×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я? Какие у меня могут быть мысли… Главное — тебе хорошо.

— Пришёл по важному поручению, — сказал Сяо Муань. — Не хочешь за неё пару слов сказать?

Цзян Жань перевернулась на бок, лицом к нему, и в полумраке смотрела на его тёмные, блестящие глаза.

— Муж, послушай, — произнесла она мягко, — сейчас ты сказал совсем не то.

Он молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

Цзян Жань подняла руку и обвила его шею.

— Ты мой муж, а я — человек с твоего корабля. Зачем мне из-за кого-то другого вмешиваться в твои решения? Ты такой умный — наверняка сам найдёшь самый верный путь. Мне не нужно указывать тебе, что делать.

Уголки губ Сяо Муаня дрогнули. Он сжал её подбородок пальцами и тихо рассмеялся:

— Ты тоже не глупа.

Цзян Жань засмеялась:

— Я не умная. От лишних размышлений быстро устаёшь, поэтому держусь лишь одного главного принципа. Первое правило при решении вопросов со свекровью: мой муж — моя опора, и я всегда следую за ним.

С этими словами она подмигнула ему — игриво, хитро и невероятно обаятельно.

Сяо Муаню вдруг перехватило дыхание. Внутренний инстинкт подтолкнул его перекатиться и нависнуть над Цзян Жань.

— Что ты… мм… — начала она, но он уже прижался к её губам.

Она инстинктивно попыталась оттолкнуть его, но он схватил её руки и прижал к голове.

Под тяжестью его мощного тела и в железной хватке его рук Цзян Жань не могла пошевелиться.

После нескольких предыдущих раз он уже знал, что делает, и уверенно вторгся в её рот, завоёвывая каждую пядь.

«Неужели мужчины в этом рождаются мастерами? — подумала она. — Всего несколько раз — и уже так ловко!»

— Не могу дышать… — прохрипела она.

Он замедлил ритм, давая ей возможность отдышаться, и теперь нежно, почти ласково исследовал её рот языком.

— Ты… ты давишь на меня… — покраснев, пробормотала она.

Щёки Сяо Муаня до самых ушей залились румянцем страсти, но он всё ещё жадно искал её губы, тяжело дыша.

Когда он наконец отпустил её и направился в ванную, Цзян Жань безвольно распласталась на кровати, будто все силы покинули её тело, превратившись в лужицу воды.

От поцелуя она вся вспотела и чувствовала себя некомфортно, поэтому решила принять душ.

Только она открыла дверь ванной, как он обернулся. Его тёмные, сверкающие глаза пронзили её взглядом:

— Выйди!

— …?? — Цзян Жань увидела его в полной боевой готовности, совершенно ничем не прикрытого. Щёки её мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось, и в замешательстве она резко вышла, ударившись головой о косяк.

Она потёрла ушибленное место и вернулась в постель, глубоко вдыхая.

Впервые в жизни она столкнулась лицом к лицу с мужской…

Её «чистая» жизнь в этом месяце ещё не позволила ей до конца осознать свой статус замужней женщины.

Увидев мужскую… она растерялась больше, чем ожидала.

К счастью, Сяо Муань задержался в ванной достаточно долго, чтобы она успокоилась.

Когда он вышел, она уже лежала, делая вид, что спит.

Сяо Муань забрался в постель и сразу же обнял её.

Цзян Жань замерла.

— Я пока отпущу Чэнь Чжиюня, — спокойно сказал он.

— А? — удивлённо воскликнула она. — То есть ты не будешь подавать на него в суд?

— Да.

— Почему?

— Ради тебя.

— Не нужно! Тебе не стоит из-за меня отказываться от этого.

Сяо Муань пояснил:

— Если дело останется без последствий, она начнёт давить на твоих родителей. Ведь именно она устроила нашу свадьбу и помогла вашей семье выбраться из кризиса. Твои родители обязаны ей, и им будет неловко находиться между двух огней.

Цзян Жань глубоко вздохнула:

— Ты действительно достоин звания генерального директора — обо всём заранее думаешь.

Раньше, когда Чэнь Сыюнь упомянула, что назначила встречу с её матерью за чаем, она не задумывалась об этом так глубоко…

— На этот раз пусть это станет способом для вашей семьи вернуть долг, — добавил Сяо Муань.

— Ох… — протянула Цзян Жань с лёгкой улыбкой в голосе.

— Над чем смеёшься?

Она прижалась к нему, как маленькое животное, и приглушённо засмеялась:

— Поздравляю! У тебя уже появилось настоящее понимание того, каким должен быть муж!

Сяо Муань приподнял её подбородок, и в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное:

— Тогда, может, ты мне заплатишь за это?

— Что?

— Поцелуй меня ещё раз…

Цзян Жань снова ощутила на своих губах его рот — и на мгновение потеряла дар речи.

«Этот мужчина, что ли, стал зависим от поцелуев?..»


На следующее утро вся семья Сяо собралась за завтраком.

Все сидели за столом, слуги подавали еду.

Чэнь Сыюнь улыбнулась Цзян Жань:

— Удобно ли тебе здесь?

— Всё отлично, — вежливо ответила Цзян Жань.

— Тогда чаще приезжай. Раньше Муань был слишком самостоятельным и не любил бывать дома, но теперь, когда у него появилась жена, всё должно измениться.

Сяо Му Чэн вовремя вставил:

— Мама, раз уж ты подыскала старшему брату такую красивую жену, не пора ли заняться и мной?

Чэнь Сыюнь мягко отчитала его:

— Ты ещё слишком молод, замужество — не твоё сейчас дело.

Сяо Хао поддержал:

— Сначала добейся чего-нибудь в жизни, потом думай о романтике.

— Нет, не так! — возразил Сяо Му Чэн с обиженным видом. — Сначала женятся, потом строят карьеру. Так ведь говорится: «семья прежде дела».

Сяо Юлин показала ему язык и весело засмеялась:

— Стыдно тебе! Хочет жену!

— Эх ты, сорванец! Ещё и смеёшься надо мной… — Сяо Му Чэн потрепал сестру по голове.

Во время этой семейной перепалки Цзян Жань невольно взглянула на Сяо Муаня рядом.

Он опустил глаза и неторопливо пил кашу, на лице не было ни тени эмоций.

Им с ним действительно было не дома, а в гостях — как он и говорил.

Между ним и остальной семьёй будто стояла невидимая стена.

Сяо Му Чэн спросил Цзян Жань:

— Куда вы отправились в медовый месяц?

У Цзян Жань сжалось сердце.

— У нас ещё не было медового месяца… — сказала она, но тут же добавила: — Муань слишком занят на работе, редко бывает свободное время.

Чэнь Сыюнь мягко заметила:

— Работа важна, но и семья не менее значима. После регистрации обязательно выберите время и хорошенько отдохните вдвоём.

Цзян Жань кивнула:

— Хорошо.

Она просто вежливо соглашалась. Рассчитывать, что Сяо Муань повезёт её в медовый месяц? Лучше об этом не думать — так спокойнее.

Сяо Муань боковым зрением уловил эту тень разочарования под её беззаботной маской.

После завтрака они вместе уехали.

В машине Сяо Муань сжал её руку и спросил:

— Куда бы ты хотела поехать в медовый месяц?

— …??? — Цзян Жань радостно уставилась на него. — Ты правда повезёшь меня?

Сяо Муань отвёл взгляд, смотрел прямо перед собой и спокойно ответил:

— Можно выкроить время. Раз у других есть — и тебе не должно доставаться меньше.

— Муж, ты просто замечательный! — обрадованно обняла она его и засмеялась. — Ты становишься всё милее и милее!

Сяо Муань отстранил её руки и холодно произнёс:

— Я не ради того, чтобы тебе понравиться.

— Ага! — кивнула она, всё ещё улыбаясь. — Это просто твоё воспитание! Генеральный директор с состоянием в триллионы не может допустить, чтобы его жена даже медового месяца не имела!

Сяо Муань:

— …

Почему-то звучало всё хуже и хуже.

Цзян Жань сказала:

— Ты сам выбери время и место. Лучше после регистрации в следующем месяце — тогда всё будет официально, да и мои съёмки к тому времени закончатся, будет свободное время. А куда ехать — решай сам, я хочу сюрприз!

Сяо Муань взглянул на прижавшуюся к его руке женщину. Её глаза сияли, полные ожидания и радости.

«Отпуск — это так увлекательно?» — подумал он. После выхода на работу он отдавал все праздники и отпуска компании.

Он никогда не испытывал трепета перед праздниками или каникулами.

Хотя он и не понимал этого чувства, но, глядя на неё, захотелось сделать так, чтобы она была счастлива.

— Хорошо, — согласился он.

— Спасибо, муж! — Цзян Жань поднялась и чмокнула его в щёку.

Когда она уже собиралась отстраниться, Сяо Муань обхватил её за талию, и в его тёмных глазах мелькнула усмешка:

— За такое спасибо — мало.

Цзян Жань узнала тот самый знакомый огонёк в его взгляде.

«Он что, опять собирается…»

— Мы же в машине, — тихо напомнила она, оглядываясь и пытаясь отодвинуться.

— Мм… — Её рот снова оказался запечатан его губами. Отступать было некуда, и она сдалась.

Водитель сосредоточенно смотрел на дорогу, будто ничего не замечая.

Ассистент на пассажирском месте случайно взглянул в зеркало заднего вида, тут же отвёл глаза и сделал вид, что погружён в свои мысли.

«Раньше господин Сяо держал всех женщин на расстоянии и жил только работой, — подумал он про себя. — Я даже начал подозревать, не холоден ли он… Оказывается, зря волновался. Хорошо, что успел жениться до тридцати — не зря прожил молодость».

«Как там говорится: „Юноша не ценит своей силы, а в старости лишь вздыхает у пустого ложа“».

К счастью, господин Сяо проснулся вовремя. Попробовав женские прелести, наконец расцвёл.

Сяо Муань одной рукой подтянул Цзян Жань к себе на колени, другой придерживал её затылок, чтобы удобнее было наслаждаться сладостью её губ.

Цзян Жань лишилась сил сопротивляться и обмякла в его объятиях, позволяя ему брать всё, что он хотел.

Его поцелуи переходили от бурных и страстных к нежным и ласковым, и он, казалось, не знал усталости.

Они целовались, делали паузы, чтобы перевести дыхание. Цзян Жань пыталась возразить, но, встретившись с его глубоким, пылающим взглядом, теряла дар речи.

Машина остановилась у киностудии, где работала Цзян Жань.

Ассистент посмотрел на заднее сиденье, где двое никак не могли расстаться, и не осмеливался напоминать. Чтобы стать идеальным помощником своего босса, он знаком вывел водителя из машины, оставив паре полное уединение.

Звук захлопнувшейся двери наконец вернул Цзян Жань в реальность.

— Я приехала! — вырвалась она и оттолкнула Сяо Муаня.

Тот глубоко вдохнул, пытаясь унять бушующие в теле гормоны.

Цзян Жань прикрыла раскалённое лицо ладонями и быстро выскочила из машины.

Перед тем как войти на студию, она заглянула в туалет, умылась и постаралась остыть.

Глядя в зеркало на свои пылающие щёки, алые губы и томные глаза, она невольно улыбнулась.

«Пусть его техника пока и не идеальна, — подумала она, — но эта свежая, горячая страсть… совсем как у юноши в первой любви!»

Цзян Жань почувствовала, что наконец-то нашла то самое чувство влюблённости.

Оно помогало ей играть любовные сцены героини особенно убедительно.

Чжан Чжан снимал её так, что у него самого сердце замирало. За обедом он пошутил:

— Режиссёр, чуть-чуть сбавь обороты!

— А? — удивлённо посмотрела она на него.

— Ты слишком обаятельна! Боюсь, после премьеры фильма все мужчины страны влюбятся в тебя.

— Подтверждаю! — закричали остальные. — Я женщина, но уже влюблена в тебя!

Цзян Жань лёгким смешком оборвала их:

— Хватит, не надо меня хвалить до небес!

На съёмочной площадке она чувствовала себя свободно. Даже несмотря на плотный график и круглосуточную работу, всё давалось ей легко.

Но вот с человеческими отношениями, особенно в сложных ситуациях, было гораздо труднее.

Когда ей позвонила Чэнь Сыюнь, настроение моментально испортилось.

Прошла уже неделя с дня рождения, дело Чэнь Чжиюня было закрыто — Сяо Муань отказался от судебного преследования.

Хотя Чэнь Чжиюня уволили и конфисковали имущество, по сравнению с тюремным заключением это был лучший исход.

Чэнь Сыюнь позвонила Цзян Жань, чтобы сообщить хорошую новость, и снова пригласила на встречу, чтобы лично поблагодарить.

Цзян Жань попыталась отказаться:

— Главное, что с Чэнь всё в порядке… Просто на съёмках сейчас очень много работы, боюсь, не смогу выкроить время…

Чэнь Сыюнь участливо ответила:

— Выбери место, которое тебе удобно, я пришлю за тобой машину. Не займёт много времени. Ты оказала мне огромную услугу — как я могу не поблагодарить лично?

Цзян Жань:

— …

Отказаться было невозможно.

Она с тяжёлым сердцем согласилась.

Цзян Жань приехала в чайный домик, куда её пригласила Чэнь Сыюнь.

Это было частное заведение, которым лично управляла Чэнь Сыюнь. Доступ — только по членству, полная конфиденциальность. Интерьер оформлен в древнем стиле, изысканно и утончённо.

Чэнь Сыюнь сама заварила ей чай, а рядом в шелковом ципао девушка играла на цине.

http://bllate.org/book/9384/853722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода