×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обязательно всё улажу до начала строительства в конце года, — на молодом и красивом лице Хуа Цзыцзюня мелькнула жёсткая черта.

— Будь осторожен. Это Бэйду, а не Анптон, — спокойно заметил Хуа Цзыи.

— Я знаю меру, — уверенно ответил Хуа Цзыцзюнь.

После совещания он последовал за братом в кабинет и, едва переступив порог, торопливо спросил:

— Гэгэ, Сяохань уже приехала к нам?

Хуа Цзыи бросил на него холодный взгляд:

— Посмотри на себя — из-за какой-то женщины весь суетишься. Разве это прилично?

Хуа Цзыцзюнь онемел, но через некоторое время пробурчал с досадой:

— Ты не понимаешь, как долго я терпел.

Лицо Хуа Цзыи немного смягчилось — всё же это был его младший брат, и в частной обстановке он всегда проявлял к нему лёгкую предвзятость.

— Она уже в Тимирасе. С такими женщинами можно разве что повеселиться, но всерьёз привязываться не стоит, — его тон стал чуть строже. — К тому же она дочь Ян Гуаньвэня. Вам двоим никогда не быть вместе.

Хуа Цзыцзюнь помолчал и неохотно кивнул.

Телефон в кармане Хуа Цзыи завибрировал. Он взглянул на экран и невольно растянул губы в лёгкой усмешке.

«Заманить Цзянь Нинфу в ту кофейню — разве это сложно?»

«Теперь-то ты понял, кто круче?»

Skyler Hua: Не волнуйся, чувства твоего отца к ней не слишком глубоки.

Skyler Hua: Пока просто побольше общайся с отцом. Остальное по WeChat не объяснишь. Завтра зайди ко мне — поговорим подробнее.

Сяо Цзаоэр: Хорошо.

Сяо Цзаоэр: [поцелуй.jpg]

Хуа Цзыи долго смотрел на этот смайлик, и уголки его губ слегка напряглись.

«В следующий раз обязательно объясню Цзянь Лу, что нельзя так легко отправлять подобные смайлы, особенно когда переписываешься с другими мужчинами».

Хуа Цзыцзюнь с любопытством наблюдал за ним. Его старший брат всегда презирал социальные сети, считая их пустой тратой времени.

Незаметно приблизившись, он краем глаза успел заметить аватарку в виде популярного кота, прежде чем Хуа Цзыи быстро закрыл чат.

— Девушка? — Хуа Цзыцзюнь был потрясён.

Такие аватарки почти наверняка принадлежали молодым девушкам.

Хуа Цзыи лишь мельком взглянул на него и ничего не ответил:

— Что, нельзя?

— Просто беспокоюсь за тебя. После возвращения многие спрашивали меня о тебе, особенно… — Хуа Цзыцзюнь многозначительно протянул слова.

На лице Хуа Цзыи мелькнуло лёгкое презрение:

— Зачем обращать на них внимание? Ладно, хватит болтать. Если будет возможность, познакомлю вас.

*

*

*

Цзянь Нинфу заперся в спальне на целый день, но не из-за горя. Честно говоря, в их возрасте уже не цепляются за любовь и страсть. Всю свою настоящую любовь он отдал Чэнь Лан, а отношения с Фан Минь изначально задумывались как простое партнёрство для быта.

Однако Фан Минь была его помощницей, и их рабочая и личная жизнь были тесно переплетены, поэтому разорвать связь было непросто.

К счастью, сейчас летние каникулы — есть время подумать и найти выход.

Ещё одна загадка тревожила его: кто прислал ему то сообщение и с какой целью? Он хотел во всём разобраться.

За ужином он уже полностью овладел собой и спокойно вышел к дочери.

Цзянь Лу помнила слова Хуа Цзыи в WeChat и весь вечер ходила за отцом хвостиком, болтая ни о чём. Позже она даже смотрела с ним несколько серий любимого им военного сериала, зевая, но упрямо не уходя спать.

Цзянь Нинфу прекрасно понимал, чего она хочет, и в душе чувствовал тепло. В жизни он, пожалуй, не всё сделал плохо — у него есть такая заботливая дочь.

На следующее утро Цзянь Лу проснулась свежей и бодрой, но отца уже не было дома. Он оставил записку: «Пошёл в университет решать кое-какие вопросы. Сегодня, возможно, весь день проведу вне дома. Позаботься о себе сама».

Отлично. Ей самой не терпелось обсудить с Хуа Цзыи то, о чём он писал.

Она быстро собралась и направилась к вилле.

Слуги там уже хорошо знали её и очень любили эту милую и простую девушку, приветствуя её по дороге. Войдя в гостиную, она не нашла ни Эрлсона, ни Хуа Цзыи, поэтому сама пошла на кухню, налила воды и села, отправив Хуа Цзыи сообщение в WeChat:

[Я уже на вилле. А ты где?]

Из подвала кто-то поднялся наверх — это был Фрэнк.

Цзянь Лу так испугалась, что чуть не подскочила с дивана и бросилась бежать.

Фрэнк тоже вздрогнул и поспешил крикнуть:

— Эй, не беги! Если кузен увидит, подумает, что я опять с тобой что-то затеваю. Не подставляй меня!

Цзянь Лу остановилась у двери и настороженно обернулась.

Фрэнк поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, давай помиримся. В прошлый раз кузен так избил меня, что я теперь и думать не смею о плохом!

Цзянь Лу немного успокоилась и медленно вернулась в гостиную, сев на диван ближе к выходу.

Фрэнк же чувствовал себя совершенно непринуждённо. Он позвал слугу, велел нарезать фруктов и весело сказал:

— Ты же Цзянь Лу, верно? Я давно хочу у тебя поучиться: как тебе удалось околдовать моего кузена?

— Околдовать? — удивилась Цзянь Лу.

Фрэнк был в полном недоумении. Он внимательно разглядывал девушку: да, она красива, но в Анптоне полно красивых девушек, и ни одну из них его кузен не замечал.

Неужели она так хороша в постели?

Фрэнк внезапно почувствовал, что раскрыл истину, и его взгляд снова стал многозначительным.

— Ну и дела! Никогда бы не подумал… Молодец! — одобрительно поцокал он языком и радушно пригласил: — Давай, ешь фрукты, не стесняйся. В будущем надеюсь на твою поддержку. Мы ведь с тобой связаны судьбой: если бы я тогда не вышел из машины, ты бы и не встретила моего кузена, верно?

В этом он был прав, и Цзянь Лу кивнула.

Фрэнк придвинулся ближе и понизил голос:

— Как насчёт того, чтобы сказать кузену обо мне хорошее словечко? Я претендую на право разработки алмазного месторождения. Если получится, дам тебе вот столько.

Он вытянул перед ней ладонь и энергично помахал ею.

— Мне не нужны деньги, — серьёзно ответила Цзянь Лу.

Фрэнк не поверил. По её одежде и аксессуарам было ясно, что она не из богатых семей, и вряд ли могла позволить себе пренебрегать деньгами.

— Не притворяйся. Неужели мечтаешь стать женой семьи Хуа? Пока мой брат ещё в тебе заинтересован, бери побольше. В этом мире всё обманчиво, только деньги в кармане — реальность!

Цзянь Лу наконец поняла.

Фрэнк считал её содержанкой Хуа Цзыи.

Её лицо побледнело, и она поспешно замотала головой:

— Нет, ты ошибаешься! Между мной и Хуа Цзыи не то, что ты думаешь…

Фрэнк нахмурился:

— Вот это уже несерьёзно. Неужели хочешь играть в любовь с моим братом? Да брось! У него какой статус? То, что он целует тебя, ласкает и спит с тобой, — это уже большая честь. Не строй иллюзий… Эй, куда? Не уходи! Чёрт, ты меня погубишь!

*

*

*

Глаза Цзянь Лу наполнились слезами, но она старалась не моргать, чтобы они не упали.

Она поспешно покинула виллу и не знала, куда идти. Села в первый попавшийся автобус на остановке и устроилась на последнем сиденье.

В салоне было мало людей, все смотрели телевизор, никто не обращал на неё внимания.

Слёзы всё же прорвались — крупные капли одна за другой падали на колени.

Сердце сжималось от боли, будто чья-то рука сдавливала его, не давая дышать.

Выходит, Хуа Цзыи целовал её не потому, что испытывал чувства, а просто хотел переспать и сделать своей содержанкой.

Какая же она глупая — даже этого не поняла.

Теперь, вспоминая внимательно, она осознала: Хуа Цзыи никогда прямо не говорил, что любит её. Это была лишь её собственная иллюзия.

Больше она не позволит ему целовать себя.

Нет, лучше вообще больше не встречаться с Хуа Цзыи. Он такой умный, хитрый и красивый — стоит лишь улыбнуться, и она снова попадётся в его сети.

*

*

*

Автобус ехал, пассажиры входили и выходили, а Цзянь Лу беззвучно плакала всю дорогу.

Когда маршрут закончился, водитель не выдержал и подошёл утешать:

— Девушка, рассталась с парнем? Не плачь. Старое ушло — новое придёт. Следующий будет лучше.

— Нет… — всхлипнула Цзянь Лу.

Она ведь даже не встречалась с ним — просто кто-то жёстко разрушил её иллюзии.

Водитель кивнул с понимающим видом:

— Ладно-ладно, я всё понял. Маршрут окончен, пересаживайся на другой автобус. Жизнь такая же: если одна дорога закрыта, ищи другую. Идёшь-идёшь — и вдруг выйдешь на широкий проспект.

Это звучало очень разумно.

Цзянь Лу вытерла слёзы и с благодарностью поблагодарила дядюшку.

Спустившись с автобуса, она почувствовала вибрацию телефона. На экране мигали два пропущенных вызова от «Большого злодея» и несколько сообщений в WeChat — вероятно, в автобусе было слишком шумно, чтобы услышать звонок.

Она долго смотрела на эти три слова, потом с колебанием открыла чат.

Большой злодей: Где ты?

Большой злодей: Почему не отвечаешь? Случилось что-то?

Большой злодей: Малышка, скорее перезвони.

Через экран Цзянь Лу словно видела нахмуренное, мрачное лицо Хуа Цзыи.

Хорошо, что она сейчас не рядом с ним — не нужно бояться.

Он снова пытается её обмануть. Больше она не попадётся.

Решительно нажав на аватарку Хуа Цзыи, она добавила его в чёрный список в контактах и в WeChat.

Внезапно зазвонил телефон, и она вздрогнула, подумав, что Хуа Цзыи каким-то образом прорвался сквозь блокировку. Но, взглянув на экран, облегчённо выдохнула — это был не Хуа Цзыи, а Чэнь Фэйюй.

У неё снова защипало в носу, и слёзы готовы были хлынуть.

Как в детстве, когда другие дети обижали её, она всегда ждала, что Цзянь Нинфу или Чэнь Фэйюй защитят её. Она быстро ответила на звонок и с дрожью в голосе произнесла:

— Гэгэ Фэйюй…

В трубке наступила пауза, затем Чэнь Фэйюй обеспокоенно спросил:

— Что случилось, Сяо Лу? С тобой всё в порядке?

Цзянь Лу открыла рот, но поняла, что на этот раз боль невозможно выразить словами. Да и после их последней ссоры она несколько раз писала ему в WeChat, он отвечал, но больше не искал встречи. Возможно, всё ещё злился.

— Ничего, — тихо сказала она, сдерживая слёзы. — Ты хотел что-то?

— Ты дома? Нам на работе выдали виноград, хочу привезти тебе и дяде.

Чэнь Фэйюй, конечно, не поверил. Они с детства знали друг друга, и по голосу он сразу понял, что с ней что-то не так.

— Я ещё на улице.

— Где именно?

Цзянь Лу огляделась — она не знала этого места, просто ехала на автобусе без цели:

— Не знаю… здесь конечная остановка 163-го маршрута, напротив какое-то здание…

— Здание Синин? Оставайся на месте, я сейчас подъеду.

Совпадение оказалось удачным: офис компании Чэнь Фэйюя находился всего в двух кварталах. Он быстро нашёл Цзянь Лу.

На самом деле последние две недели он мучительно колебался.

После того как он в гневе ушёл в тот день, долго стоял за углом и видел, как Цзянь Лу вместе с Хуа Цзыи села в тот роскошный автомобиль.

Он думал, что Цзянь Лу побежит за ним — ведь раньше он был для неё самым близким и доверенным Гэгэ Фэйюем. Неужели он хуже незнакомца?

Но два идеальных силуэта обожгли ему глаза. Всю ночь он не спал, и перед закрытыми веками вновь и вновь возникала сладкая улыбка Цзянь Лу.

Он перечитывал каждое её сообщение, хотел позвать и поговорить о жизненных ценностях и взглядах на любовь, запретить ей общаться с тем мужчиной.

Но с какой стати он имел право это делать?

К тому же, после того как он сам ушёл, его гордость не позволяла вернуться первым.

http://bllate.org/book/9385/853793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода