×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юймин наконец убедился: между этими двумя точно что-то недозволенное происходит. Как же они бессердечны! Чёрт… Он всё же подошёл к дальнему углу, взял свой зонт и молча последовал за ними, наблюдая, как Фу Чжаосинь проводил Ся Линь до общежития, а потом направился к своему корпусу под маленьким цветастым зонтиком — явно её собственным.

Возможно, взгляд Чэнь Юймина был слишком пронзительным и обиженным: Фу Чжаосинь вдруг обернулся, небрежно остановился и бросил взгляд на зонт в руках Чэнь Юймина. На его губах появилась понимающая усмешка.

— Цветастый зонтик весьма яркий, — заметил он.

Чэнь Юймин: …Ты чего смеёшься? Что тут смешного?



В тот самый полдень Су Тун и Хуанье приехали навестить Ся Линь.

Она ждала их у ворот университета, когда перед ней со свистом затормозил мотоцикл, едва не сбив её с ног.

Хуанье, одетый пёстро, с мощной фигурой и кудрявыми волосами, дунул на чёлку:

— Скучала по мне, сестрёнка?!

Су Тун в коротком топе и джинсах, с крупными волнами на волосах — настоящая красотка в стиле «строгая леди» — спрыгнула с байка и крепко обняла Ся Линь, чуть не сбив ту с ног.

— Ты опять потяжелела, Тунтун!

— Да пошла ты! — возмутилась Су Тун, отпуская подругу и тут же щипая её за щёки так, что лицо Ся Линь исказилось.

Хуанье соскочил с мотоцикла и резко оттащил Су Тун:

— Ещё раз обидишь мою сестру — получишь.

— Ой-ой-ой, какой ты злой, — нарочито заныла Су Тун.


Ся Линь повела друзей в ближайшее заведение на жареную рыбу. В обеденное время там было особенно многолюдно, и им пришлось немного подождать свободный столик.

Устроившись и сделав заказ, Хуанье, будто только сейчас вспомнив, начал распаковывать одноразовые палочки и спросил Ся Линь:

— Куда делся этот общественный паразит Фу Чжаосинь?

— Он не придёт. У него дела.

Су Тун протянула Ся Линь стакан с напитком:

— А что он делает? Я его уже целую вечность не видела.

Ся Линь старалась не показывать, но внутри всё же чувствовала лёгкое раздражение:

— Пошёл с друзьями на встречу. Говорит, вечером поедут кататься на скорости.

Она сделала глоток. Кола показалась резкой, язык слегка покалывало.

Хуанье фыркнул:

— Совсем жизни не ценит. Рано или поздно себя загубит.

Ся Линь промолчала. Хуанье всегда ненавидел высокомерную манеру Фу Чжаосиня — богатенького мажора, который смотрит на всех свысока. Хотя они и были одноклассниками, при каждой встрече между ними витал запах пороха. Если бы не дружба Хуанье с Ся Линь, он бы даже не думал звать Фу Чжаосиня.

Су Тун почти не общалась с Фу Чжаосинем — она училась на гуманитарном факультете и знала о нём лишь из рассказов Ся Линь. По её мнению, он казался вполне нормальным парнем.

— Да ладно тебе! — возразила она Хуанье. — При чём тут езда на скорости? Это же круто! Мальчики должны быть немного дикими.

Ся Линь и Хуанье одновременно посмотрели на неё с выражением глубокого недоумения.

Оба они — один любил спокойствие и уют, другой ценил жизнь — внутренне отвергали экстремальные развлечения.

Они болтали о школьных годах и университетской жизни, смеялись, краснели от жары и вкусной еды. В разгар веселья Ся Линь зазвонил телефон. Увидев имя Фу Чжаосиня, она ответила.

— Где ты? — раздался с другого конца провода шум и гам.

— С Тунтун и Хуанье-гэ ем.

— Ага… — отозвался он.

Ся Линь не знала, что сказать дальше, и принялась задумчиво жевать палочку, глядя на жареную рыбу. Хуанье положил ей в тарелку большую порцию рыбы.

Ся Линь послала ему воздушный поцелуй.

— Кто это? — спросил Хуанье.

Ся Линь показала на экран и беззвучно прошептала губами:

— Фу… Чжао… Синь.

Хуанье сразу же вытянул руку, требуя телефон. Ся Линь без колебаний отдала — скрывать ей было нечего.

Су Тун, узнав, кто звонит, тут же насторожилась и придвинулась поближе, чтобы услышать.

Хуанье включил громкую связь.

В этот момент Фу Чжаосинь как раз произнёс:

— Выходи.

Хуанье взорвался:

— Фу Чжаосинь, да ты совсем охренел?! Моя сестра с нами обедает! Сам не пришёл — и ещё хочешь, чтобы она к тебе бежала? Не лезь, где не просят!

— …Хуанье? А я-то при чём? Пусть не выходит, если не хочет. Я вас, может, и не просил?

— Да ты совсем оборзел!

— Ну конечно, я такой. Дурак.

Голос с того конца стал ледяным, как осколки холода.

Ся Линь, видя, что они вот-вот перейдут на кулаки, быстро вырвала телефон у Хуанье и сказала Фу Чжаосиню:

— Я не выйду. Если что — вечером поговорим. Всё, кладу трубку.

И, не дожидаясь ответа, отключилась.

Хуанье всё ещё кипел:

— Этот парень просто просится на драку. Когда-нибудь получит по заслугам.

Ся Линь встала и налила ему напиток:

— Ладно, ладно, не злись. Он такой — упрямый, как осёл. Не принимай близко к сердцу, будь великодушнее.

Хуанье фыркнул и одним глотком осушил стакан.

Су Тун тоже возмутилась:

— Какой же он грубиян! Ты мне столько хорошего о нём говорила, а он оказывается таким хамом! Так приказывает тебе, будто ты ему обязана! Раньше я думала, он просто холодный, но теперь вижу — он просто невоспитанный. Бросай его!

Хуанье одобрительно посмотрел на Су Тун:

— За всё время знакомства ты наконец-то сказала что-то разумное.

Ся Линь запнулась. Как ей объяснить? Фу Чжаосинь обычно к ней относится хорошо, просто сейчас, наверное, перебрал и повёл себя по-хамски. Да, он избалованный богач — это правда. Но она не хотела сейчас оправдываться и просто промямлила:

— Ну да… эээ… ладно…

Пусть потом сами разберутся. Ведь Фу Чжаосинь, Хуанье и Су Тун — все они для неё дорогие друзья.

Обед в итоге прошёл весело, несмотря на небольшой инцидент.

Днём Ся Линь показала друзьям окрестности, а вечером проводила их до мотоцикла.

Хуанье крепко держал руль:

— В следующий раз сам приеду за тобой — поедем ко мне в гости.

Подумав, он строго посмотрел на неё:

— И держись подальше от Фу Чжаосиня. Он большой развратник. Боюсь, обидит тебя. Если что — сразу скажи мне. Я его проучу.

Ся Линь улыбнулась, хотя внутри всё сжалось:

— Конечно, конечно. Раз ты уезжаешь — буду слушаться.

Су Тун театрально прикрыла лицо ладонью, её миндалевидные глаза с приподнятыми уголками смотрели грустно:

— Ах, как же мне не хочется расставаться с моей большой Лимонкой! Увидимся в следующий раз! Я же знаю — я тебе говорила держаться от Фу Чжаосиня подальше, но ты всё равно не послушаешь. Всё равно, если он тебя обидит — сразу звони мне. Я его так отругаю!

Ся Линь тоже было грустно:

— Да ладно вам, встретимся на праздниках дома. Чего так переживать?


Когда друзья уехали, Ся Линь подумала: сегодня Фу Чжаосинь устроил такой скандал — недоразумение вышло огромное. Что с ним вообще случилось?

Она позвонила ему, но долго никто не брал трубку. Только что она собралась отключиться — зазвонил обратный вызов.

— Алло.

— Где ты?

Слышался свист ветра — она сразу поняла: он на горе. Вдалеке доносились голоса парней.

Ся Линь прислонилась к стене у входа в охранную будку:

— Я у южных ворот.

— А, я тебе днём купил немного закусок. Хотел, чтобы ты сама выбрала, но отдал всё тёте-охраннице.

— Почему ты не пришёл с нами пообедать?

— С Хуанье? Так меня бы просто убило от злости.

Ся Линь начала ковырять пальцем в стене:

— А зачем тогда соглашался?

— Ага, соврал. Чтобы ты не допрашивала меня постоянно.

Ся Линь никогда не слышала, чтобы кто-то произносил такие дерзкие слова с таким невозмутимым спокойствием.

Она тоже холодно отозвалась:

— Ага.

Затем всё же спросила:

— Ты катался на скорости?

Ответа не последовало. Через некоторое время он переспросил:

— Что? Подожди, друг попросил сигарету.

Ся Линь повторила вопрос.

— А, это… ещё нет. Сейчас начнём.

Она попыталась уговорить его:

— Может, не надо? Это же опасно для жизни.

Он коротко рассмеялся.

— Нет. Мне плохо на душе. Нужно расслабиться.

«Расслабиться — значит играть с жизнью?» — удивилась Ся Линь.

— А почему тебе плохо?

— А тебе какое дело? Зачем столько вопросов? Надоело. Всё, кладу трубку.

И отключился.

Какой же он раздражающий и невыносимый! Пусть хоть умрёт.


Ся Линь вернулась в общежитие и пошла к тёте-охраннице за закусками.

Та улыбалась доброжелательно:

— Это твой молодой человек? Какой заботливый! Сам принёс, да ещё и целыми мешками!

Ся Линь сначала не поняла, но когда охранница вытащила из-под стола три огромных пакета, она остолбенела.

Три мешка — самые большие из тех, что продаются в супермаркете, пёстрые и набитые до отказа.

Она отправила сообщение в групповой чат комнаты, чтобы девчонки спустились помочь.

Линь Сыинь ответила мгновенно: «Сейчас!» Остальные были заняты в клубах и не могли прийти.

Линь Сыинь спустилась, схватила два мешка и, не моргнув глазом, побежала наверх. Ся Линь была в шоке: «Закуски придают сверхсилу?»

Вернувшись в комнату, они стали распаковывать.

Линь Сыинь, прищурившись, воскликнула:

— Вот это да! Кто тебе такое купил? Я прямо завидую!

Один мешок был доверху набит желе, шоколадом и конфетами. Шоколад — канадского бренда, одна коробка стоила больше двухсот юаней, а Фу Чжаосинь положил сразу четыре. Остальные два мешка — чипсы, печенье, остренькие палочки и прочая мелочь.

Ся Линь сияла:

— Фу Чжаосинь.

— Бери, что нравится, не стесняйся!

Линь Сыинь, конечно, не стала церемониться, но взяла совсем немного.

— Ура! Люблю тебя!

Ся Линь хихикнула и вышла на балкон, чтобы снова позвонить Фу Чжаосиню.

На этот раз он ответил сразу:

— Что?

— Ты чего такой классный?! Столько вкусняшек! Ты просто замечательный!

— Просто в супермаркете увидел — купил. В прошлый раз забыл, теперь довольна?

— Очень! А чем сейчас занимаешься?

— Вожу.

«Что?!» — Ся Линь вздрогнула, представив, как он разговаривает за рулём во время гонок. Она тут же бросила трубку: «Жизнь в опасности!»

Фу Чжаосинь, увидев внезапный обрыв связи, только закатил глаза. Он ведь не гнался сейчас — гонки уже закончились! Просто ехал по городу неспешно. Было уже поздно, моросил мелкий дождик. Он плотно сжал губы, вспомнив утреннее поведение своего «любимого» младшего брата, и презрительно фыркнул.

Изначально он планировал пойти с Ся Линь, но утром его основательно вывел из себя Фу Лэтянь.

Фу Лэтянь — его младший брат, точнее, сводный. Мать Фу Чжаосиня умерла вскоре после его рождения. Когда ему было всего несколько месяцев, его отец Фу Шэнь вступил в отношения с третьеразрядной актрисой и уже через год у них родился Фу Лэтянь. Разумеется, всё это происходило тайно.

Когда Фу Чжаосиню исполнилось три года, Ян Синь (мать Фу Лэтяня) с сыном переехала в дом Фу. Сначала она относилась к Фу Чжаосиню неплохо, но как только Фу Шэнь успокоился и стал чаще уезжать в командировки и на деловые ужины, Ян Синь начала игнорировать старшего сына.

Когда Фу Лэтяню исполнилось два-три года, он постоянно дрался и ссорился со старшим братом. Ян Синь всегда вставала на сторону младшего: щипала Фу Чжаосиня за руки, пинала ногами. У мальчика не было материнской заботы, он стал замкнутым и никогда не жаловался отцу. Между ними не было настоящей близости.

В таких условиях характер Фу Чжаосиня постепенно становился мрачным. Подрастая, он всё реже появлялся дома, предпочитая проводить время с компанией таких же бездельников, целыми днями пропадая на улице. Он превратился в типичного избалованного наследника, а дома встречал всех холодной, раздражённой миной.

Фу Лэтянь был общительным и милым — всем нравился. Фу Чжаосиня же за его безделье и лень за глаза называли неучем. Однако в душе Фу Шэнь всё же больше любил старшего сына.

Перелом наступил, когда Фу Чжаосиню исполнилось пятнадцать. Фу Шэнь собирался официально жениться на Ян Синь. Тогда Фу Чжаосинь окончательно вышел из себя и избил Фу Лэтяня до полусмерти в переулке. Именно тогда это увидела Ся Линь.

Фу Шэнь пришёл в ярость, устроил сыну грандиозный скандал и даже подрался с ним.

В итоге Фу Чжаосинь перевёлся в школу Ся Линь, подальше от дома Фу, и почти перестал туда наведываться — раз в год, не больше. Но поскольку он оставался наследником, которого Фу Шэнь считал главным, денег и комфорта ему не хватало никогда. Он жил как бог.


Несколько дней назад он уже видел сообщение от Фу Шэня, но просто отложил телефон в сторону и не ответил.

А сегодня утром пришёл звонок. Фу Чжаосинь как раз разбирался с задачей по программированию за столом, взглянул на экран и сбросил вызов. Но телефон упрямо продолжал вибрировать.

Чэнь Юймин, сидевший на верхней койке и игравший в игру, спросил:

— Почему не берёшь трубку?

http://bllate.org/book/9382/853608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода