×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выглядела обиженной: щёки слегка порозовели, растрёпанные волосы прикрывали лицо, делая его ещё более изящным и миниатюрным. Большие глаза то и дело моргали.

Фу Чжаосинь уже собирался отпустить её, но вдруг почувствовал лёгкое дрожание внутри — что-то тронуло за живое. Его рука ощущала, как её худощавый подбородок мягко тёрся о предплечье, а пушистая голова беспокойно вертелась из стороны в сторону. Он неожиданно понял, что не хочет её отпускать.

— Пей только цельное молоко, — сказал он. — Посмотри, до чего ты исхудала. Станешь ещё уродливее — никто замуж тебя не возьмёт.

— Ладно-ладно, буду пить это, только отпусти меня уже, — попросила она и потянула за рукав его чёрной толстовки.

Фу Чжаосинь с лёгким сожалением опустил руку. Ся Линь вскочила на ноги, подпрыгнула пару раз и фыркнула в его сторону:

— Хм!

Фу Чжаосинь расплатился и без малейшего сочувствия взял себе её коробку молока. По дороге домой Ся Линь, несшая пакет с закусками и коробку молока, то и дело останавливалась, чтобы передохнуть. Фу Чжаосинь же легко нес покупки для её родителей и даже не думал помочь. Тогда Ся Линь нарочито вздохнула:

— Как же тяжело! Я ведь девушка, мне так трудно всё это тащить!

Фу Чжаосинь сделал вид, что ничего не слышит, и даже насмешливо бросил:

— Сама взяла — сама неси. Сама сделала — сама решай.

«Ладно-ладно, ваша праведность выше всех похвал, вы просто великолепны», — мысленно ответила она.

...

У подъезда общежития они расстались. Фу Чжаосинь только повернулся, как услышал голос:

— Ся Линь!

Он обернулся и увидел Ван Юэчжоу, который приветствовал Ся Линь. Фу Чжаосинь прищурился, но ничего не сказал.

Ся Линь тоже удивилась:

— Привет!

Ван Юэчжоу был рад:

— Какая удача! Я как раз хотел к тебе зайти и вот случайно встретил тебя на выходе.

— Ха-ха-ха, а что случилось?

Ся Линь поставила свои вещи на землю — руки устали.

Ван Юэчжоу снял рюкзак с плеч, положил его перед собой и начал расстёгивать молнию. Изнутри он достал йогурт с персиковым вкусом:

— Сегодня на собрании отдела раздавали йогурты. Знал, что тебе нравится такой, а я сам не особо люблю, вот и решил тебе принести.

Ся Линь без стеснения приняла подарок:

— Спасибо!

— Ну всё, иди наверх.

Ся Линь уже собиралась поднять свои вещи и идти к подъезду, но Ван Юэчжоу опередил её:

— Давай я донесу. Всего пара шагов.

Он донёс сумки до двери. Ся Линь шла за ним и с преувеличенной благодарностью воскликнула:

— Мне так неловко становится! Ты ведь всего на несколько шагов помог!

— Да ладно, ерунда. Ладно, я пошёл.

— Угу, пока!

Ван Юэчжоу прошёл несколько шагов и вдруг заметил парня, пристально смотревшего на него. Тот показался знакомым — Фу Чжаосинь.

Взгляд Фу Чжаосиня был ледяным. Ван Юэчжоу не стал здороваться и прошёл мимо. В тот самый момент, когда они поравнялись, он услышал ледяной шёпот:

— Не смей на неё заглядываться.

Ван Юэчжоу быстро прошёл дальше и обернулся. Тот парень всё так же стоял на том же месте и смотрел в сторону, куда ушла Ся Линь. Вдруг Ван Юэчжоу почувствовал, как по спине пробежал холодок. «Но ведь я же просто друг! Чего мне стесняться?» — подумал он.


В день Национального праздника Ся Линь рано проснулась — так сильно торопилась домой.

После завтрака ей позвонил Фу Чжаосинь и сказал, что ждёт её у входа в университет.

Она с энтузиазмом побежала к машине. Не то чтобы она понимала, в чём именно заключалась дороговизна этого автомобиля, но от него исходило ощущение: «Я очень дорогой, не смотри на меня — тебе меня не осилить».

Она открыла заднюю дверь и села внутрь, но не успела устроиться, как раздалось:

— Сюрприз!

Она вздрогнула и подняла голову. Из переднего пассажирского сиденья на неё смотрел Ли Цзявэнь, его белоснежные зубы ослепительно сверкали.

— Какой зубной пастой пользуешься? — спросила Ся Линь, приходя в себя.

— Black Pearl, — ответил Ли Цзявэнь, слегка растерявшись.

— Ты такой богатый и пользуешься Black Pearl?! — удивилась она.

Ли Цзявэнь запнулся.

— ...Кстати, ты что, пустой едешь домой?

Он ещё издалека заметил, как Ся Линь подходит — в красном платье, весёлая и прыгучая. Честно говоря, по его богатому опыту общения с девушками, Ся Линь была просто потрясающе красива.

Ему просто нравилось болтать с красивыми девушками.

— У меня и так ничего нет, пусть Фу Чжаосинь всё везёт.

Фу Чжаосинь всё это время молчал за рулём.

— Ой, забыл купить! Я же напоминал Фу Чжаосиню! Фу-гэ, отдай мне половину своих подарков!

— Ничего страшного, мои родители не обидятся, — сказала Ся Линь.

— Мечтай, — бросил Фу Чжаосинь.

Авторские комментарии:

Фу Чжаосинь: Очень волнуюсь — впервые встречаюсь с будущими тестями.

Фу Чжаосинь вдруг ожил. Он спокойно сидел за рулём и спросил:

— В каком университете учатся Хуанье с остальными?

— Я навигатором займусь, — ответила Ся Линь.

...

По дороге Ся Линь так увлеклась телефоном, что начала чувствовать головокружение. Она только собралась немного прилечь, как Ли Цзявэнь начал болтать:

— Ся Линь, я тебе нравлюсь?

— ...Нравишься, — ответила она рассеянно, не открывая глаз.

— А ты бы хотела такого, как я?

— ??

Руки Фу Чжаосиня крепче сжали руль, но внешне он оставался невозмутимым.

— Ха-ха-ха, не поймёшь же ты неправильно! Просто... мне нравятся такие девушки, как ты. Хотел узнать твоё мнение обо мне.

— Ну, примерно так.

— Так сравни: а как насчёт Фу Чжаосиня? — настаивал он. Это был его главный вопрос: почему все вокруг девчонки влюблены именно в таких, как Фу Чжаосинь?

Ся Линь посмотрела на него с изумлением, будто он задал глупейший вопрос:

— Да это вообще несравнимо!

— Эй, Ся Линь, так нельзя! Я что, такой ужасный? — Ли Цзявэнь чуть не вылез из переднего сиденья, чтобы схватить её за плечи и «привести в чувство».

На лице Фу Чжаосиня появилась лёгкая улыбка.

Ся Линь поняла, что он неправильно её понял, и пояснила:

— Конечно, мне нравятся такие, как ты: умеешь говорить, умеешь радовать девушек. А Фу Чжаосинь — грубиян, таких девушки не любят.

Фу Чжаосинь нахмурился и бросил на неё злобный взгляд в зеркало заднего вида. Ся Линь этого не заметила.

Ли Цзявэнь обрадовался:

— Вот именно! Я же настоящий сердцеед! А этот ледышка — кто его вытерпит?

— Если сейчас же не заткнёшься, я тебя выброшу на обочину, — холодно произнёс Фу Чжаосинь.

Ли Цзявэнь провёл пальцем по губам слева направо, изображая застёгивающуюся молнию.

Наконец Ся Линь избавилась от его болтовни и прислонилась к спинке сиденья, медленно засыпая.

Фу Чжаосинь заметил, что она уснула, и постепенно сбавил скорость. Ли Цзявэнь удивлённо посмотрел на него: зачем так медленно ехать?

Фу Чжаосинь холодно усмехнулся и тихо пригрозил:

— Если хоть слово скажешь ей — убью.

Ли Цзявэнь:

— ...

Что он должен сказать? Что он имел в виду? Я вообще ничего не понял.

...

Позже, когда они забрали Су Тун и Хуанье, Ся Линь по-прежнему тихо спала у двери. Остальные вели себя очень тихо, лишь слегка поздоровавшись. Хуанье даже отказался от своей обычной затеи подразнить Фу Чжаосиня — все молчали, как рыбы.

Когда они почти доехали до дома Ся Линь, она наконец проснулась и, увидев рядом двух новых пассажиров, испуганно ахнула:

— Ого! Я столько спала?!

Су Тун бросила на неё взгляд:

— Дорогая, всего два часа.

Ся Линь:

— ...

Хуанье, которому было невыносимо молчать всё это время, наконец спросил:

— Линьлинь, голодна?

— Чуть-чуть.

Хуанье расстегнул рюкзак у себя на коленях:

— Бери что хочешь — у меня всё есть.

И протянул ей сумку.

Су Тун:

— А мне?

— Что останется после неё — твоё.

Ли Цзявэнь тоже вмешался:

— А мне? А мне?

— Ешь дерьмо. И Фу Чжаосиню даже дерьма не достанется.

Фу Чжаосинь, которого неожиданно упомянули:

— ...Кто вообще хотел есть? Дебил.

...

Машина наконец добралась до парковки возле дома Ся Линь.

Су Тун и Хуанье пошли по своим домам, договорившись вечером снова собраться.

Трое — Ся Линь, Фу Чжаосинь и Ли Цзявэнь — вышли из парковки. Район Ся Линь был уютным, с цветущими клумбами и зелёными деревьями; дома здесь были не выше восьми этажей.

Мимо проходили дети и пожилые люди, занимающиеся на тренажёрах.

Навстречу им шла тётя, которая первой окликнула Ся Линь:

— Ся Линь! На каникулы приехала?

Ся Линь опомнилась:

— Тётя Чжоу, здравствуйте! Да, на праздники. Вы за продуктами?

— Да. А это твои одногруппники? — Тётя Чжоу внимательно оглядела Ли Цзявэня и Фу Чжаосиня, особенно долго задержав взгляд на последнем. Фу Чжаосинь был в белой рубашке, высокий, с добродушным и покладистым выражением лица.

«Какие хорошие ребята! Этот высокий выглядит не только красивым, но и состоятельным. Раз они одногруппники Ся Линь, значит, и образование у них приличное. Может, представить моей дочери?»

Ся Линь кивнула с улыбкой.

Тётя Чжоу тепло улыбнулась:

— Можно номер телефона взять?

Ся Линь сразу насторожилась. Она знала: дочери тёти Чжоу уже двадцать восемь, а жениха всё нет, и та отчаянно ищет зятя.

Поняв намерения тёти Чжоу и заметив, как та всё чаще поглядывает на Фу Чжаосиня, Ся Линь подумала: «Ему же всего девятнадцать! Вам не стыдно?»

Она указала на Фу Чжаосиня и сказала:

— Это мой парень.

Фу Чжаосинь бросил на неё взгляд и уже собрался возразить, но Ся Линь многозначительно посмотрела на него, давая понять: молчи.

Фу Чжаосинь:

— ...

Ли Цзявэнь был в шоке:

— ??

Когда же они начали встречаться?

«Ладно, ладно, какие игры», — подумал он.

Тётя Чжоу всё поняла:

— А этот молодой человек... — перевела она взгляд на всё ещё ошеломлённого Ли Цзявэня.

Ся Линь перебила её:

— У него есть девушка.

Тётя Чжоу немного расстроилась, махнула рукой:

— Ладно, иду за покупками. Заходите как-нибудь в гости.

Ся Линь послушно кивнула:

— Угу.

Когда тётя Чжоу ушла, Ли Цзявэнь не мог поверить своим ушам:

— Вы когда успели сойтись?!

— Ты что, глупый? Это же для тёти! Иначе вас обоих стали бы сватать моей старшей сестре. Хотя если хочешь...

Ли Цзявэнь поспешно замахал руками:

— Не хочу, не хочу!

Фу Чжаосинь наконец понял, в чём дело. Он внимательно посмотрел на Ся Линь, которая выглядела совершенно беззаботной, и почувствовал раздражение. Он первым пошёл вперёд.

— Эй!

Ся Линь окликнула его, но он не отреагировал.

— Ты не туда идёшь, — сдерживая смех, сказала она.

Ли Цзявэнь без стеснения расхохотался.

— ...

Дом Ся Линь находился на четвёртом этаже. Здание было довольно старым, штукатурка на стенах местами посерела. На двери красовался огромный символ счастья «фу», а также пара новогодних свитков, написанных собственноручно её мамой. Одного вида двери было достаточно, чтобы почувствовать уют.

Фу Чжаосинь почувствовал лёгкую зависть и одновременно тёплое ожидание.

Ся Линь подошла к двери и, совсем не стесняясь, громко крикнула:

— Мам, пап, я дома! Открывайте!

Изнутри раздались поспешные шаги, и дверь скрипнула.

Из щели выглянуло лицо её отца:

— Линьлинь вернулась! Заходи скорее! Привела друзей... — Он поднял глаза и увидел два знакомых лица.

Отец Ся Линь: «...Знакомые».

Ли Цзявэнь окаменел. Он отлично помнил, как раньше часто ссорился с этим учителем физкультуры.

«Ого, Ся Линь, ты что, специально скрывала?!»

Фу Чжаосинь тоже был в шоке: «Отец Ся Линь — учитель физкультуры? Она ещё хуже Ли Цзявэня — она со мной дралась!»

Ся Линь, видя их оцепенение, поспешила сгладить ситуацию:

— Чего стоите? Все же знакомы, все же знакомы, ха-ха.

Отец Ся Линь, человек, повидавший многое в жизни, быстро взял себя в руки и пригласил:

— Проходите, проходите, садитесь.

Фу Чжаосинь вежливо передал ему подарки.

Отец Ся Линь, принимая их, почувствовал лёгкую боль в руке — вспомнил, как получил тогда от этого парня. Раньше, услышав от жены, что Фу Чжаосинь заставляет Ся Линь делать за него домашку, он решил «проучить наглеца» и на уроке физкультуры вызвал его «случайно» на поединок. В итоге сам получил взбучку.

Он улыбнулся:

— Какие вы вежливые! Просто пришли бы в гости, зачем подарки?

Ли Цзявэнь: «Мне так неловко... Я всё забыл».

Фу Чжаосинь тоже улыбнулся:

— Не стоит благодарности.

Выглядел он вполне прилично, но в белой рубашке казался настоящим хищником в овечьей шкуре. По крайней мере, так думал Ли Цзявэнь.

http://bllate.org/book/9382/853611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода