×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй вошла в ванную, включила горячую воду — и снова почувствовала знакомое щемящее томление. В голове уже зрел план: как бы снова заманить Цзян Цзяньшу сюда и чем его занять.

Сегодня она не пила.

Цзян Цзяньшу тоже не дурак.

Её взгляд упал на сменное бельё — вот же лазейка!

Она ведь даже пижаму не взяла!

Когда осталось совсем немного до конца, она громко крикнула:

— Цзян Цзяньшу!

Шаги приблизились:

— Что?

— Я пижаму не принесла. Найди мне что-нибудь надеть.

— Хорошо, — отозвался он.

Через несколько минут он вернулся и постучал в дверь.

Цяо Юй потянула ручку — дверь не поддалась. Едва приоткрыв её на щель, она наткнулась на упор и больше не смогла распахнуть.

Она помедлила, приложила чуть больше усилий — всё без толку.

Цзян Цзяньшу держал дверь снаружи.

Затем внутрь протянулась его рука с коралловым флисовым халатиком:

— Держи, скорее надевай, а то простудишься.

Цяо Юй молчала.

Она попыталась пересилить его, но безрезультатно.

— Будь умницей, — мягко произнёс он.

«Будь ты умником!» — мысленно фыркнула она.

Недовольно уставившись на халатик, Цяо Юй спросила:

— Чей это вообще?

— Мамина вещь.

— …Это как-то неловко получается.

— А?

Она осторожно подбирала слова:

— Как-то неловко носить одежду будущей свекрови — мы же даже не встречались. Это слишком дерзко.

Цзян Цзяньшу спокойно ответил:

— Я только что ей позвонил. Она сказала, что очень рада, если её невестка наденет её пижаму.

Цяо Юй почувствовала, как воздух застрял у неё в груди.

Дело ведь не в этом! Она хотела надеть именно его рубашку! Разве рубашка парня не прекрасна?

Она промолчала. Цзян Цзяньшу слегка потряс халатиком в руке, давая понять, чтобы она взяла:

— Холодно, не простудись.

Цяо Юй разозлилась, резко схватила халатик, но всё ещё чувствовала раздражение и нарочно бросила:

— Беру свои слова назад — Цзян Линьчжоу всё-таки красивее.

Дверь, уже начавшая закрываться, на мгновение замерла.

Всего на секунду.

А потом захлопнулась.

Цяо Юй скрипнула зубами от злости.

Она быстро вытерлась, оделась и вышла из ванной — но в гостиной Цзян Цзяньшу не оказалось.

Она нашла его в одной из комнат на втором этаже. Добросовестный доктор Цзян как раз заправлял постель.

Цяо Юй прислонилась к косяку и прочистила горло.

Цзян Цзяньшу прекратил возиться с простынёй и обернулся на звук.

— У меня ноги мёрзнут, — заявила она.

— Доставили еду. Я поставил на журнальный столик, иди скорее ешь, пока не остыло.

Цяо Юй без выражения смотрела на него пару секунд, затем развернулась и сошла вниз.

В доме работал кондиционер — на самом деле было совсем не холодно.

Она решила, что раз намёки не работают, придётся действовать напрямую. Но вспомнив, как легко Цзян Цзяньшу уходит от её уловок, почувствовала разочарование.

Возможно, он до сих пор помнит тот вечер.

На самом деле она не так уж сильно хотела заняться с ним любовью.

Просто ей нужно было что-то доказать.

Спустившись по последней ступеньке, она подняла глаза — и заметила, что одна из фотографий на декоративной тумбе исчезла.

…Какой же он мелочный.

На улице было прохладно, поэтому доставленная еда была упакована в термосумки. Яичный рис оказался горячим, шашлычки плотно завёрнуты в фольгу — и стоило их раскрыть, как аромат разлился по всей комнате.

В «Вичате» Сун Цзюй написала, спрашивая, привыкла ли она. Цяо Юй сидела на диване, поджав ноги, держала контейнер с едой на коленях, а телефон положила рядом. Одной рукой она набрала ответ:

[Всё отлично. А у тебя разве есть время мне писать? Где твои супружеские утехи?]

Сун Цзюй отправила смущённый смайлик и написала:

[Линьлинь сейчас принимает душ, скоро закончит.]

Цяо Юй: «…»

Сун Цзюй: [А у тебя? Нет желания с Цзян Цзяньшу?]

Желание-то есть.

Вот только нужна ещё и его готовность.

Цяо Юй никогда не рассказывала Сун Цзюй, почему вышла замуж за Цзян Цзяньшу. Толку от того, что говорить об этом посторонним, всё равно нет.

Она всегда считала, что чувства — это дело двоих, и чем больше в это вмешивается третий, тем хуже получается.

Она сделала фото полуночного перекуса и отправила Сун Цзюй:

[Есть, конечно. Вот наша ночная жизнь.]

Сун Цзюй: [?]

Цяо Юй медленно ответила:

[Пахнет же так сильно… Не будем же мы заниматься любовью с запахом шашлыка?]

Сун Цзюй прислала точку, а затем написала:

[Ты победила.]

Цяо Юй отправила ей эмодзи с поклоном.

Отложив телефон, она собралась было взять ложку, чтобы съесть первый кусочек, но обнаружила, что ложки нет.

Она удивилась, потом вдруг почувствовала неладное.

Обернувшись, увидела Цзян Цзяньшу прямо за спиной дивана — он держал её ложку.

Он стоял очень близко, достаточно, чтобы заглянуть в экран её телефона.

Цяо Юй ничего не сказала, просто перевернула телефон экраном вниз и, широко раскрыв невинные глаза, спросила:

— Зачем ты мою ложку забрал?

— Проголодался немного.

— Если голоден, не надо у меня отбирать еду, — указала она на шашлыки на столе. — Там же есть.

Его взгляд медленно скользнул по её лицу, затем перевёлся на шашлыки и снова вернулся к ней.

Цяо Юй захлопала ресницами.

— А дальше? — спросил он.

— А?

— После того как съешь шашлыки… что дальше?

— Дальше… — Цяо Юй замолчала.

Цзян Цзяньшу наклонился, положил ложку обратно в контейнер и, слегка повернув голову, посмотрел на неё:

— Заниматься любовью с запахом шашлыка?

В его голосе звучало ленивое, соблазнительное обещание.

Цяо Юй почувствовала, как её сердце словно почесали — приятно, мучительно, щекотно.

Не дав ей опомниться, Цзян Цзяньшу уже отступил назад. Что-то мелькнуло перед глазами Цяо Юй и легло на её голые икры.

Это был маленький плед.

— Не думай всякой ерунды, — сказал он, целуя её в кончик носа. — Поешь, подожди немного и ложись спать. Уже поздно.

Цяо Юй сжала ложку и через некоторое время тихо ответила:

— Хорошо.


Учитывая занятость большинства, встреча была назначена на полдень.

Цзян Цзяньшу объяснил, что обычно на такие встречи не берут с собой партнёров — это негласное правило. Но староста класса нарушил традицию.

Ранее в этом году у старосты родился ребёнок, и дома именно он основной воспитатель малыша. Сейчас его жена в командировке, и без него ребёнок совершенно беспомощен, так что он вынужден брать его повсюду.

Как только староста-папочка подал пример, остальные начали подначивать друг друга, и в итоге решили: пусть все приходят с партнёрами.

Так всё и решилось в суматохе.

Поэтому, кроме полуденной встречи, Цзян Цзяньшу предложил провести остаток дня, прогуливаясь по Сюаньцзяну.

Цяо Юй проснулась сама собой. Когда она встала, Цзян Цзяньшу уже успел сходить за завтраком.

Ночь прошла скучно и однообразно — ничего не случилось.

За завтраком Цзян Цзяньшу спросил:

— Куда хочешь сходить в первую очередь?

— Мне всё равно, я здесь не ориентируюсь.

Цзян Цзяньшу сначала повёл её осмотреть окрестности, заявив, что это «знакомство с домом будущей свекрови».

Затем они пошли по улице к школе Хуайлян.

В воскресенье территория школы Хуайлян была тихой, у ворот не было ни души. Охранник всё ещё нес вахту, иногда выходя из будки погреться на солнце.

В дни, когда ученики не учатся, даже ряд магазинов напротив школы выглядел необычно пустынно.

Охранник не пустил их внутрь. Цяо Юй вспомнила их вторую встречу и спросила:

— Как я тогда ночью выбралась играть в аркаду? И как ты сам выбирался в интернет-кафе?

Охранник странно на них посмотрел.

Цзян Цзяньшу повёл её к западной стене школы:

— Через эту стену перелезали.

— Как тут перелезть? Внутри же нет, за что можно зацепиться.

Он указал на определённое место на верху стены:

— Раньше там был вылом, а рядом росло дерево. Мы забирались на дерево и перелезали через этот пролом — очень просто.

Теперь дерева уже не было, а стену полностью отремонтировали.

Цяо Юй удивилась:

— Ты так хорошо это помнишь?

Цзян Цзяньшу бросил на неё взгляд:

— Тебе не стоит говорить мне такое.

Цяо Юй почувствовала смутную вину, хотя и не могла вспомнить, почему. Но интуиция подсказывала, что он прав.

Они вернулись к школьным воротам. Стоя за оградой, Цяо Юй смотрела вдаль на школьные здания и незаметно крепче сжала руку Цзян Цзяньшу.

Он обернулся на неё.

Цяо Юй не отводила взгляда от учебного корпуса, её глаза казались задумчивыми:

— Цзян Цзяньшу, мне кажется… прежняя я больше всего на свете мечтала ходить в школу.

Она замолчала, слегка наклонила голову, на лице появилось растерянное выражение, но затем решительно добавила:

— Я точно очень любила быть в школе.

С учётом её подвигов по перелезанию через стену ради аркады, эти слова звучали крайне неправдоподобно.

Но Цзян Цзяньшу не стал её поправлять.

— Почему? — спросил он.

— Интуиция.

Цяо Юй почувствовала, что так говорить не совсем уместно, задумалась на мгновение и неуверенно добавила:

— Может быть… потому что здесь был человек, которого я очень хотела видеть.

Цзян Цзяньшу молча смотрел на неё, будто ожидая продолжения.

— Например… ты, — сказала Цяо Юй.

Мужчина чуть приподнял ресницы, на мгновение замер, затем отвёл взгляд на пустующий учебный корпус.

Через некоторое время тихо произнёс:

— Правда?

«Видимо, мечта всё-таки сбылась…»

Раз в школу не пускают, осматривать здесь больше нечего.

Перед уходом Цзян Цзяньшу взглянул на магазины напротив и спросил:

— В прошлый раз я покупал тебе гуйхуа-торт именно в той кондитерской. Хочешь заглянуть?

Цяо Юй без колебаний ответила:

— Да!

Из всех магазинов на этой улице именно кондитерская была самой оживлённой.

Ещё издалека чувствовался насыщенный аромат выпечки.

Магазин назывался «Цветок в переулке». Как и следует из названия, вся их продукция была посвящена цветам — например, гуйхуа-торт, который он ей покупал. Разумеется, в продаже были и другие сладости.

Цяо Юй почувствовала к этому месту необъяснимую теплоту и спросила Цзян Цзяньшу:

— Я часто сюда ходила раньше?

— Да. Летом у них ещё продают мороженое, — ответил он. — Помнишь, я как-то говорил, что в школе ты видела меня злым?

Цяо Юй припомнила и кивнула.

— Ты потом угостила меня мороженым именно отсюда.

Глаза Цяо Юй распахнулись, но её внимание привлекло другое:

— Почему это я угощала тебя, если рассердила? Я что, тебя обидела?

Цзян Цзяньшу собирался объяснить, но её реакция показалась ему такой забавной, что он лишь многозначительно вздохнул.

Цяо Юй: «?»

Неужели она так ужасно поступила с Цзян Цзяньшу, что он до сих пор не хочет об этом вспоминать?

Цяо Юй изнывала от любопытства, но очередь уже подошла к ним, и Цзян Цзяньшу потянул её вперёд.

Как только они подошли к прилавку, владелец сразу его узнал:

— А, помню тебя! В прошлый раз покупал торт для жены, верно?

Цзян Цзяньшу слегка улыбнулся и кивнул.

Хозяин посмотрел на Цяо Юй, удивился, внимательно всмотрелся в её лицо и вдруг воскликнул:

— Девушка, я тебя точно помню! Ты ведь тоже училась в той школе напротив? Часто заходила ко мне за сладостями.

Цяо Юй, лишённая воспоминаний, повернулась к Цзян Цзяньшу.

— Да, — подтвердил он.

— Вот! Я знал, что не ошибся, — хозяин улыбнулся. — Ваша школа всегда держит ворота на замке, помню, как летом ты стояла за оградой и покупала у меня мороженое через всю улицу.

— Я такое делала? — Цяо Юй в изумлении посмотрела на Цзян Цзяньшу.

Но и он выглядел удивлённым, слегка приподнял бровь и сказал:

— Ты такое делала.

Цяо Юй: «…»

Она обвиняюще произнесла:

— Мы же хорошо ладили, как ты мог этого не знать?

Цзян Цзяньшу мягко ответил:

— Мы не сиамские близнецы, я не мог следить за тобой каждую секунду.

Хозяин решил, что за столько лет они сами уже плохо помнят прошлое, и радушно предложил выбрать сладости.

Цяо Юй долго колебалась и выбрала торт под названием «Песнь ночного цветка», выполненный в виде цветущей ночью эпифиллума.

В воздухе разлился лёгкий, тонкий аромат.

— Такие талантливые и красивые, да ещё и старые друзья! — воскликнул хозяин. — В подарок дам вам пару «Лебединых шеек»!

Он добавил в заказ ещё один муссовый торт.

Цяо Юй поблагодарила владельца.

Время до встречи с одноклассниками стремительно приближалось. Цзян Цзяньшу повёл её гулять от школы к месту встречи, по пути заглянув в кофейню, чтобы немного отдохнуть. Цяо Юй съела торт, запивая горячим какао.

Подарочный торт «Лебединые шеи» она настояла, чтобы Цзян Цзяньшу съел половину.

По одному лебедю каждому.

http://bllate.org/book/9378/853345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода