× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжаосинь тоже был не в духе. Он машинально схватил телефон и грубо бросил:

— Чего надо?

Голос на другом конце был знакомо развязным:

— Эй, брат.

Лицо Фу Чжаосиня мгновенно окаменело. Он тут же сбросил вызов.

Телефон наконец замолчал. Спустя некоторое время пришло сообщение:

[На День рождения мамы приезжай домой на праздник.]

Фу Чжаосинь добавил отправителя в чёрный список, презрительно фыркнул — но настроение было окончательно испорчено. Раздражённо выключив компьютер, он вышел из комнаты в общежитии. Сначала ему захотелось позвать Ся Линь прогуляться вместе, но тут же он замер: самому стало неловко. Зачем звать Ся Линь? Чтобы слушать её бесконечную болтовню? При этой мысли он даже усмехнулся.

Впрочем, он вспомнил, что сегодня Ся Линь собиралась гулять с Хуанье и другими, и просто позвонил ей, чтобы сказать, что не пойдёт.

Он почувствовал, как ей стало неприятно, когда он упомянул про вечерние гонки. В груди мелькнуло лёгкое сожаление, но он подавил его и спокойно набрал Ли Цзявэня, предложив прокатиться ночью.

Проходя мимо супермаркета, всё же зашёл и купил Ся Линь целую гору закусок — пусть порадуется.

...


До праздника оставалось три дня.

Ся Линь сидела на паре высшей математики, где интегралы и дифференциалы клонили её в сон. Она всегда старалась занять место в центре первых рядов: сначала хотела внимательно слушать, но потом неизменно начинала клевать носом.

Вокруг студенты хором повторяли за преподавателем: он произносил половину фразы — они подхватывали вторую, в панике, будто от этого зависела их жизнь. Но сон одолевал неумолимо.

Рядом Линь Сыинь резко ткнула её в бок. Ся Линь вздрогнула и проснулась, затем снова с каменным лицом уставилась на доску. Отлично — она задремала всего на минутку, но всё, что было до этого, полностью вылетело из головы.

Она повернулась к Линь Сыинь:

— На какой странице мы?

Линь Сыинь наклонилась и тихо шепнула:

— Сорок девятая.

Ся Линь перевернула учебник на сорок девятую страницу и стала смотреть на упражнения. Отлично — ни одно не получалось. Подумав, она решила после пары пойти к одному «богу» высшей математики и попросить объяснить.

В этот момент телефон вибрировал — пришло сообщение.

Сюй И: [Не могу уснуть.]

Ся Линь сразу проснулась и больше не хотела слушать лекцию.

Она ответила Сюй И:

[Тебе совсем не жалко себя? Боишься, что умрёшь от недосыпа?]

Сюй И: [Я не могу уснуть от тоски по тебе.]

Ся Линь скривилась, но быстро застучала по экрану:

[Объяснишь одну задачку?]

Подумала, что раз он уже на втором курсе, точно справится.

Сюй И: [Присылай. Братец спасёт тебя из беды.]

И тогда Ся Линь нагло сфотографировала задачу прямо на первой парте, пока преподаватель во весь голос вещал у доски.

Щёлк!

Звук! Она вздрогнула и поспешно спрятала телефон. Кто-то уже смотрел в её сторону. Она обернулась и увидела, что Линь Сыинь смотрит на неё с немым ужасом.

А потом все — включая самого преподавателя — повернулись к Линь Сыинь.

Линь Сыинь: «Что?!»

Преподаватель математики:

— Молодой человек, выйдите к доске и решите эту задачу.

Линь Сыинь: «ААА?!»

Она неверяще посмотрела на Ся Линь, которая делала вид, будто удивлена, медленно поднялась и честно призналась:

— Не умею.

Преподаватель оказался добрым — не стал её мучить и разрешил сесть.

Как только Линь Сыинь села, она начала метать в Ся Линь убийственные взгляды. Та молча отвернулась и тайком отправила фото Сюй И.

В этот самый момент пришло сообщение от Фу Чжаосиня. У него и у Сюй И были чёрные аватарки, и Ся Линь, не глядя, кликнула на верхнее сообщение — то есть на Фу Чжаосиня — и отправила фото.

Отправив, она поняла, что ошиблась, но отменять не стала. Просто переслала то же самое Сюй И — пусть кто-нибудь да спасёт.

Фу Чжаосинь написал ей: [Где ты?]

Ся Линь удивилась — он почти никогда сам не искал с ней общения.

Ся Линь: [3106]

Она переключилась обратно к Сюй И, который уже ответил.

Сюй И: [картинка]

Она открыла — там была её задача и аккуратное решение, после которого стояли два кругленьких двоеточия, а дальше каракульками было написано:

«Внезапно захотелось спать. Спокойной ночи!»

Ся Линь тут же раскричалась:

[Сюй И, ты мусор! Ты вообще не умеешь!]

Сюй И: [А ты умеешь?]

Ся Линь: [Я недостоин.]

Фу Чжаосинь снова написал:

[Позже скину тебе задание по психологии — сделаешь за меня.]

Ся Линь чуть не ответила автоматическим «ладно» — ведь в школе она почти всегда делала за него домашку или просто давала списывать. Хотя Фу Чжаосинь и так учился отлично, легко всех переигрывая. Самое раздражающее — он не просто списывал, а ещё находил у неё ошибки и с насмешкой говорил: «Ты это можешь ошибиться?», «Ты что, глупая?»

Ся Линь: [Ни за что.]

Фу Чжаосинь: [Ладно. Тогда верни мне мои снеки.]

Ся Линь: «Этот человек слишком возмутителен!»

Молнией вспомнилось, как отец Фу Чжаосиня просил её помочь вернуть сына домой.

Фу Чжаосинь и она жили в одном городе. Она знала, где он живёт — «Хуаньтинъяюань», район для богачей, совершенно несравнимый с её «Цзиньцзянским микрорайоном». Хотя по сути расстояние между ними всего десять километров, она там никогда не была.

Она подумала и решила: раз уж так, то можно и условия обмена предложить. Всё равно нельзя же ему вечно шляться по городу.

Ся Линь: [Поедешь ко мне на праздник — я сделаю за тебя задание по психологии.]

Фу Чжаосинь: [К тебе домой?]

Ся Линь сразу поняла, что он подумал не то. Но, подумав, решила — почему бы и нет? Хуанье и Су Тун будут дома, можно будет всем вместе повеселиться.

Ся Линь: [Приезжай ко мне в гости.]

Тот долго не отвечал.

Она вернулась к Сюй И, которого давно игнорировала.

Сюй И: [Понял? Понял?]

Сюй И: [Объясни мне, великий мастер.]

Сюй И: [Унеси меня ввысь!]

Ся Линь: [Я недостоин. Я тоже не умею. Иди спать, боюсь, ты умрёшь прямо в чате.]

Сюй И: [Я так тебя люблю, а ты меня проклинаешь.]

Ся Линь: [Спи.]

Сюй И: [Если моя Линь-Линь говорит спать — значит, сплю. Спокойной ночи.]

Избавившись от этого странного персонажа, она заметила, что от Фу Чжаосиня всё ещё нет ответа. А вокруг продолжалась горячая лекция.

Она вдруг осознала: с высшей математикой всё кончено.

Конец, конец, конец.

Она повернулась к Линь Сыинь с мольбой, но та лишь холодно отвернулась и с загадочной улыбкой уставилась в доску.

...

После двух пар высшей математики Ся Линь чувствовала себя полумёртвой: ничего не поняла, лучше бы играла в телефон.

Она взяла Линь Сыинь под руку:

— Сыинь~

Линь Сыинь отмахнулась.

Ся Линь не сдавалась, пробираясь сквозь поток студентов и ловя её руку.

Линь Сыинь ледяным тоном:

— Ся Линь, ты погубила меня. Ты ранила моё сердце. Как ты могла так со мной поступить?!

Она оттолкнула руку Ся Линь и прижала ладонь к груди с выражением глубокой боли.

Ся Линь:

— Куплю тебе «Кьюпи».

Линь Сыинь:

— Я тебя люблю.

Ся Линь:

— И ещё чашку молочного чая.

Линь Сыинь:

— Пап!

Линь Сыинь:

— Ты так добра к своей маленькой Сыинь! Я тебя обожаю!

Они вышли из аудитории, крепко обнявшись, сияя улыбками и демонстрируя идеальную дружбу.

Шли они не спеша и были среди последних, кто покинул здание.

Едва Ся Линь вышла, как увидела Фу Чжаосиня: он стоял, прислонившись к стене напротив входа, в чёрной бейсболке, в чёрной одежде и белых кроссовках, с безразличным выражением лица наблюдал, как студенты один за другим выходят. Заметив Ся Линь, его лицо сразу стало насмешливым. Он подошёл прямо к ней:

— Ты хочешь привести меня домой?

Линь Сыинь: «ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

Линь Сыинь мгновенно поняла, что ей лучше уйти. Она кивнула Ся Линь и быстро скрылась.

Ся Линь не хотела разговаривать с ним прямо у входа — тут скоро начнут приходить на самостоятельные занятия, и стоять им вдвоём у двери было бы неловко.

Она ничего не ответила, огляделась и решила пойти к цветочной клумбе перед третьим учебным корпусом — там просторно.

Ся Линь таинственно:

— Иди сюда.

Фу Чжаосинь: «Что за чушь ты городишь?»

Но он всё же последовал за ней. Ся Линь семенила вперёд, её хвостик прыгал в такт шагам. Фу Чжаосиню захотелось дёрнуть его. Он никогда себя не сдерживал — сразу и сделал.

Ся Линь шла, как вдруг почувствовала резкую боль в коже головы — кто-то схватил её за хвост. Она застыла в движении, одна нога была уже в воздухе.

Ся Линь:

— Фу Чжаосинь, опять ты выкидываешь свои фокусы?!

Автор примечает:

Фу Чжаосинь: В будущем мои волосы — твои игрушки.

Фу Чжаосинь дёрнул ещё раз. Ся Линь вскрикнула:

— Ай!

Разозлившись, она потянулась назад, чтобы схватить резинку своего хвоста.

А? Что-то тёплое и немного шершавое...

Фу Чжаосинь замер: рука Ся Линь накрыла его ладонь. Он почувствовал мягкое прикосновение.

Он резко отдернул руку.

Ся Линь почувствовала, что он убрал руку, опустила свою и со всей силы пнула назад. Фу Чжаосинь заметил, поднял ногу и резко отбил её удар.

Нога Ся Линь больно отскочила обратно. Она обернулась:

— Ты вообще мужчина?! Такой мелочный!

Фу Чжаосинь:

— Я сам знаю, мужчина я или нет. Мне не нужно твоё одобрение. Да, я мелочный. Просто ты заслуживаешь наказания. Я просто тебя дразню.

Ся Линь: «!!»

Она громко фыркнула и быстро зашагала вперёд, первой добравшись до клумбы. Фу Чжаосинь неспешно последовал за ней.

— Ты вообще поедешь домой на праздник или нет? — раздражённо спросила Ся Линь.

— Зачем мне ехать? Денег у меня и так хватает, — лениво ответил Фу Чжаосинь.

Злило, но это правда.

— Я приглашаю тебя к себе в гости.

Всё равно сначала надо его заманить домой.

— Ко мне? В каком качестве? Как парень?

От того, как он протяжно произнёс слово «парень», Ся Линь пробрала дрожь.

Она прекрасно осознавала реальность:

— Я же знаю, что ты, конечно, не глядишь на такую деревенскую красотку, как я. Давай просто как однокурсники! Разве нельзя?

Фу Чжаосинь холодно:

— Нет. Я не умею общаться со старшими.

Ся Линь хотела сказать, что он отлично умеет — на уроках физкультуры он же свободно спорил с её отцом, а на уроках литературы спокойно спал, даже когда её мама швыряла в него мелом. Но если он узнает, что его преподаватели по физкультуре и литературе — её родители, точно не поедет.

Она взглянула на его беззаботное лицо и решила:

— Мы можем позвать Хуанье и Су Тун — сыграем в мацзян.

— Ли Цзявэнь ведь тоже едет домой? Несколько дней назад он писал в соцсетях. Приедем все ко мне!

...

Фу Чжаосинь смотрел, как Ся Линь всё болтает без умолку. Сначала он действительно не собирался ехать, но теперь почему-то захотелось. Даже стало немного интересно.

Он прервал её поток слов глухим голосом:

— Ладно. Поеду.

А?

Ся Линь усомнилась, не ослышалась ли. Она закрыла рот и с надеждой уставилась на Фу Чжаосиня.

Тот тихо рассмеялся и лёгким движением хлопнул её по голове:

— Глупышка, не слышишь, что ли? Поеду. Раз уж ты так настаиваешь.

Ся Линь прикрыла голову:

— Кто тут глупышка?!

— Ладно, госпожа, устроило?

— Теперь нормально.

Ся Линь почесала подбородок — они впятером поедут в город Ц, можно купить билеты на один поезд и ехать вместе.

Фу Чжаосинь, будто прочитав её мысли, небрежно сказал:

— Я поеду на машине. Поехали вместе.

Вот это круто — иметь водительские права!

— На своём «Порше»?! — глаза Ся Линь загорелись.

Она ещё ни разу не сидела в роскошной машине!

Она помнила, как в начале семестра Фу Чжаосинь приехал один на «Порше», и благодаря своей потрясающей внешности попал на стену признаний и в школьный форум. Под постом все писали: «Ого!», и Ся Линь тоже с удовольствием почитала свежие сплетни.

— На какой машине хочешь, чтобы я приехал?

Ся Линь внутренне осталась равнодушной — она уже привыкла к его богатству.

— У тебя есть «Роллс-Ройс»?

Обязательный набор для тайцзы: «Майбах», «Роллс-Ройс», «Мазерати».

— Есть.

Ся Линь запрыгала от радости, кружа на месте.

Фу Чжаосиню было непонятно, чего она так взволновалась. Стоит ли?

Ся Линь схватила его за рукав толстовки:

— Дай сфотографироваться с рулём и эмблемой! Хочу на память!

Фу Чжаосинь: «...»


Вечером Ся Линь позвонила Ли Цзявэню.

http://bllate.org/book/9382/853609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода