×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй спрятала за спиной две вещи, но её хрупкая фигурка не могла полностью их скрыть — едва они встретились, как Цзян Цзяньшу сразу заметил:

— Что там прячешь? Такая загадочная?

Она хихикнула и вытащила обе вещи:

— Та-дааам! С днём рождения!

Цзян Цзяньшу на миг замер, потом улыбнулся:

— Это что, сюрприз?

— Конечно! Это для тебя… — Цяо Юй резко свернула, — и для Цзяна Линьчжоу!

Цзян Линьчжоу почти не отреагировал:

— Да уж, давно известный сюрприз.

Улыбка Цзяньшу чуть померкла.

Но Цяо Юй ничего не заподозрила — она только возмутилась:

— …Ну и ладно! Всё равно это сюрприз!

Она поставила два подарочных пакета на их парты:

— Ну же, ну же, открывайте скорее!

— Сестрёнка, ты, кажется, немного предвзята? Мой подарок явно гораздо меньше, чем у А Чжоу, — полушутливо сказал Цзян Цзяньшу, раскрывая коробку.

Увидев содержимое, он приподнял бровь.

— Что, не нравится? — вызывающе спросила Цяо Юй, стараясь скрыть внутреннее волнение.

— Хотя я и не пользуюсь перьевыми ручками, эта очень красивая, — юноша поднял ручку, внимательно её разглядывая, и улыбнулся. — Спасибо за сюрприз, сестрёнка. Мне очень нравится.

— Ну ещё бы! — сказала Цяо Юй, изо всех сил сдерживая уголки губ, которые сами тянулись вверх. Она не смела смотреть в его улыбающиеся глаза — сердце вот-вот выскочит из груди. — Цзян Линьчжоу, ну ты тоже открой уже! Пожалуйста!

Цзян Линьчжоу не стал портить настроение — распаковал коробку. Подарок его не удивил, но он всё же слегка улыбнулся:

— Спасибо.

— Сестрёнка, ты действительно немного предвзята? — лениво протянул Цзяньшу. — Почему для А Чжоу так точно знаешь, что ему нравится?

— Потому что я знаю, что ему нравится! — пробурчала Цяо Юй. — А вот что тебе нравится — не знаю…

— И почему же ты так хорошо знаешь вкусы А Чжоу?

— Да потому что хотела сделать вам… обоим сюрприз!

Уши Цяо Юй начали гореть. Она испугалась, что Цзяньшу продолжит расспросы и раскроет все её секреты, поэтому поспешно сменила тему и потащила их обедать.

Позже она с Цзяньшу уговорили Цзяна Линьчжоу перелезть через школьную ограду и отправились в «Цветок в переулке» за маленьким тортом. С тортом они снова перелезли обратно и в темноте школьного стадиона разделили его между собой — хотя большая часть, конечно, досталась ей.

Цяо Юй жадно цеплялась за такие моменты, но Цзяньшу всегда оказывался на шаг впереди.

Когда начался десятый класс, он с Цзяном Линьчжоу перешли в одиннадцатый. Цзяньшу ушёл из студенческого совета — больше не был всеми любимым председателем, но это не означало, что у него стало больше свободного времени. Напротив, оба брата стали ещё занятыми, готовясь в последний год к поступлению в желанные университеты.

Это значило, что через год они расстанутся.

Поэтому однажды она спросила Цзяньшу:

— Старшекурсник, в какой университет ты поступаешь?

Тот, не отрываясь от задачи, ответил:

— Наверное, в Пекинский медицинский университет.

— Ты хочешь стать врачом? — удивилась Цяо Юй и тут же добавила: — Какая удача! Я тоже хочу учиться на врача. Может, и я поступлю в Пекинский медицинский университет? Ты там будешь меня прикрывать?

— То есть ты хочешь, чтобы я и в университете не знал покоя?

— С чего это ты вдруг заговорил как Цзян Линьчжоу?

Юноша на мгновение замер, поднял глаза и медленно произнёс:

— Мы же близнецы. Похожесть — это нормально.

Цяо Юй испугалась, что он прочтёт её мысли, и в тот самый момент, когда он поднял взгляд, опустила глаза, оперлась подбородком на ладонь и начала машинально рисовать каракули в тетради, делая вид, что всё в порядке:

— Ладно, ладно. Вы ведь подаёте одинаковые заявления? Цзян Линьчжоу тоже едет в Пекин?

Цзяньшу помолчал немного и сказал:

— Нет, он не поедет.

— А куда он тогда?

Вместо ответа он спросил:

— Ты, случайно, не собираешься стать даосским монахом?

Цяо Юй только сейчас заметила, что в попытке скрыть своё волнение она исчертила всю страницу непонятными каракулями.

— Да пошёл ты! — проворчала она, раздражённо рванув листок.

Он тихо хмыкнул и снова склонился над задачами.

Цяо Юй тоже замолчала.

В тот день погода была мрачная — всё утро небо хмурилось, а к полудню начался дождь.

За окном шуршал дождь, внутри — перо скользило по бумаге. Эти два звука постепенно слились в один ритм.

На самом деле Цяо Юй никогда не думала о будущей профессии и не собиралась становиться врачом. Просто ей было мало этих двух лет в школе. Она хотела следовать за Цзяньшу — куда бы он ни пошёл, она пойдёт за ним.

Ей казалось, что она становится всё больше похожей на Тань Дун — жадной до невозможного.

Цяо Юй не раз думала признаться ему в чувствах, но каждый раз слова застревали в горле. Вместо них приходило трезвое осознание и глубокий страх: а вдруг Цзяньшу откажет? А если он её не любит?

Тогда даже дружба между ними оборвётся.

Цзяньшу был добр, но именно добрые люди чаще всего оказываются самыми безжалостными.

Цяо Юй думала: «Пусть будет так. Может, если я побуду рядом с ним чуть дольше, ещё чуть дольше… он привыкнет к моему присутствию. Тогда я и признаюсь».

Если в университете у него появится девушка — ничего страшного. Она спрячет свои чувства, отдалится и будет ждать, пока они не расстанутся. Если же он не расстанется и женится на этой девушке — она пожелает им счастья, долгой и здоровой жизни вместе.

Но даже тогда она не перестанет любить его.

Она будет хранить свой свет до конца дней в одиночестве.

*

*

*

Для выпускников одиннадцатый класс пролетел незаметно, но для Цяо Юй десятый стал самым ценным годом в жизни.

Цзяньшу с Цзяном Линьчжоу получили рекомендации в университеты: первый — в Пекинский медицинский университет, второй — в Линьчэнский университет.

В последний учебный день их позвали на церемонию прощания выступить с речью.

Эти двое, три года подряд бывшие звёздами школы, теперь были выпускниками.

Цяо Юй стояла в строю и смотрела на Цзяньшу вдалеке.

В тот день светило солнце. Он стоял, озарённый светом, с лёгкой улыбкой на лице — словно самое яркое солнце на земле.

Летние каникулы оказались короткими, а для Цяо Юй — особенно напряжёнными. Тань Дун записала её на подготовительные курсы к ЕГЭ, и от этого давления она задыхалась.

В день отъезда Цзяньшу в Пекин Тань Дун была на работе. Цяо Юй тайком сбегала в аэропорт проводить его.

Цзян Линьчжоу уезжал через несколько дней и тоже пришёл проводить брата. Они уже не носили школьную форму — одеты были просто, по-повседневному. Цзяньшу катил чемодан — таким Цяо Юй его ещё не видела. Казалось, между ними внезапно образовалась огромная пропасть.

— Ты и правда пришла? — спросил Цзяньшу. — Давай компенсирую тебе такси?

— Конечно!

— Так прямо и берёшь?

— От моего дома до аэропорта далеко, такси стоит дорого!

Цзяньшу рассмеялся, и Цяо Юй тоже не удержалась:

— Ладно, шучу.

— Ничего, компенсирую, — он легко щёлкнул её по лбу. — Когда поступишь в Пекинский медицинский университет, я угощаю тебя обедом.

— Правда? Договорились! Я хочу пекинскую утку!

— Хорошо, договорились.

Цяо Юй улыбалась, провожая его взглядом до самой зоны контроля.

Про себя она тихо называла его «старшекурсник» — это обращение было для неё особенно нежным и родным. Она думала: «Ещё год. Подожди меня ещё год. Я обязательно приду к тебе».

*

*

*

Когда начался одиннадцатый класс, Цяо Юй стала выпускницей.

Этот год почти не оставил в её памяти следов — только бесконечные повторения, повторения, повторения. Бумажные листы сыпались без остановки, и к концу экзаменов их можно было сложить в стену.

Без Цзяньшу школа будто стала тише.

Так тихо, что не хотелось даже вставать с постели.

В день последнего экзамена Тань Дун приехала забрать её.

Месяц назад она рассталась со своим молодым парнем — сама инициировала разрыв, потому что он заговорил о свадьбе.

Тань Дун сказала, что терпеть не может мужчин, которые болтают о браке.

— Многие из них даже не понимают, какую ответственность несёт брак, но глупо считают себя героями, — холодно усмехнулась она. — А потом все одинаково превращаются в мерзавцев.

Она сказала Цяо Юй: «Если захочешь выйти замуж — без моего одобрения даже не думай».

И ещё: «Лучше вообще никогда не выходи замуж».

— Все мужчины — гниль, — сказала она, — особенно твой проклятый отец.

— Хотела бы я, чтобы кровь твоего отца вытекла из тебя полностью. Будь моей дочерью — только моей.

Цяо Юй молча слушала, думая лишь о том, что скоро снова увидит Цзяньшу.

В день объявления результатов ЕГЭ Тань Дун подарила ей новый смартфон. Настроение у строгой матери было прекрасное — она даже повела дочь в ресторан.

Под столом Цяо Юй неуклюже возилась с новым телефоном и первым делом отправила Цзяньшу сообщение с результатами экзаменов.

Ответ пришёл быстро:

[Поздравляю, чжуанъюань. Обед в Пекине ждёт тебя.]

Цяо Юй прижала телефон к груди и не смогла сдержать улыбки.

— Почему не ешь, а всё с телефоном играешь?

Она вздрогнула и поспешно удалила сообщение, подняв глаза на пристальный взгляд Тань Дун.

— На что смотришь? Так радуешься?

— Я… читаю анекдот. Только что прислали.

— Дай сюда телефон.

Цяо Юй протянула его. Тань Дун тщательно проверила все сообщения, и выражение её лица постепенно смягчилось:

— В следующий раз такие спам-сообщения сразу удаляй.

— Хорошо.

Цяо Юй взяла телефон обратно и облегчённо выдохнула, мысленно поблагодарив «спам».

Тань Дун всегда проверяла её переписку, поэтому Цяо Юй никогда не сохраняла номер Цзяньшу — просто заучила его наизусть, до автоматизма.

Сразу после объявления результатов началась подача заявлений в вузы.

Баллы Цяо Юй позволяли без проблем поступить в Пекинский медицинский университет, и она без колебаний указала его первым выбором.

В ожидании извещения о зачислении она каждое утро каталась по постели с подушкой в объятиях.

Она вспоминала каждый момент, проведённый с Цзяньшу, мечтала о жизни вне дома и думала, что первым скажет ему, когда увидит в Пекине.

Цяо Юй никогда ещё не была так счастлива. Каждый день казался полным надежды.

Скоро извещение пришло.

Все документы доставлялись в школу Хуайлян, и классный руководитель позвонил, чтобы она зашла забрать.

Вручая конверт, учительница улыбнулась:

— Поздравляю.

— Спасибо, учительница, — сказала Цяо Юй и тоже улыбнулась, принимая пакет.

Но, увидев название университета на конверте, она замерла.

Линьчэнский университет.

Сначала Цяо Юй не поверила:

— Учительница, тут ошибка. Это не моё.

— Да? — учительница взяла конверт и проверила. — Глупышка, это твоё. Тут чётко написано «Цяо Юй».

Цяо Юй не могла описать, что почувствовала в тот момент.

Сердце стучало тяжело и больно. Она снова взяла конверт из рук учительницы —

Извещение о зачислении в Линьчэнский университет

Цяо Юй

Весь мир вокруг закружился и побледнел, оставив лишь пустоту.

Учительница вздохнула: «Эта девочка…» — но её слова доносились как далёкий звон в ушах.

Цяо Юй не помнила, как простилась с учительницей и как вернулась домой.

У подъезда она увидела старый грязный мусорный бак и, словно безумная, разорвала конверт, вытащила извещение и лихорадочно искала ошибку — может, Пекинский медицинский университет случайно использовал конверт Линьчэна?

Эта мысль была настолько абсурдной, что вызывала смех.

Но смеяться она не могла.

Перед ней лежало настоящее извещение, и надпись «Линьчэнский университет» была чёткой и неоспоримой.

Цяо Юй долго стояла, оцепенев, пока слёзы не хлынули рекой.

Она ведь даже не подавала заявление в Линьчэн! Ни в одном из пунктов не указывала этот университет. Как такое возможно? Где её Пекинский медицинский университет? Ведь она поставила его первым выбором!

Почему?

Почему?

— Потому что Тань Дун.

Кто ещё мог изменить её заявление?

Никто.

Никто больше не способен довести её до такого отчаяния снова и снова.

Она почти побежала домой и швырнула извещение перед Тань Дун:

— Ты изменила моё заявление?

http://bllate.org/book/9378/853354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода