×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, папа, — тут же извинилась девочка.

Сяо Му Чэн пожал плечами:

— Тогда пойду к старшему брату.

Он взял торт и отправился на поиски.

Не успел он сделать и пары шагов, как его остановила Шу Кэ. Она улыбалась и сказала:

— Поиграй пока с Сяо Юй, а я отнесу торт Муаню-гэ.

Сяо Му Чэн, видя её рвение, не стал отказываться:

— Ладно.

Шу Кэ взяла торт и начала осматривать зал и прилегающие помещения.

Вскоре она заметила на террасе двух целующихся людей.

Быстро подойдя, она сохранила вежливую улыбку и встала рядом:

— Муань-гэ…

Цзян Жань опомнилась, отстранила Сяо Муаня и обернулась.

Шу Кэ увидела её раскрасневшееся лицо и губы, покрасневшие от укусов, и почувствовала, будто сердце её пронзают иголками.

Но внешне она осталась невозмутимой, всё так же вежливо улыбаясь, и протянула торт Сяо Муаню:

— Все уже едят торт, а тебя нигде нет. Попросили специально принести тебе.

Сяо Муань сделал несколько глубоких вдохов, стараясь усмирить бушующие в груди чувства.

Когда он посмотрел на Шу Кэ, его лицо было мрачным, и он холодно произнёс:

— Поставь торт и уходи.

Шу Кэ положила торт на маленький столик и снова взглянула на Сяо Муаня. Его выражение лица по-прежнему оставалось угрюмым, а вся поза ясно давала понять: разговаривать он не намерен.

— Тогда… я пойду внутрь, — нашла она повод для отступления и развернулась.

Когда Шу Кэ скрылась из виду, Сяо Муань снова обнял Цзян Жань за талию.

Цзян Жань не успела увернуться:

— Хватит, больше не надо…

Она бросила на него недовольный взгляд и фыркнула:

— Губы совсем распухли от твоих поцелуев.

Цзян Жань подошла к столику, взяла торт и, вспомнив выражение Шу Кэ — такое, будто она вот-вот заплачет, но всё же вынужденная улыбаться, — почувствовала странное удовлетворение.

— Красавица-сестрёнка принесла тебе торт. Я его съем. Тебе не возражать?

Глаза Сяо Муаня вспыхнули, и он хриплым голосом ответил:

— Ешь, если хочешь. Зачем спрашивать?

— Всё-таки его принесли именно тебе, — заметила Цзян Жань.

Сяо Муань промолчал.

Ему показалось, что в её словах скрыт какой-то подтекст.

Цзян Жань села на стул и начала наслаждаться тортом, принесённым соперницей.

Сяо Муань смотрел на её маленький ротик, и в груди снова поднялась волна страсти, которую он с трудом усмирил минуту назад.

Он отвернулся, уставился в ночное небо и закурил сигарету.

Цзян Жань съела несколько ложек, потом подошла к мужчине и поднесла вилкой кусочек к его губам:

— Нехорошо есть всё самой.

Сяо Муань холодно взглянул на неё:

— Я не люблю такие приторные сладости.

— Правда? — удивилась Цзян Жань, приблизилась к его уху и прошептала: — Значит, мои губы недостаточно сладкие?

Кровь Сяо Муаня бросилась ему в голову, и сдерживаемое желание окончательно прорвалось.

Он повернулся к Цзян Жань, прищурился:

— Я забыл. Надо попробовать ещё раз, чтобы точно знать.

— …Нет… ммм… — не успела она договорить, как он уже прижал её губы к своим.

Цзян Жань, теряя голову от горячего поцелуя, в замешательстве думала: «Что с ним такое? Какой-то странный механизм внутри него запустился…»


После окончания праздника гости один за другим стали прощаться.

Когда Сяо Муань собрался уходить, Чэнь Сыюнь настоятельно попросила остаться:

— Раз уж ты приехал домой, переночуй здесь. Зачем ездить туда-сюда ночью? Устанешь ведь.

— Сяо Жань ещё ни разу не останавливалась в главном доме семьи Сяо. Невестке стоит провести здесь хотя бы одну ночь.

Сяо Хао добавил:

— Послушай тётю. Останьтесь сегодня.

Сяо Муань молчал. Цзян Жань же не выдержала. Перед таким горячим приёмом со стороны свекрови и свёкра, как новая невестка, она не могла не отреагировать — это было бы слишком невежливо по отношению к старшим Сяо.

Поэтому она обняла руку Сяо Муаня и сказала:

— Давай останемся на ночь?

Сяо Муань взглянул на неё и кивнул.

Чэнь Сыюнь отвела Цзян Жань в гардеробную и предложила выбрать одежду.

— Всё это новое, ни разу не надевалось. Бери, что понравится.

— Спасибо, тётя, — поблагодарила Цзян Жань.

Увидев гардеробную, которая по размеру превосходила обычную гостиную, заваленную эксклюзивными вещами от люксовых брендов и украшенную драгоценностями самых разных стилей, Цзян Жань впервые по-настоящему поняла, как живут современные аристократки.

Она быстро выбрала из кучи вещей пижаму:

— Вот эту возьму.

— Выбери ещё платье. Что ты завтра будешь носить?

— Сегодняшнюю одежду можно надеть снова.

— Ни в коем случае! Женщина должна быть изящной. Нельзя два дня подряд носить одно и то же.

Чэнь Сыюнь улыбнулась и выбрала для неё комплект одежды:

— Это я купила в Париже месяц назад, ещё не успела надеть, даже бирку не срезала. Эта модель больше подходит молодым.

Цзян Жань не хотела брать, но отказаться от такой щедрости было невозможно:

— Спасибо, тётя.

Чэнь Сыюнь предложила:

— Сейчас ещё рано. Пойдём посидим на балконе?

У Цзян Жань мелькнуло предчувствие, что последует разговор, которого она не хочет слышать.

Но её положение не позволяло отказаться.

Чэнь Сыюнь вывела Цзян Жань в сад на открытом воздухе и усадила за столик.

Она сразу перешла к делу:

— Жань-Жань, ты, наверное, знаешь Чэнь Чжицзюня, господина Чэня?

Цзян Жань кивнула.

— Он мой неразумный двоюродный брат. Я изо всех сил помогала ему устроиться в Дунъин, а он… Ах…

Цзян Жань молча слушала.

— Всё из-за того, что в детстве мы очень бедствовали. Жадность взяла верх — начал использовать служебное положение ради личной выгоды. Недавно Муань приказал провести полную проверку в Дунъине, и сразу выяснилось, что он замешан.

Цзян Жань ничуть не удивилась. Люди вроде Чэнь Чжицзюня сами кричат о своей нечистоплотности.

Однако она не понимала, зачем Чэнь Сыюнь говорит ей об этом и как реагировать.

— Он ведь мой брат… Уволить — ладно, но Муань хочет посадить его в тюрьму… Как мне теперь смотреть в глаза родне? — Чэнь Сыюнь говорила, и глаза её покраснели.

Она снизошла до просьбы, искренне глядя на Цзян Жань:

— Муань упрямый, его никто не переубедит. Не могла бы ты помочь мне уговорить его?

— Уговорить его? — переспросила Цзян Жань.

— Попроси его проявить милосердие к Чжицзюню, не доводить дело до суда. Мы же семья — пусть решает, как хочет, но без публичного скандала.

Цзян Жань растерялась и с искренним недоумением сказала:

— Он никогда не говорит со мной о работе и не позволяет вмешиваться в дела… Боюсь, я не смогу его уговорить.

— Жань-Жань, я слышала, что Муань так жёстко обошёлся с Чжицзюнем именно потому, что тот обидел тебя на том банкете.

Чэнь Сыюнь смотрела ей прямо в глаза, будто пыталась разгадать правду.

Цзян Жань промолчала.

Она на секунду замерла, потом покачала головой:

— Обиды не было, просто недоразумение. Потом господин Чэнь даже специально приезжал на съёмочную площадку и отлично ладил со всеми.

— Раз у вас нет конфликта, тем лучше. Прошу, поговори с Муанем ради меня.

Чэнь Сыюнь смотрела на неё мягко и тепло, как старшая сестра на младшую:

— Жань-Жань, именно благодаря моим усилиям ты так легко вошла в семью Сяо. Все проблемы твоей семьи были решены. Люди говорят, что я особенно тебя выделяю — это правда. С первого взгляда ты мне понравилась. Я всегда мечтала о такой умной и красивой невестке.

— Спасибо, тётя, — улыбнулась Цзян Жань, демонстрируя смесь благодарности и скромности. — Но я прекрасно понимаю свои возможности. Красивых женщин полно, и семья Сяо может выбрать любую. А уж насчёт ума… Родители до сих пор злятся, что я пошла учиться на искусство.

Чэнь Сыюнь засмеялась:

— Твоя главная заслуга в том, что ты сумела расположить к себе Муаня.

Цзян Жань хотела сказать: «Он даже не прикасался ко мне, какие у меня заслуги?», но вовремя остановилась. Не стоило принижать себя и делать из Муаня образца целомудрия.

Чэнь Сыюнь положила ладонь на руку Цзян Жань и ласково похлопала:

— Ты — моя тщательно выбранная невестка. Прошу, постарайся повлиять на Муаня в вопросе с Чжицзюнем.

Цзян Жань смиренно ответила:

— Боюсь, у меня ничего не выйдет, и я вас разочарую…

— Просто сделай всё, что в твоих силах. Вы же муж и жена. Никто не сможет повлиять на него так, как ты одним шёпотом на ушко.

Цзян Жань вымученно улыбнулась:

— Постараюсь.

— Хорошая девочка, — одобрительно посмотрела на неё Чэнь Сыюнь.

Цзян Жань почувствовала неловкость: её называет «хорошей девочкой» женщина, которая всего на десяток лет старше неё и выглядит очень молодо.

Чэнь Сыюнь добавила:

— Кстати, в эти выходные я договорилась с твоей мамой попить чай. У тебя будет время прийти? Нам, сватьям, стоит чаще общаться.

— Боюсь, не получится… — горько усмехнулась Цзян Жань. — На съёмках задержка, каждый день работаем как за двоих.

— Ничего страшного, — понимающе сказала Чэнь Сыюнь. — Занимайся своими делами. Но не забывай отдыхать. Женщина должна заботиться о себе. У тебя есть поддержка семьи Сяо, никакого давления. Снимай кино и радуйся жизни.

Цзян Жань улыбнулась в ответ и кивнула.

Разговор с Чэнь Сыюнь закончился, и Цзян Жань почувствовала облегчение.

Она никогда ещё не чувствовала себя так уставшей. Эта тётя Чэнь непроста: каждое её слово — проверка, каждый взгляд — анализ.

Цзян Жань пришлось собрать все силы, чтобы отвечать сдержанно, избегая лишних слов и ошибок.

Если всё пойдёт хорошо, им предстоит общаться ещё много десятилетий. Пусть Чэнь Сыюнь и мачеха, но она настоящая свекровь — лучше не ссориться.

Поздней ночью Цзян Жань лежала на кровати и играла в телефоне. Сяо Муань вышел из ванной в расстёгнутом халате и вытирал волосы полотенцем.

Она подняла глаза и увидела просвет между полами халата…

Чёткие очертания грудных мышц и линия «рыбьих жабр» идеально демонстрировали мужскую силу.

Как он будет выглядеть полностью раздетым…

Цзян Жань отбросила телефон, переползла от изголовья к ногам кровати и, улыбаясь, сказала:

— Давай я высушу тебе волосы?

Сяо Муань бросил на неё взгляд и хмыкнул:

— Без причины услужливость — значит, задумала что-то.

Цзян Жань рассмеялась:

— Просто подумала: триллионеру самому сушить волосы — ниже достоинства, разве нет?

— Ну давай, — улыбнулась она и потянула его за руку.

Сяо Муань не стал отказываться и сел на край кровати.

Цзян Жань взяла фен и начала проводить пальцами по его волосам.

Его волосы были мягкими, чёрными и густыми. После душа мокрые пряди падали на лоб, придавая ему необычную мягкость и дружелюбие — совсем не похожего на обычного холодного и отстранённого мужчину, скорее на соседского старшего брата.

Цзян Жань восхитилась:

— У тебя отличные волосы.

Сяо Муань промолчал. Он наслаждался ощущением её пальцев на коже головы — приятное покалывание, странное и новое чувство.

Цзян Жань добавила:

— Тебе почти тридцать, а густота волос такая, что и в сорок проблем с линией роста не будет.

Сяо Муань поднял веки:

— Что ты имеешь в виду? Считаешь, я старый?

Цзян Жань фыркнула:

— Ты вообще умеешь читать между строк? Я тебя хвалю, а ты слышишь упрёк?

Сяо Муань прикусил губу, но не ответил. Однако выражение лица стало менее суровым.

Когда волосы высохли, они легли в постель, и Цзян Жань выключила свет.

Сяо Муань перевернулся и обнял её.

Цзян Жань закрыла глаза, вспоминая разговор с Чэнь Сыюнь…

Она колебалась, не зная, как заговорить об этом так, чтобы выполнить просьбу Чэнь Сыюнь, но не вызвать раздражения у Сяо Муаня.

Пока она размышляла, первым заговорил Сяо Муань:

— Тебе нечего мне сказать?

— …А? — Цзян Жань вздрогнула. Неужели этот тиран умеет читать мысли?

Он спокойно произнёс:

— Чэнь Сыюнь специально оставила нас и увела тебя на разговор. Это явно не просто светская беседа.

Цзян Жань промолчала.

Этот человек действительно умён.

Сяо Муань продолжил:

— Она просила тебя заступиться за Чэнь Чжицзюня?

— Босс, я перед тобой преклоняюсь. Ты слишком хорошо знаешь свою мачеху, — сказала Цзян Жань.

Сяо Муань фыркнул:

— Она знает, что со мной бесполезно разговаривать, поэтому и придумала такой способ.

— Понятно… — отозвалась Цзян Жань.

Сяо Муань спросил:

— А ты как считаешь?

http://bllate.org/book/9384/853721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода