×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не грусти, — покачала головой Цзянь Лу, загадочно улыбаясь. — Угадай, что я тебе принесла?

Может, домашнее печенье? Или что-нибудь недорогое, но приличное — зажигалку или складной ножик?

Хуа Цзыи про себя перебирал варианты, но вслух не сказал ни слова, лишь внимательно смотрел на её рюкзак.

Цзянь Лу немного подождала, но ответа так и не дождалась. Слегка смущённо она сняла рюкзак и стала выкладывать на стол несколько белых флаконов:

— Это метилтиофанат — специально купила импортный; это «Бай Шу Дэ» — его обязательно нужно распылять; а вот ещё «Мэй Во Лин» — на всякий случай.

— Постой, — Хуа Цзыи едва сдерживал раздражение, взяв в руки флакон «Бай Шу Дэ» и повернув его перед глазами. — Что это такое?

— Чтобы избавиться от муравьёв на том дереве шеффлерии, — с гордостью пояснила Цзянь Лу. — Оно ведь недавно пересажено? Я заметила под ним муравейник. Шеффлерия очень боится муравьёв — если не обработать сейчас, дерево может погибнуть.

Автор примечает:

Кхм-кхм, молодой господин Хуа, ваше обаяние… явно уступает той шеффлерии!

Есть одна просьба: пишите комментарии чуть длиннее, ладно? Говорят, слишком короткие не засчитываются в рейтинг (смущённо прикрывается лицом).

Хуа Цзыи сидел под виноградной беседкой и смотрел на белые флаконы с препаратами. Его слегка раздражало.

Дерево пересаживали специалисты из цветочной компании. После успешной приживаемости за ним сначала наблюдали ежедневно, потом — раз в неделю, а затем и вовсе — раз в месяц.

Какая же это профессиональная компания, если даже болезнь не заметили и позволили такой девушке высмеять их!

Он нахмурился и лично позвонил руководителю фирмы, занимавшейся пересадкой дерева, и как следует отчитал его.

А тем временем Цзянь Лу уже надела униформу служанки, закрыла лицо маской и принялась обрабатывать шеффлерию от муравьёв.

То припадала к земле, то вставала на цыпочки — сосредоточенная и увлечённая делом.

Он невольно сделал несколько шагов в её сторону. Подойдя ближе, услышал, как она тихо бормочет:

— Муравьишки, милые, скорее убегайте, а то вам крупно не повезёт, понимаете?

— Скорее цвети! Очень хочется увидеть твои цветы.

— Давай дам тебе имя… Малыш? Не очень… Может, Зонтик? Тоже не то… А как насчёт Ша-Ша?

Какие только глупые имена ей в голову не приходят!

Лёгкий ветерок зашелестел листвой, и листья зашуршали в ответ.

Цзянь Лу похлопала ствол и радостно объявила:

— Ты тоже согласен! Значит, будешь Ша-Ша!

Хуа Цзыи не выдержал и кашлянул.

Цзянь Лу резко обернулась и замахала руками:

— Не подходи! Только что опрыскала — воняет ужасно!

— Тогда иди скорее умывайся и переодевайся, — нахмурился Хуа Цзыи.

— Есть! — весело отозвалась Цзянь Лу и стремглав побежала прочь.

Грудь, которую он ощущал стеснённой ещё до этого, теперь сдавило совсем. Хуа Цзыи помрачнел:

— Пора обедать. Останься поесть.

— Нет, сегодня у нас практика на факультете! Я опаздываю! — воскликнула она.

— Подожди, — окликнул он.

Цзянь Лу остановилась и тревожно посмотрела на него.

— Куда ты идёшь? Отвезти тебя? — спросил он неуклюже.

— Да прямо на площадь Фу Шань — совсем рядом, не надо, — с облегчением выдохнула она, помахала ему и исчезла за воротами.

Эта практика была важна для неё — баллы за неё засчитывались в текущую успеваемость.

Она училась на факультете ландшафтного дизайна и декоративного садоводства — новом направлении, набирающем популярность. В первом семестре большую часть времени занимали общие предметы. В прошлом семестре она завалила шесть экзаменов, и лишь после пересдач два из них удалось сдать. А нынешняя промежуточная аттестация снова оказалась катастрофой, и финальные экзамены, скорее всего, тоже будут провалены.

В университете почти не осталось таких, как она, кто усердно учился. Но даже это не спасало её от долгов.

С детства она была не очень сообразительной. Особенно плохо давались точные науки — по математике, физике и химии у неё постоянно были ужасные оценки. Однако в школе все одноклассники относились к ней с заботой и защищали. Однажды ученики из другого класса приклеили ей на спину записку с надписью «Я дура». Она ничего не заметила и целый обеденный перерыв ходила по школе с этой бумажкой, пока одноклассники не узнали. Они так разозлились, что нашли обидчиков и устроили драку.

После этого весь школьный корпус знал: Цзянь Лу из четвёртого класса — их общая любимица.

Поэтому тогда она не чувствовала стыда из-за плохих оценок. Все говорили: «Цзянь Лу, когда старается, — самая милая!»

После выпускных экзаменов она поступила в Бэйдуский агролесной университет, чему была безмерно рада. Ей нравилась эта специальность, нравились растения, и она мечтала о студенческой жизни.

Но университетская жизнь оказалась совсем не такой, как она представляла. Студенты почти не общались, каждый был занят своим делом. Прошло почти два семестра, а многие одногруппники до сих пор не знали имён друг друга.

Узнав результаты экзаменов, она услышала в туалете, как о ней говорили:

— Да кто такая эта девчонка? Как она вообще попала в университет?

— Наверняка через связи.

— Говорят, она на прослушке.

— На её месте я бы стыдился выходить из дома.

— С ней рядом находиться — одно унижение!

...

Даже самая простодушная девушка поняла бы, сколько в этих словах презрения и насмешки.

Внезапно до неё дошло: хотя она и не знала, что такое «студентка на прослушке», но, очевидно, попала в университет благодаря связям Цзянь Нинфу.

Отчаяние из-за долгов и стыд от насмешек переполнили её. В тот момент ей было невыносимо больно. Она тайком убежала и долго плакала в укромном месте, забыв обо всём.

К счастью, Хуа Цзыи приютил её.

*

Практика начиналась в двенадцать. Цзянь Лу купила в магазине булочку и йогурт и, жуя на ходу, торопливо добралась до восточных ворот площади Фу Шань.

Староста Тун Синь уже ждала её там. Высокая, с короткими волосами, член студенческого совета — энергичная и решительная — она протянула Цзянь Лу стопку листовок:

— Цзянь Лу, опаздываешь! Вот твоё задание на сегодня. Надевай жилет.

Листовки были красиво оформлены, с картинками и подробными материалами о защите растений.

Цзянь Лу огляделась: многие одногруппники уже разбрелись по тенистым уголкам площади, надев жёлтые жилеты и раздавая листовки. Людей на площади было много, но мало кто останавливался послушать, ещё меньше брали листовки, а уж чтобы прочитали — такого почти не случалось.

— Я пойду туда, где больше людей, — указала она на солнечный перекрёсток.

— Там же так жарко… — начала было Тун Синь, но Цзянь Лу уже побежала.

Тун Синь проводила её взглядом.

Для девушек защита от солнца — дело святое. Половина группы — девушки — перед выходом усиленно намазывалась солнцезащитным кремом и жаловалась на погоду: «Даже в тени есть отражённые УФ-лучи!»

Никогда ещё она не видела такой усердной студентки.

Цзянь Лу раздавала листовки с энтузиазмом — каждому встречному совала по одной.

Сначала прохожие раздражённо уворачивались, и лишь изредка кто-то брал листовку. Потом она заметила пару молодых людей с горшком суккулента и рассказала им пару советов по уходу. Те остановились, внимательно выслушали и даже взяли листовку, пообещав прочитать дома.

Цзянь Лу поняла, в чём дело. Теперь, обращаясь к сверстникам, она рассказывала о модных суккулентах, а пожилым — о комнатных растениях, вплетая в разговор информацию с листовок. За полчаса половина листовок разошлась.

— Эй, Цзянь Лу! — окликнули её сзади. — Иди отдохни немного.

Цзянь Лу обернулась: Тун Синь помахала ей бутылкой воды.

Она действительно хотела пить и, подбежав, сделала несколько больших глотков.

Рядом, на скамейке у клумбы, отдыхали несколько девушек и начали язвить:

— Ой, Цзянь Лу, ты просто молодец!

— Такая красавица везде найдёт, где блеснуть. Лицо-то обманчиво милое, да?

— Цзянь Лу, раз уж ты так быстро раздаёшь, помоги и нам!

...

Цзянь Лу не сразу поняла их сарказм и поспешила объяснить:

— Нет-нет, дело не в красоте! Просто эти советы интересные, людям нравится их слушать. Если у вас не получается — я помогу!

Тун Синь перехватила листовки и строго посмотрела на девиц:

— Пошли вон! Самостоятельно раздавайте! Преподаватель может нагрянуть в любой момент — не хотите потерять баллы?

Девушки испугались и, хихикая, разбежались.

Тун Синь никогда ещё не встречала такой наивной девчонки:

— Ты правда собиралась им помогать? Да ты совсем дурочка!

Цзянь Лу смущённо почесала затылок:

— Да это же несложно.

— Как это несложно? Горло уже пересохло! — возмутилась Тун Синь. — Зачем так усердствовать? Просто отсиди время — и баллы получишь.

Цзянь Лу удивлённо посмотрела на неё:

— Зачем мухлевать? Эти листовки отлично сделаны, и рассказывать о защите растений — мне это нравится!

Тун Синь замолчала. Глядя в эти чистые, большие глаза, она вдруг почувствовала стыд.

Эти листовки она вместе с одногруппниками создавала всю ночь. Неужели они после практики просто отправятся в мусорку?

— Ладно, — оживилась она. — Пойдём дальше вместе!

За разговорами девушки всё больше узнавали друг друга. Тун Синь училась в первой группе, была сильной студенткой и лидером в коллективе. Раньше у неё не было пересечений с Цзянь Лу, но она слышала, что в соседней группе есть девушка, которую протащили по связям, — очень красивая, но с «головой набитой соломой». Сегодня же, поговорив с ней, Тун Синь поняла: хоть Цзянь Лу и медлительна, но в вопросах растений и садоводства разбирается не хуже неё. Слухи оказались преувеличенными — наверное, кто-то из завистников распускал сплетни.

К тому же Цзянь Лу была такой милой, с мягким голосом и приятной внешностью — на неё было приятно смотреть.

Когда половина листовок уже разошлась, обычно строгая Тун Синь уже считала Цзянь Лу своей:

— Прикрывайся! А то загоришь — будет жалко твоё личико!

— Я не боюсь солнца! Через день-два снова побелею, — гордо заявила Цзянь Лу.

Тун Синь позавидовала и щипнула её за щёчку:

— Такая красавица! Поделись немного со мной!

В этот момент из-под тени деревьев на тротуаре вышел человек. Цзянь Лу, не глядя, уже бросилась к нему с листовкой:

— Красавчик, противодействуй опустыниванию и помогай очищать воздух от смога! Возьми листовку — даже малейшее усилие внесёт вклад в чистое небо и белые облака!

Этот лозунг она повторяла уже сотню раз — легко и мелодично.

Но незнакомец не отреагировал — даже пальцем не пошевелил, лишь лениво взглянул на неё.

Цзянь Лу продолжала монолог, пока наконец не почувствовала неладное. Подняв глаза, она увидела перед собой мужчину в белой хлопковой рубашке в китайском стиле. Он был стройный, но с достоинством, а его спокойное, холодное лицо казалось отрешённым от мира. Это был Хуа Цзыи.

— Ты… как ты здесь… оказался? — запнулась она.

— Пришёл посмотреть, в какой практике ты участвуешь, раз отказываешься обедать со мной, — равнодушно ответил Хуа Цзыи.

Автор примечает:

Высокомерный молодой господин.

Конечно, Хуа Цзыи пришёл не специально ради Цзянь Лу.

http://bllate.org/book/9385/853770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода