×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне не то чтобы не нравится… Просто немного удивлён, — мягко погладил он её по затылку. — Всё-таки в своё время я изрядно потрудился, чтобы ты хоть разок назвала меня «мужем», а ты упрямо молчала.

Цяо Юй: «А?»

Когда это было? Да такого вообще не случалось!

Лгун!

В душе она уже сотню раз повторила это слово, но на лице изобразила растерянность:

— Правда?

— Конечно.

— …Не может быть?

— Почему же нет?

Цяо Юй обиженно буркнула:

— Я же так тебя люблю! Как я могла не хотеть называть тебя «мужем»?

Цзян Цзяньшу ответил с видом человека, прекрасно понимающего чувства других:

— Наверное, стеснялась.

Он выглядел таким добрым и заботливым, что Цяо Юй внутри уже проклинала его как минимум восемьсот раз подряд.

Кроме шишки на голове, с ней всё было в порядке. Медсестра обработала ушибленное место, и они смогли покинуть больницу.

Сначала они заехали в участок.

Накануне Цзян Цзяньшу задержал нападавшую на неё женщину и вызвал полицию. Та провела ночь в участке, и теперь Цяо Юй увидела перед собой знакомые лица — отца и мать того самого школьника из начальной школы Синхэ, совершившего нападение. Женщина, мать преступника, сидела на стуле, прикованная наручниками, растрёпанная и с безумным взглядом.

Цяо Юй на секунду замерла. Вчера ночью нападавшая была такой же взъерошенной и одержимой, что невозможно было разглядеть черты лица, но голос… действительно показался знакомым.

Увидев Цяо Юй, женщина вдруг завопила, трясясь от ярости:

— Убийца! Ты убийца! Ты погубила моего сына, разрушила нашу семью! Я убью тебя!

Полицейский тут же придержал её, к счастью, наручники не давали ей рвануться вперёд.

Цяо Юй почувствовала, как чья-то рука сжала её запястье. Она даже не успела опомниться, как Цзян Цзяньшу мягко, но уверенно отвёл её за спину, прикрыв собой.

В этот момент стоявший рядом мужчина стремительно шагнул вперёд и со всей силы ударил женщину по лицу:

— Заткнись!

— Что вы делаете?! — рявкнул полицейский и попытался оттащить его.

На мгновение в помещении воцарился хаос.

Когда всё немного успокоилось, стражи порядка начали допрашивать Цяо Юй о событиях прошлой ночи, после чего повели всех в комнату для примирения.

Родители нападавшей явно хотели уладить дело деньгами, но Цяо Юй сказала:

— Господин Ян, ваша жена явно нацелилась именно на меня, верно? Ведь я уже общалась с вами из-за дела вашего сына, и тогда ваша супруга крайне недовольна была моей статьёй — даже приходила в редакцию, чтобы «отомстить» мне. А теперь это уже второй раз.

Мужчина мрачно ответил:

— Сколько хочешь — называй сумму.

— Не торопитесь, — спокойно возразила Цяо Юй. — Я, конечно, требую компенсацию, и не собираюсь отказываться от положенного. Но мне любопытно: как ваша жена так точно знала, что я буду именно вчера в больнице? Или, может, она следила за мной? Ведь в отличие от прошлого раза, она не пошла прямо в редакцию.

Цяо Юй не преувеличивала — в этом деле было слишком много странностей.

Ведь она не ходит в больницу каждый день, да и время визитов у неё никогда не бывает регулярным. Если бы кто-то не следил за каждым её шагом, как можно было так точно выбрать момент для нападения?

Более того, судя по состоянию женщины вчера вечером, она явно не в себе. При таком психическом состоянии вряд ли она способна терпеливо и методично отслеживать чьи-то передвижения.

С учётом всех недавних событий Цяо Юй невольно начала подозревать нечто более сложное.

Мужчина уклонился от прямого ответа и раздражённо махнул рукой:

— Хватит болтать! Моя жена вчера сорвалась и напала на вас — признаю, возмещу ущерб. А то, что из-за твоей статьи она дошла до такого состояния, я даже не хочу больше обсуждать. Перестань строить из себя сыщика!

Он мог контролировать свои слова, но не мог унять свою жену.

Та завопила пронзительным голосом:

— Я требую возмездия! Все вы, гадкие журналисты, должны сгореть в аду! Верните мне сына! Я убью тебя! Убью!..

Мужчина побледнел от злости и попытался заставить её замолчать, но полицейский велел ему выйти наружу подождать.

— Товарищ, у моей жены проблемы с психикой, она несёт чушь…

— Это мы сами решим, — перебил его страж порядка. — Подождите снаружи.

Как только мужчина вышел, полицейские без труда вытянули из женщины немало информации. Например, вчера вечером именно муж привёл её в больницу. Она не хотела идти на приём, но он сказал, что просто поведёт её «погулять» по больнице.

И тогда она увидела Цяо Юй.

— Кто дал вам ножницы? Вы сами их с собой принесли?

— Ножницы… он дал… мне надо… отомстить за сына…

Дело явно перестало быть простым конфликтом, подлежащим урегулированию через примирение. Оно склонялось к уголовному разбирательству.


Когда они покинули участок, уже стоял полдень.

Оба подозреваемых остались под стражей. Дело, скорее всего, передадут в управление, где оно станет частью расследования по делу Го Цисюаня.

Выйдя из участка, Цяо Юй прижалась к Цзян Цзяньшу и с жалобной интонацией пожаловалась:

— В участке такой жаркий кондиционер!

Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки и нахмурился:

— У тебя снова температура поднялась.

В машине Цяо Юй захотела снять шарф, но Цзян Цзяньшу остановил её:

— Оставь его.

— Но мне жарко!

— Жарко — значит, будешь носить. Или хочешь снова лечь в больницу?

Цяо Юй надула губы:

— Ты просто пользуешься тем, что я мягкая.

Цзян Цзяньшу невозмутимо ответил:

— Именно так.

Цяо Юй фыркнула. Ей было больно лежать на затылке, поэтому она с трудом перевернулась и свернулась калачиком на пассажирском сиденье.

Цзян Цзяньшу внимательно откинул спинку сиденья чуть ниже.

Цяо Юй: «…»

По дороге домой ей было не по себе, но мысли были удивительно ясными.

С тех пор как она вернула память, у неё наконец появилось время осмыслить всё, что происходило между ней и Цзян Цзяньшу.

Это она сама соблазнила его. Это она настояла на свадьбе.

И именно она подала на развод.

Их брак начинался с настоящего счастья. По крайней мере, она сама была погружена в глубокое удовлетворение и радость. Даже если он реагировал сдержанно — ей было всё равно. Она хотела растопить лёд между ними.

Но этого так и не произошло.

Всё потому, что они почти никогда не виделись.

Он — занятой хирург, она — не менее занятая журналистка. Как он сам однажды сказал, их графики постоянно расходились. Когда она была дома, его не было; когда он возвращался, она уже спала. Утром один из них всегда уходил первым.

Сначала Цяо Юй думала, что это нормально — работа есть работа.

Но потом она поняла: Цзян Цзяньшу сам избегал встреч с ней. Он не хотел быть рядом, и работа стала для него идеальным предлогом.

Число их встреч дома становилось всё меньше.

Брак превратился в пустую формальность.

Её горячее сердце постепенно остыло.

Тогда она предложила жить отдельно — в надежде, что он проявит хоть каплю сожаления.

Это была лишь иллюзия.

Он даже не дрогнул. Лишь на несколько секунд замолчал, после чего спокойно кивнул:

— Хорошо. Если тебе так спокойнее.

Спокойнее?

Как она могла быть спокойна?

Но, глядя на его равнодушное лицо, Цяо Юй не смогла сказать: «Забудь».

После разделения комнат они вообще перестали видеться.

За закрытыми дверями — никакого общения.

И в конце концов Цяо Юй окончательно решила сдаться.

Она могла связать себя, но обязана была вернуть ему свободу.

Именно тогда она поехала в Чжаоси. Вернувшись оттуда, она сказала Цзян Цзяньшу:

— Давай разведёмся.

Она даже не объяснила причину.

За окном бушевала гроза. Дождь хлестал по зонту, но тот почти не спасал — плечи и волосы Цзян Цзяньшу были мокрыми, с них капала вода. Капля… вторая… медленнее, чем тиканье часов.

Его тёмные глаза молча смотрели на неё.

Долгая пауза.

— Хорошо, — сказал он.

Точно так же, как и в тот утренний час, когда она потребовала, чтобы он взял на себя ответственность, — он спокойно соглашался на все её просьбы.

Развестись — значит перестать любить?

По крайней мере, для Цяо Юй это было не так.

Она взяла с собой обручальное кольцо и решительно отправилась в Чжаоси.

Как и клялась себе раньше: она будет нести свой свет в одиночестве до конца дней.

Но, видимо, небеса всё же смилостивились над ней — сохранили жизнь, хотя и стёрли память.

И вот теперь, чистая и пустая, она снова открыла глаза в больнице и вновь встретилась взглядом с этими хитрыми, но сияющими глазами.

Цяо Юй снова влюбилась в него.

Только на этот раз она получила ответ — или, точнее, он сам решил оставить её рядом.

Она вспомнила день, когда он приехал за ней в больницу. Полицейский, представляя их, явно собирался сказать «бывший муж», но Цзян Цзяньшу не дал ему договорить. Он подошёл к ней и тихо прошептал: «Мы муж и жена».

И она поверила.

Он сплёл вокруг неё паутину лжи, в которой они были любящей парой.

Однако всякий раз, когда она упоминала Цзян Линьчжоу или общалась с ним, настроение Цзян Цзяньшу заметно портилось. В такие моменты он проявлял ревность, совершенно несвойственную его обычному поведению.

— Он ревнует.

В салоне машины было тепло, и Цяо Юй начала клевать носом.

Но перед тем, как уснуть, она позволила себе одну дерзкую, медленную гипотезу — невероятную, но вполне возможную.


Дома Цзян Цзяньшу принёс градусник и велел ей померить температуру.

К счастью, жар был незначительный.

Он отправил её под горячий душ, а затем велел лечь отдохнуть, сам же направился на кухню готовить еду.

Цяо Юй приняла душ, но вместо того чтобы лечь в постель, снова спустилась на кухню.

— Почему не ждёшь в комнате? Сейчас всё будет готово.

— Хочу смотреть на тебя.

— На меня можно смотреть в любое время, — он помешал кашу и недовольно посмотрел на её одежду. — Ты слишком легко одета. Иди переодевайся, послушайся.

— Отнеси меня сам.

Цяо Юй капризно протянула к нему руки.

Цзян Цзяньшу пару секунд смотрел на неё, затем убавил огонь и подошёл ближе.

Цяо Юй радостно потянулась, чтобы обнять его за шею, но он перехватил её запястья.

— Дорогая, сегодня ты слишком активна, — медленно произнёс он.

— Больные ведь особенно уязвимы, — заявила она с вызовом. — Ты должен понимать.

— И это ты называешь уязвимостью?

— А тебе что-то не нравится?

— Ни в коем случае.

Он усмехнулся. Его прищуренные глаза блестели хитростью, будто пытаясь проникнуть в самую суть её мыслей.

Цзян Цзяньшу сказал:

— Ты сейчас напоминаешь мне старшеклассницу.

Сердце Цяо Юй пропустило удар. Она сделала вид, что заинтересовалась:

— Это как?

— Помнишь, в старших классах ты как-то заболела и тоже так приставала ко мне, чтобы я тебя понёс? — он сделал паузу. — Я отказался, и ты неделю со мной не разговаривала.

Цяо Юй опешила и даже попыталась вспомнить — чушь какая!

Где это было?! Он опять врёт!

Неужели он считает, что из-за амнезии её можно так легко обмануть?

Она разозлилась:

— Да такого не было!

— Ах, нет? — Цзян Цзяньшу с лёгкой усмешкой пристально посмотрел ей в глаза. — Но ведь ты потеряла память. Может, просто забыла?

Цяо Юй вздрогнула и тут же замолчала.

Через пару секунд она запнулась:

— А… правда? Я… такое делала?

— Конечно нет. Я просто пошутил.

— …

Цзян Цзяньшу чуть сильнее сжал её запястья и наклонился ближе:

— Ты вернула память, верно?

Цяо Юй на миг растерялась и инстинктивно захотела отрицать, но Цзян Цзяньшу не дал ей шанса. Его взгляд, лишённый улыбки, пристально удерживал её, не позволяя солгать.

Она отвела глаза:

— Ну… почти.

— Скорее всего, полностью?

— …

В кухне воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим бульканьем каши в кастрюле.

http://bllate.org/book/9378/853356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Garnet Gravel / Гранатовый песок / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода