×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте Сяо Цзюфэн замолчал, услышав эти слова.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец с трудом опустил взгляд на маленькое создание, прижавшееся к его груди.

Вдруг его охватило сомнение: не слишком ли добр он к ней?

Неужели в её глазах он уже сравнялся с той самой настоятельницей?

Чёрт побери эту настоятельницу!

Автор говорит: В этой главе разыгрывается 100 красных конвертов!

Продолжаем сыпать сахар.

Анонс следующей главы: «Посреди ночи, когда этот мужчина уснул, маленькая монахиня начала играть с его…»

Ха-ха-ха! Угадайте, что дальше!

У маленькой монахини начались месячные

В ту ночь Шэньгуан уснула очень рано. Она прижималась щёчкой к ямке у плеча Сяо Цзюфэна и спала сладко и безмятежно.

При тусклом свете из окна Сяо Цзюфэн чётко видел её спящее лицо.

Из-за того, что она так плотно прижалась к нему, пряди волос слегка растрепались, лениво падая на лоб и оттеняя белизну кожи. Короткие волосы уже отросли до ушей — густые, блестящие, игриво завиваясь мягким локоном у самой мочки.

Уши у неё были прекрасные — белые, с розоватым отливом, маленькие и мягкие на вид, словно фарфоровые.

Она спала так мирно, что ноздри едва заметно поднимались и опускались.

Это напомнило Сяо Цзюфэну дневные сцены, когда он случайно выводил её из себя — тогда она топала ногами и надувала щёчки от обиды.

При этой мысли уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

На самом деле, в этом мире ему было не на что положиться.

Случайно попав в эту эпоху, он знал, что жить здесь нелегко, но ему было всё равно.

У него были свои способности — он мог защитить себя, избежать надвигающейся опасности, выйти из любой передряги целым и невредимым.

Двадцать шесть лет, проведённых здесь, убедили его, что всё вокруг — лишь временно и ненужно.

Однажды, по странной прихоти, ему показалось, что и ему неплохо бы завести жену, и он просто пошёл и «подобрал» себе одну.

Почему он не стал тщательно выбирать, не искал подходящую? Потому что подходящей не находилось.

Ему не нравились ни простодушные девушки этой эпохи, ни особая хитрость Ван Цуйхун, пришедшей из того же мира, что и он.

Раз ничего не нравится — значит, можно взять любую.

Он просто захотел попробовать жить так, как живут другие. Всё было так просто.

Но он и представить не мог, что подберёт вот такое маленькое создание.

Сяо Цзюфэн медленно стиснул зубы, а потом через долгое время горько усмехнулся.

Наконец он поднял руку, аккуратно поправил её короткие волосы и слегка потрепал по щеке.

Волосы были нежными, щека — мягкой и бархатистой.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и попытался уснуть.

* * *

Сяо Цзюфэн проснулся снова от едва уловимого стона.

Его слух был острым, и даже такой тихий звук заставил его мгновенно открыть глаза.

Он обнаружил, что маленькая монахиня уже дважды перекатилась и отползла от его плеча.

Теперь она лежала в стороне, тихо постанывая, с лёгкой складкой между бровями — явно ей было больно.

Сяо Цзюфэн ладонью похлопал её по щеке:

— Эй, проснись.

Он решил, что ей приснился кошмар.

Но монахиня не открывала глаз. Наоборот, она ещё больше нахмурилась и продолжала тихо стонать, надув губки, будто её сильно обидели:

— Больно… так больно… плохо мне.

Сяо Цзюфэн не знал, что делать, и слегка потряс её:

— Шэньгуан, это всего лишь сон. Проснись.

Монахиня открыла глаза.

Взгляд её был полон обиды, будто кто-то только что причинил ей зло, даже ресницы были влажными.

Голос Сяо Цзюфэна стал строже:

— Что тебе снилось?

Шэньгуан подняла мокрые ресницы:

— Ничего не снилось.

Сяо Цзюфэн:

— Тогда почему плачешь?

Шэньгуан:

— Больно.

Сяо Цзюфэн:

— Где болит?

Шэньгуань потрогала живот:

— Живот.

Сяо Цзюфэн нахмурился:

— Отравилась?

Вроде бы невозможно — вся еда была свежей, да и его приправы точно не испортились.

Шэньгуан медленно покачала головой.

Сяо Цзюфэн:

— Тогда что случилось? Дай посмотрю.

Он положил руку ей на живот.

Но Шэньгуан инстинктивно оттолкнула его ладонь и отползла в сторону.

Сяо Цзюфэн совсем растерялся:

— Так что же с тобой?

Шэньгуан немного смутилась, помедлила, но всё же тихо прошептала:

— У меня месячные начались.

Месячные?

Сначала Сяо Цзюфэн не понял, но потом дошло.

Месячные — то есть менструация, то, что каждая девушка переживает раз в месяц.

Он слышал об этом — знал, что некоторым женщинам бывает больно, но почти не общался с женщинами и уж точно не знал подробностей их циклов.

— Что теперь делать? — нахмурился он.

— Не знаю… — прошептала Шэньгуан. — Может, найдёшь мне старых тряпочек? А я посплю — и станет легче.

Поспит?

Сяо Цзюфэн смотрел на её влажные ресницы и чувствовал, будто они щекочут ему сердце.

Он глубоко вздохнул, встал, достал из сундука несколько мягких старых тряпок и свои собственные брюки, бросил ей, а затем, взяв ещё один кусок ткани, вышел из комнаты.

— Цзюфэн-гэгэ, ты куда? — раздался тихий, мягкий голосок.

Сяо Цзюфэн, держа ручку двери, обернулся. На лежанке маленькая монахиня с надеждой смотрела на него, будто боялась, что он бросит её одну.

Сяо Цзюфэн:

— Лежи спокойно. Сейчас вернусь — принесу горячей воды.

Он закрыл дверь и вышел.

Шэньгуан смотрела ему вслед и чувствовала лёгкий страх.

Каждый раз, когда начинались месячные, ей становилось больно — иногда сильно, иногда терпимо.

Для неё это всегда было обузой, и порой она искренне желала, чтобы этого вообще никогда не было.

Однажды старшая сестра даже рассказала про какое-то лекарство, после которого месячные прекращаются навсегда. Шэньгуан тогда даже хотела разузнать, как его принимать.

И вот теперь эта неприятность снова настигла её.

Она прикусила губу, осторожно встала, привела в порядок тряпочки, которые дал Сяо Цзюфэн, немного подрезала их ножницами, переоделась в его брюки и подложила прокладку из старой ткани.

Закончив всё это, она наконец вздохнула с облегчением — стало хоть немного удобнее.

Потом она посмотрела на брюки: слишком широкие, слишком длинные — в них можно было запросто спрятать две ноги.

Шэньгуан затянула пояс и подвязала штанины, чтобы они не сползали.

Затем взяла свои испачканные брюки и пошла во двор стирать их.

Во дворе у входа стояла большая открытая бочка — там обычно стирали одежду.

Шэньгуан черпнула ковшом немного воды и начала тереть свои брюки.

Хоть и лето, но ночью вода была прохладной, и Шэньгуан тихонько втянула воздух — стирать было не очень приятно.

И тут как раз вышел Сяо Цзюфэн.

Он мрачно произнёс:

— Кто разрешил тебе выходить? Я же сказал лежать на лежанке!

Шэньгуан:

— Я… стираю брюки…

Сяо Цзюфэн:

— Кто велел тебе стирать брюки?

Шэньгуан:

— Они грязные.

Сяо Цзюфэн:

— Даже если грязные — всё равно не должна стирать!

Шэньгуан опешила, а потом обиженно сжала губы:

— Ты хочешь, чтобы я и дальше ходила в грязных брюках?

Сяо Цзюфэн тоже на миг замер, потом приподнял бровь:

— Да уж лучше бы тебя совсем не было!

С этими словами он подошёл, вырвал у неё брюки и бросил обратно в таз:

— Иди за мной.

Он говорил грубо, но Шэньгуан решила не упрямиться и послушно последовала за ним в дом.

Войдя, Сяо Цзюфэн приказал:

— Ложись на лежанку.

Шэньгуан помедлила, но всё же сняла обувь и забралась на лежанку.

Сяо Цзюфэн:

— Возьми это — приложи к животу.

Шэньгуан посмотрела на предмет в его руке и взяла. Это была стеклянная бутылка из-под спиртного, завёрнутая в мягкую тряпицу и наполненная горячей водой. Через ткань ощущалось приятное тепло.

Шэньгуан аккуратно засунула бутылку под одежду, прижала к животу — и тепло сразу же растопило ноющую боль.

Она радостно улыбнулась:

— Как хорошо!

Сяо Цзюфэн бросил на неё взгляд и почувствовал ещё большее раздражение.

Он, мужчина, даже примерно знал, как надо поступать в таких случаях, а она, девчонка, — нет?

Неужели в том монастыре, где одни женщины, никто её ничему не учил?

Но он промолчал.

Впервые за всё это время он ясно осознал: он не просто привёл домой жену — он привёл домой ребёнка, за которым нужно ухаживать.

Сяо Цзюфэн нахмурился и подал ей чашку:

— Выпей это.

Шэньгуан, наслаждаясь теплом бутылки, удивлённо заглянула в чашку:

— Что это?

При тусклом свете керосиновой лампы трудно было разглядеть содержимое — жидкость казалась тёмной.

Сяо Цзюфэн бесстрастно ответил одним словом:

— Лекарство.

Шэньгуан раскрыла рот:

— А?

Она моргнула:

— Но я же не больна! Зачем пить лекарство?

Сяо Цзюфэн:

— Не задавай лишних вопросов. Пей. Или ты не слушаешься меня?

Шэньгуан скривила губки. Только что она думала, какой же Цзюфэн-гэгэ добрый и хороший, а теперь он заставляет её пить лекарство?

Она уставилась на его суровое лицо и наконец не выдержала:

— Ты что, как Пань Цзиньлянь?

Пань Цзиньлянь?

Лицо Сяо Цзюфэна на миг исказилось.

Откуда она знает про Пань Цзиньлянь и У Даляна?

Как она вообще может подумать, что он похож на Пань Цзиньлянь?

Он глубоко вдохнул и решил запомнить это — рассчитаться потом.

— Пей.

Услышав это безэмоциональное слово, Шэньгуан стало ещё страшнее. Она тоже глубоко вздохнула.

«Надо верить Цзюфэну-гэгэ. Он точно не станет отравлять меня, как Пань Цзиньлянь отравила У Даляна».

Она сжала губы, решительно взяла чашку и сделала большой глоток.

После первого глотка её лицо сразу озарила улыбка:

— Ой! Это же вода с бурой!

Горячая сладкая вода с бурой согрела горло и живот, и всё тело наполнилось комфортом.

— Ещё не совсем глупая, — сказал Сяо Цзюфэн, глядя на неё с выражением человека, смотрящего на дуру.

— Хи-хи, — улыбнулась Шэньгуан и быстро допила всю воду.

— Очень вкусно!

Она протянула ему пустую чашку.

Сяо Цзюфэн налил ей немного воды из термоса, чтобы она прополоскала рот, и сказал:

— Спи.

Она снова легла, но уснуть не могла.

— Цзюфэн-гэгэ, откуда ты знал, что так будет удобнее?

— Цзюфэн-гэгэ, где ты взял буру?

— Цзюфэн-гэгэ, ты что, всё знаешь?

Шэньгуан наслаждалась сладостью воды и теплом самодельной грелки, и внутри неё разливалась такая нежность, что она не могла удержаться.

— Цзюфэн-гэгэ, настоятельница говорила, что я — ребёнок со счастливой судьбой. Но я думаю, что самое большое моё счастье в жизни — это встретить тебя.

Щёки её слегка порозовели — она говорила искренне, но ей было неловко. Интересно, что скажет Цзюфэн-гэгэ, услышав такие слова?

Она прижалась к его плечу и стала ждать ответа.

Но долго ждала — ответа не было.

?

Цзюфэн-гэгэ рассердился? Игнорирует её?

Шэньгуан торопливо подняла голову.

Сяо Цзюфэн лежал с закрытыми глазами — явно уже спал.

Шэньгуан удивлённо ахнула: оказывается, он уснул! Значит, все её слова пропали впустую?

Она тихо вздохнула и снова прижалась к его плечу.

Потом, раз не спалось, решила прижаться ещё ближе — прямо в ямку у его плеча.

Но и этого оказалось мало. Она потянула его руку и начала играть с его пальцами.

Его ладонь была грубой, покрытой мозолями.

Шэньгуан ещё помнила, как его подушечки пальцев скользили по её икре.

http://bllate.org/book/9381/853553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода