.

— Ты прожила здесь почти три недели. Я помогал тебе готовиться к экзаменам, объяснял приёмы решения задач… В итоге ты сдала всё отлично. Неужели мои усилия для тебя ничего не значат?

Цзянь Лу не находила слов. Конечно, значат! Даже больше половины успеха — его заслуга.

— А ещё школа, где я заступился за тебя, площадь Фу Шань, где мы вместе раздавали листовки… Ты, наверное, всё это уже забыла? — Хуа Цзыи перевёл на неё холодный взгляд. — Достаточно чьих-то пустых слов — и ты тут же меня чёрным списком занесла, даже разговаривать не хочешь?

Цзянь Лу остолбенела.

Всё не так!

Она была в ярости и глубоко расстроена: ведь Хуа Цзыи поцеловал её, а потом обманул, использовал как игрушку.

Но теперь, вспомнив внимательнее, она поняла: всё это ей наговорил Фрэнк. Сам Хуа Цзыи ничего подобного не говорил. А сейчас каждое его слово — железное доказательство его доброты.

Любой на его месте подумал бы, что она неблагодарная: получила столько помощи, а в ответ — предательство и холодность.

— Я… — дрожащими губами начала она, и в глазах снова заблестели слёзы. — Но Фрэнк сказал, что ты просто хотел развлечься, что тебе нужна была только постель… Что я не должна строить иллюзий…

Хуа Цзыи глубоко вздохнул про себя.

Теперь всё ясно. Из уст Фрэнка, конечно, могло вылететь только такое дерьмо.

Сначала он вообще не понимал, что произошло. Вернувшись во виллу, не нашёл Цзянь Лу, сообщения и звонки оставались без ответа. А когда он отправил последнее сообщение, на экране вдруг появился красный восклицательный знак: «Вы не в списке друзей этого пользователя. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья».

Он редко пользовался WeChat и сначала подумал, что система дала сбой. Отправил скриншот своему другу Цзян Юйлюю, завсегдатаю всех развлечений. Тот с радостным хохотом прислал ему голосовое: «Братан, тебя занесли в чёрный список!»

В тот момент он был шокирован и разъярён: как эта послушная и тихая Сяо Цзаоэр осмелилась его заблокировать?

Сначала телефон не брали, потом он начал получать сигнал «занято» — значит, и номер тоже в чёрном списке.

Если бы он до сих пор не понял, что к чему, то был бы полным идиотом.

Расспросив охрану и прислугу, он узнал, что утром его легкомысленный двоюродный брат наведался сюда и немного поговорил с Цзянь Лу. Сдерживая ярость, он послал Чжоу Циня за ним, но Фрэнк уже купил билет в Анптон и стоял в очереди на посадку. Когда Хуа Цзыи дозвонился, тот бормотал что-то невнятное, сославшись на плохую связь, и отключился.

Хорошо, что успел сбежать. Иначе бы на этот раз точно получил по заслугам.

Хуа Цзыи долго гадал, какие гадости мог наговорить Фрэнк Цзянь Лу. Чем дольше он думал, тем больше исчезал первоначальный гнев, сменившись тупой болью в груди.

«Маленькая кошечка наверняка где-то в углу плачет», — подумал он.

«Как только найду — сначала прижму к себе и утешу, а потом уже разберусь по-серьёзному…»

Но, очевидно, пропавшая на целый день Цзянь Лу не нуждалась в его утешении — она весело болтала с Чэнь Фэйюем и возвращалась домой.

Значит, нельзя проявлять слабость.

— Ты веришь всему, что говорит Фрэнк, — холодно произнёс Хуа Цзыи, — и даже не даёшь мне шанса что-то объяснить?

Цзянь Лу открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/9385/853794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода