×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот брак спасёт семью Цзян от неминуемой гибели, и у них нет права выражать недовольство.

Спустя месяц он действительно назначил ей встречу. Она заранее всё организовала на работе, освободила именно этот день, тщательно оделась и прибыла вовремя. Он забронировал столик в ресторане с тремя звёздами «Мишлен» на верхнем этаже Глобал-билдинга, где панорамные окна открывали вид на ночной город.

Однако она просидела у окна целый час, а он так и не появился. Когда она позвонила, секретарь ответил, что тот всё ещё на совещании, и вежливо попросил её немного подождать.

Цзян Жань подумала: раз уж она нуждается в его помощи, стоит проявить должное уважение.

Поэтому она продолжила терпеливо ждать. Прошёл ещё час с лишним, но тот важный господин так и не пришёл.

Как раз в это время у неё возникло срочное дело. Цзян Жань вынуждена была сообщить секретарю: если господин Сяо слишком занят и не может выкроить время, давайте перенесём встречу.

Так их вторая встреча так и не состоялась.

Позже стартовали съёмки проекта, и она полностью погрузилась в работу на площадке, трудясь день и ночь без отдыха, почти забыв о нём.

День регистрации брака был назначен на один из дней после свадьбы — якобы самый благоприятный по календарю. Саму церемонию вели старшие обоих семей, чётко следуя традициям.

Её будущий муж больше не назначал встреч. Они жили, словно не замечая друг друга.

Даже на репетиции накануне свадьбы его не было. И вот настал сам день торжества…

По его полному безразличию Цзян Жань уже поняла: для него эта свадьба — всего лишь формальность.

Впрочем, ей было всё равно. В конце концов, её семья получила реальную выгоду.

А вот этот молодой господин… вынужден жениться из-за желания деда, да ещё и на девушке, чей род ничуть не сравнится с его положением. Интересно, что он чувствует?

Церемония завершилась, начался банкет.

Цзян Жань вернулась в гримёрку, чтобы переодеться в наряд для угощения гостей.

Когда она вышла, Сяо Муань уже ждал за дверью. Высокая фигура расслабленно прислонилась к стене, в руке — сигарета, и сквозь клубы дыма она уловила лёгкое раздражение на его лице.

Цзян Жань подошла ближе, размышляя, какое выражение лица выбрать, чтобы не вызывать у него отвращения к своей новой роли.

Сяо Муань услышал шаги, повернулся и посмотрел на неё, протягивая руку:

— Пойдём.

Его губы изогнулись в изящной, вежливой улыбке.

Цзян Жань осторожно положила свою ладонь в его руку. Его ладонь была широкой, пальцы длинными, кожа сухой, текстура мягкой и ухоженной.

Какие красивые руки.

Сяо Муань повёл Цзян Жань в зал.

Она незаметно взглянула на него и подумала: он куда интереснее, чем она представляла.

Цзян Жань сопровождала Сяо Муаня по залу, обходя каждый стол и поднимая бокалы за здоровье гостей.

Когда они переходили от одного стола к другому, один из гостей, сильно перебравший, пошатываясь, отступил назад и чуть не врезался в Цзян Жань.

В ту же секунду мужская рука обхватила её за талию. Гость обернулся и увидел лицо старшего сына семьи Сяо — мгновенно протрезвел и начал извиняться.

Сяо Муань отпустил её и спросил:

— Всё в порядке?

Цзян Жань почувствовала лёгкое покалывание в груди от его глубокого взгляда, полного заботы.

— Ничего страшного, со мной всё хорошо, — тихо ответила она.

Сяо Муань обратился к мужчине:

— Будьте осторожнее.

Его спокойный тон звучал так внушительно, что гость снова закивал в знак согласия.

Мелкий инцидент остался позади, и подношение тостов продолжилось. Цзян Жань следовала за Сяо Муанем, и всё проходило довольно легко благодаря его подсказкам.

Она невольно подумала: не зря его воспитывали в знатном роду — даже формальные ритуалы он исполняет безупречно, с достоинством и тактом.

Под влиянием праздничной атмосферы и бесконечных пожеланий «сто лет вместе!» от гостей Цзян Жань выпила бокал за бокалом…

Не то чтобы от алкоголя, но ей вдруг показалось, будто она действительно обрела чувство принадлежности — будто теперь они навеки связаны судьбой и проживут долгую жизнь рядом.

Наконец, весь многочасовой ритуал завершился.

Их первую брачную ночь провели в президентском люксе отеля.

Когда Цзян Жань вернулась в номер, Сяо Муань всё ещё находился на приёме.

Она приняла душ и надела красное шёлковое ночное платье, приготовленное отелем.

Она пару раз повернулась перед зеркалом и слегка смутилась: платье оказалось чересчур соблазнительным.

Отель продумал всё до мелочей: даже бокал красного вина уже стоял на столе.

Цзян Жань села у окна, любуясь сияющими огнями сада, и медленно потягивала вино, успокаивая нервы.

От нечего делать она написала в чат подруг:

[Цзян Жань]: Вы можете представить, что мой жених — просто бог красоты? Такой красавец, что глаза режет!

[Гун Цзин]: Я же тебе говорила, что Сяо Муань невероятно красив! Все светские девицы по нему с ума сходят! Он настоящий лакомый кусочек!

Раньше Цзян Жань совершенно не интересовалась всем, что касалось Сяо Муаня. Круглый он или квадратный — ей было всё равно. Она просто выполняла задачу. Ведь как только человек становится конкретным, начинаешь его отталкивать. Поэтому она предпочла считать его просто фоном.

Именно поэтому на свадьбу она не пригласила никого из своего рабочего или дружеского круга.

Всё организовали семьи Сяо и её родители — ей требовалось лишь присутствовать.

[Цзян Жань]: Он правда потрясающе красив. Не просто красивый, а с характером. Если бы он стал актёром, я бы первой стала его фанаткой!

[Ли Синь]: Хватит болтать! Когда покажешь нам его?

Цзян Жань улыбнулась и набрала:

[Цзян Жань]: Боюсь, это случится только тогда, когда мы станем ближе…

Она прекрасно понимала: пока они всего лишь чужие люди с формальным статусом супругов.

В чате разгорелась оживлённая беседа, как вдруг за дверью послышался шум.

Щёлчок замка в тишине ночи прозвучал особенно отчётливо.

Сердце Цзян Жань ёкнуло. Она положила телефон и подошла к двери.

Щёлк — дверь открылась.

Перед ней предстало лицо того самого мужчины — такого красивого, что дух захватывало.

От него пахло дорогим алкоголем.

Сердце Цзян Жань забилось так сильно, что она начала нервно ковырять ногтями ладони, спрятанные в рукавах.

Это будет её первая ночь с мужчиной.

Сяо Муань вошёл в номер и тихо закрыл за собой дверь.

Этот простой звук запер их в одном пространстве.

Он подошёл к кровати и сел, устало массируя переносицу.

Цзян Жань стояла рядом. Впервые в жизни она чувствовала себя такой неуверенной.

К счастью, Сяо Муань нарушил молчание:

— Уже помылась?

Она кивнула.

— Тогда я пойду в душ, — сказал он, поднимаясь.

Цзян Жань смотрела, как его силуэт исчезает за дверью ванной, и только тогда позволила себе выдохнуть.

Она подошла к столу у окна, взяла бокал и одним глотком допила остатки вина.

Она думала, что сможет спокойно пережить эту ночь, но мужчина, ставший её мужем, оказался гораздо притягательнее, чем она ожидала. Настолько, что она почувствовала смущение, тревогу и нервозность — эмоции, которых раньше никогда не испытывала…

Голова слегка закружилась от алкоголя, и Цзян Жань легла на кровать.

В тишине ей казалось, что она слышит звук воды из душа…

Она ворочалась, не в силах уснуть. Мысли путались, тело горело.

Когда раздались его шаги, вся её нервозность вдруг стихла.

Она лежала неподвижно — в такой ситуации лучше ничего не менять.

Сяо Муань, освещённый тусклым ночником, посмотрел на женщину в постели.

В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка, в глазах — холодное презрение.

Он лег на кровать.

Сердце Цзян Жань сжалось, когда матрас под ней прогнулся с другой стороны.

«Я ведь не новичок! Пересмотрела столько всего… Как можно быть такой трусихой!» — ругала она себя.

Сяо Муань перевернулся и обнял её.

Ощутив её напряжение и тревогу, он вдруг вспомнил её игривый вид днём.

Он приподнялся на локте, его тёмные глаза опустились на её ухо, и он бережно взял мочку в рот.

— … — тело Цзян Жань дрогнуло, и она крепко сжала губы.

Он задержался у её уха, и она не выдержала:

— А…

Он тихо насмешливо прошептал:

— Перестала притворяться спящей?

Цзян Жань:

— …

Его голос, такой соблазнительный и хриплый, прямо у самого уха — это было невыносимо!

Она не хотела сдаваться и ответила:

— В такой момент и вправду сложно уснуть…

Произнеся это, она на миг замерла: неужели этот томный, с придыханием и каплей кокетства голос — действительно её собственный?

Он повернул её лицо к себе. В полумраке их взгляды встретились, носы почти коснулись друг друга.

Цзян Жань слышала только своё дыхание и стук сердца.

Её щёки и кожа пылали. Все мысли растворились в глубине его глаз.

Сяо Муань смотрел на эту женщину — свою новобрачную супругу.

Сейчас она выглядела такой послушной, с кротким, беззащитным взглядом, в котором мерцали стыд и лёгкое опьянение.

Как соблазнительная кошка, ожидающая ласки…

Невидимые коготки царапали его сердце.

Сяо Муань почувствовал, как его охватывает страсть, и вдруг отстранился, сел на край кровати.

— У меня ещё работа, — хрипло произнёс он. — Спи.

Цзян Жань:

— …??

Сяо Муань направился в соседнюю комнату — кабинет — и сел за стол, включив компьютер.

Он был обычным мужчиной, и отказ от готового наслаждения шёл вразрез с человеческой природой.

Но он всегда отличался железной волей. Его действия управлялись разумом, а не желаниями.

Цзян Жань лежала в постели. Воздух вокруг становился всё холоднее, и её мысли тоже пришли в порядок.

Она пыталась понять: почему он не продолжил?

… Может, он гей и этот брак фиктивный?

Но даже в фиктивном браке обычно рожают наследника.

… Или у него есть любимая, и он женился только из-за давления семьи?

Хотя они знакомы всего несколько часов, по его поведению и словам она уже поняла: он высокомерен и властен. Такого человека никто не заставит делать что-то против его воли.

Она металась в постели, не в силах уснуть, и наконец села. Свет в кабинете всё ещё горел.

Цзян Жань встала и подошла к двери кабинета…

Мужчина сосредоточенно работал за компьютером, то поворачивая ручку в пальцах, то ставя подпись.

Когда она остановилась у двери, он даже не поднял головы, будто не услышал её лёгких шагов.

Цзян Жань небрежно оперлась на косяк и стала наблюдать за ним.

Он не смотрел на неё, она молчала.

Прошло некоторое время. Он, кажется, завершил очередную задачу и наконец поднял глаза.

— Что нужно? — спросил он, откидываясь на спинку кресла и складывая руки на груди. Его лицо оставалось холодным.

Цзян Жань слегка улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто хотела спросить, когда ты ляжешь спать.

Брови Сяо Муаня чуть нахмурились.

Его явно смутил такой вопрос.

Но он понимал, что между супругами это нормально, и сдержанно ответил:

— Ещё рано.

— Тогда я пойду спать?

— Хм.

Он думал, она уйдёт, но она осталась у двери.

Она колебалась, потом добавила:

— А это точно не будет плохо?

Он посмотрел на неё, и раздражение в его глазах усилилось.

— Если твои родители узнают и начнут тебя винить?.. Ведь в первую брачную ночь я не остаюсь с тобой, а просто иду спать одна.

— Цзян Жань, — резко сказал Сяо Муань, поднимаясь, — ты слишком много болтаешь.

Он явно заметил лукавую искорку в её глазах.

— Очень хочешь лечь со мной? — с лёгкой издёвкой спросил он, подходя ближе и расстёгивая одну пуговицу на рубашке.

— … — Цзян Жань чуть не растаяла от его красоты.

От него исходил мощный мужской аромат. Она внешне сохраняла спокойствие, но уши уже покраснели.

Тем не менее, она сумела ответить ровным голосом:

— Нет, работай. Я не должна мешать тебе.

С этими словами она развернулась и ушла.

Сяо Муань прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди, и смотрел ей вслед.

Его душа, до этого спокойная, вдруг вспыхнула огнём.

Эта женщина… немного дикая.

Даже если притворяется кроткой и безобидной.


На следующий день солнечные лучи ласково коснулись её лица, и Цзян Жань проснулась в тёплом свете.

Зевая, она села на кровати, потянулась за телефоном на тумбочке и взглянула на время… Уже почти десять!

Она мгновенно пришла в себя и быстро вскочила, чтобы привести себя в порядок.

http://bllate.org/book/9384/853697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода