×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом кто-то засмеялся — и не мог остановиться:

— Ой… боже мой… Неужели до сих пор находятся такие, кто верит в эти старомодные разводы? Цзянь Лу, ты совсем глупая, что ли?

Тун Синь обернулась и увидела, что Сун Мэнмэн незаметно тоже появилась в читальне.

— Нет, просто та бабушка была очень пожилая и больная. Она сама не понимала, как оказалась здесь. У неё даже бумажка с адресом была прикреплена к одежде! Это не обман! — серьёзно объясняла Цзянь Лу.

— Да сейчас полно таких «бедных» старушек! Кто нормальный человек позволил бы своей бабушке просто так исчезнуть? Разве семья не подняла бы весь город на уши в поисках? А бумажку с адресом хочешь? Я тебе за минуту сотню таких напечатаю! — насмешливо фыркнула Сун Мэнмэн. — Двухсот юаней просила? И как она тебе их вернёт?

— Я… я дала свой номер телефона. Деньги должны прийти на мой счёт в Alipay… — неуверенно пробормотала Цзянь Лу.

— Ха-ха-ха! — Сун Мэнмэн покатилась со смеху. — Боже, ты слишком наивна! Ты только свои данные отдала, а её — ни единой детали! Кто теперь тебе деньги вернёт?

Цзянь Лу опустила голову, и глаза её наполнились слезами.

— Это классический пример обвинения жертвы, — раздался холодный голос у двери. — Такое отношение говорит лишь о твоей собственной мрачной натуре и заставляет меня усомниться в качестве образования в вашем учебном заведении.

В дверях стоял Хуа Цзыи, пристально глядя на Сун Мэнмэн.

Многие люди по своей природе трусы, и Сун Мэнмэн — не исключение. Она осмеливалась открыто или исподтишка задирать Цзянь Лу, полагаясь лишь на то, что та, по её мнению, глупее и менее популярна среди однокурсников. Но Хуа Цзыи явно был не из тех, кого можно легко запугать. Поэтому она мгновенно сменила тактику и попыталась смягчить ситуацию.

— Ну, знаешь, я просто хотела, чтобы Цзянь Лу хорошенько запомнила этот урок и больше не попадалась на подобные уловки, — с нарочитой прямотой пожала она плечами. — Я всегда говорю прямо, не обижайся.

— Ты оскорбляешь само понятие прямоты, — ледяным тоном ответил Хуа Цзыи. — «Язвительность и черствость» — вот восемь слов, которые тебе гораздо больше подходят.

Лицо Сун Мэнмэн побледнело:

— Ты… как ты смеешь так со мной разговаривать?

Хуа Цзыи бросил на неё леденящий взгляд:

— Запомни: если ты снова обидишь Сяо Лу, последствия будут куда серьёзнее простых слов.

Сун Мэнмэн вздрогнула и инстинктивно отступила на пару шагов назад, натянуто улыбаясь:

— Ладно, я не хочу с вами спорить. Вы просто вчетвером давите на одну.

Хуа Цзыи перестал обращать на неё внимание и подошёл к Цзянь Лу:

— Впредь меньше общайся с такими однокурсницами. Даже если тебя действительно обманули на двести юаней — это мелочи. Иногда стоит заплатить, чтобы увидеть истинное лицо человека. Очень выгодная сделка.

Цзянь Лу всё ещё была расстроена. Её ресницы дрожали, и на глазах блестели слёзы:

— Та бабушка выглядела такой несчастной… Совсем не похожа на мошенницу… Я и не думала, что меня могут обмануть…

— Мне тоже показалось, что она не мошенница, — серьёзно сказал Хуа Цзыи. — Возможно, деньги уже скоро поступят.

Хотя Цзянь Лу только что была так уверена, теперь она уже не знала, во что верить.

Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони и смущённо прошептала:

— Ничего страшного… Всего лишь двести юаней… Забудем об этом…

В этот момент в сумке зазвонил телефон.

Она торопливо достала его и в изумлении широко раскрыла глаза:

— Боже… Кто-то перевёл мне две тысячи юаней!

В читальне сразу поднялся шум.

— Может, это та самая бабушка?

— Уже прошло полчаса, наверное, она добралась домой.

— Перевела две тысячи вместо двухсот… Наверное, ошиблась счётом.

— Скорее всего, благодарность! Ведь без помощи девушки ей могло быть совсем плохо. Родные вполне могли отблагодарить.

Тун Синь в волнении подскочила к ней и взяла телефон:

— Посмотри, в Alipay есть примечание: «Благодарю вас, юная девушка, за помощь моей матери. Примите этот скромный подарок. Ваша доброта тронула всю нашу семью до глубины души…» Это не обман! Цзянь Лу, ты помогла настоящим людям!

Сун Мэнмэн стало так неловко, что она молча собрала вещи и незаметно выскользнула через заднюю дверь.

Цзянь Лу смотрела на сообщение и вдруг расплакалась.

— Эй, не плачь! Прости, что напугал тебя… — Тун Синь почувствовала вину и потянулась, чтобы обнять подругу, но её руку мягко, но твёрдо отстранили.

Хуа Цзыи обнял Цзянь Лу за плечи и притянул к себе.

— Не плачь, малышка, — ласково погладил он её по спине. — Глазки опухнут, и ты не сможешь читать.

Цзянь Лу всхлипывала, но сквозь слёзы улыбалась:

— Я… я просто немного поплачу… Мне не грустно… Наоборот, я очень рада! Честно!

Чтобы подтвердить свои слова, она подняла лицо и широко улыбнулась.

Слёзы струились по щекам, и улыбка дрожала от всхлипываний, но в ней было столько искренней радости, что сердце Хуа Цзыи невольно дрогнуло.

Он видел множество женских улыбок: заискивающих, надменных, восхищённых, скрывающих кинжал за очарованием… Но никогда ещё ему не встречалась такая — открытая, чистая и бесхитростная, словно родник в горах.

И в этот миг он вдруг понял, почему постоянно думает о Цзянь Лу.

Эта девушка — словно зеркало, в котором отражается его собственная душа, давно испачканная грязью мира.

Цзянь Лу быстро успокоилась, студенты разошлись, а Тун Синь, осторожно промокая её глаза салфеткой, незаметно разглядывала Хуа Цзыи.

Это был уже второй раз, когда она его видела, и явно, что между ним и Цзянь Лу отношения стали гораздо ближе.

Заботливая, как наседка, Тун Синь начала тревожиться.

Она многозначительно посмотрела на Цзянь Лу, намереваясь прогнать всех, чтобы потом как следует расспросить подругу.

— Мне… мне пора заниматься… — наконец опомнилась Цзянь Лу и поспешила вырваться из объятий Хуа Цзыи. Только тут заметила, что на его рубашке осталось большое мокрое пятно от её слёз.

Ей стало ужасно стыдно, и она, опустив голову, пробормотала:

— Прости…

— Я отвезу тебя домой, — многозначительно сказал Хуа Цзыи. — В таком состоянии тебе не место в читальне, да и в общежитии оставаться тоже не стоит.

— Почему? — удивилась Цзянь Лу.

Хуа Цзыи не ответил, а повернулся к Тун Синь и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, я Хуа Цзыи. Благодарю вас за заботу о Сяо Лу.

— Да не за что, не за что! — поспешно ответила Тун Синь.

— Девушка, которая сейчас ушла, — ваша соседка по комнате? — продолжил Хуа Цзыи. — Я уже замечал в прошлый раз, как она издевается над Цзянь Лу. Пока Сяо Лу не переведут в другую комнату, я не могу быть спокоен за неё в общежитии. Если возможно, передайте, пожалуйста, эту просьбу куратору. Если нет — завтра лично обращусь к руководству университета.

Его тон был вежлив, но сквозь него явно чувствовалась стальная решимость.

Тун Синь похолодела — ведь именно этого она и боялась:

— Хорошо, я обязательно передам преподавателю.

— Тогда мы поехали. Удачи вам, — Хуа Цзыи естественно взял Цзянь Лу за руку и направился к выходу.

Тун Синь осталась стоять как вкопанная, но через несколько секунд пришла в себя и бросилась вслед:

— Эй, подождите! Кто вы такой для Цзянь Лу?

Хуа Цзыи остановился и спокойно произнёс:

— Сяо Лу, скажи ей сама, кто я.

Цзянь Лу растерянно почесала затылок, не зная, что ответить.

Хуа Цзыи наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Если не скажешь — поцелую тебя прямо здесь.

Лицо Цзянь Лу мгновенно вспыхнуло:

— Н-нет… Он… он мой друг! Очень хороший человек! Он меня не обидит, Тун Синь, можешь не волноваться!

— Правда? — недоверчиво спросила Тун Синь.

— Правда! — Цзянь Лу уже начинала паниковать, боясь, что Хуа Цзыи действительно поцелует её при всех.

— Ладно, тогда иди домой, — сказала Тун Синь. — Реши несколько задач из сборника, которые я тебе дала. Если что — пиши в WeChat.

Машина Хуа Цзыи уже ждала у ворот кампуса. Чжоу Цинь стоял у дверцы и, увидев их, открыл её.

На этот раз его взгляд был совершенно спокойным.

В конце концов, он уже видел, как его босс целует Цзянь Лу — после такого ничего не может его удивить.

Автомобиль плавно тронулся. Цзянь Лу сидела на дальнем краю сиденья, стараясь держаться подальше от Хуа Цзыи. Иногда, когда он не смотрел, она тайком бросала на него взгляд, но стоило ему повернуть голову — она тут же смотрела строго вперёд.

Хуа Цзыи усмехнулся и завёл разговор:

— Не хочешь спросить, почему я там оказался?

— Почему? — тут же заинтересовалась Цзянь Лу.

— Пожертвовал кое-что своему alma mater, закончил деловую встречу и вспомнил, что ты где-то рядом. Решил заглянуть. К счастью, я пришёл вовремя.

— Обычно другие однокурсники ко мне нормально относятся. Только она постоянно надо мной издевается, — объясняла Цзянь Лу. — Я даже не знаю, чем ей насолила.

— Я знаю, — Хуа Цзыи бросил на неё короткий взгляд. — Просто ты красивее её.

Цзянь Лу снова покраснела и уставилась вперёд.

— Впредь не обращай на неё внимания. Если снова начнёт тебя задирать — я ей устрою урок.

— Угу! Пусть только попробует! — оживилась Цзянь Лу. — Я тоже умею ругаться, если меня сильно разозлить!

— Правда? — Хуа Цзыи почувствовал, как внутри всё защекотало. — Давай послушаю, как ты ругаешься.

Цзянь Лу открыла рот, но не смогла выдавить ни слова. Смущённо почесав затылок, она пробормотала:

— Ты же сейчас не злишь меня.

— Подойди чуть ближе, — сказал Хуа Цзыи.

— З-зачем? — насторожилась она.

— На волосах что-то прилипло, — серьёзно заявил он.

Цзянь Лу поверила и начала поправлять причёску:

— Где?

— Чуть выше… Нет, левее… Всё ещё там, — врал Хуа Цзыи.

Цзянь Лу занервничала и осторожно придвинулась к нему:

— Сам посмотри и убери… Ах!

Она потеряла равновесие и легко упала ему на колени.

Широкая ладонь прижала её к себе, и тепло от его ладони будто прожигало кожу.

Пока она пыталась осознать происходящее, Хуа Цзыи поцеловал её.

В отличие от предыдущего мимолётного прикосновения, на этот раз он сначала нежно коснулся уголка её губ, провёл по изгибу, затем перешёл к центральной части верхней губы и бережно втянул её в рот.

Мягкость и нежность её губ вызвали совершенное блаженство. Он целовал медленно, позволяя желанию расти, как дикие травы после дождя.

Мозг Цзянь Лу опустел. От неожиданности она замерла, но через мгновение инстинктивно упёрлась ладонями ему в грудь.

Но руки Хуа Цзыи были словно железные клещи — они не дрогнули. Он продолжал исследовать её губы с терпеливой тщательностью, будто пробуя самый изысканный деликатес в мире.

Внезапно она вспомнила тот сон.

Неужели Хуа Цзыи и правда тот самый большой лев из её снов, который хочет облизать её дочиста, а потом съесть?

От этой мысли её охватил страх:

— Мм… по… подожди…

Хуа Цзыи будто не слышал. Он снова прикусил её нижнюю губу, наслаждаясь вкусом, а затем резко сжал пальцами её шею и углубил поцелуй.

Если раньше он был нежным, как весенний дождик, то теперь стал бурей — страстной, требовательной, почти хищной. Он жадно впитывал сладость её губ, будто боялся, что она исчезнет.

Дыхание становилось всё более прерывистым и горячим.

Их вздохи переплелись в один, пьянящий и мутящий голову.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Хуа Цзыи, наконец, насытился и ослабил хватку.

Несколько прядей выбились из причёски, щёки пылали, а глаза были полны тумана.

Он аккуратно поправил ей волосы и не удержался — лёгкий поцелуй в щёчку.

http://bllate.org/book/9385/853783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода