×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поэтому я советую тебе не вмешиваться в дела Цяо Юй. Если она берётся за что-то, никогда не подводит, — с полной уверенностью сказала Чжао Сунжань. — И не только в этом случае. В будущем, если возникнут похожие ситуации, я ни за что не отступлюсь. Лао Ду, мы работаем в новостях, а новости должны оставаться такими, какими они есть на самом деле.

— Ты хочешь сохранить себе шкуру, а мне хочется, чтобы правда вышла на свет.

Лицо Ду Чанфэна потемнело, словно днище старого котла.

Чжао Сунжань больше не обратила на него внимания и позвала Цяо Юй уходить из кабинета.

— Не обращай на него внимания. Продолжим расследование, — спокойно сказала она, будто только что не устроила разнос главному редактору и директору издательства. — Лао Ду такой человек. Он не посмеет тебя уволить: это будет равносильно открытому разрыву со мной.

Цяо Юй впервые видела своими глазами, как Чжао Сунжань ссорится с Лао Ду — вернее, односторонне его уничтожает:

— Сестра Чжао, а тебе… точно ничего не будет?

— Ничего. Уже привыкла, — холодно усмехнулась Чжао Сунжань. — Если он переступит через мою черту, я уйду — и уйду не одна. За мной последует целая толпа журналистов из редакции. Он ещё не настолько глуп.

С таким тылом у Цяо Юй сразу появилась уверенность.

Новость об исчезновении Пэя Жуйняня быстро распространилась в профессиональной среде.

Для всех журналистов это стало тяжёлым ударом, и атмосфера во многих чатах стала мрачной и подавленной.

Цяо Юй, вооружённая материалами, оставленными Пэем Жуйнянем, бегала между редакцией и полицейским участком.

Полиция вскоре обыскала квартиру Пэя Жуйняня. Всё в ней выглядело совершенно обычно, за исключением того, что из шкафа пропала часть одежды — явные признаки того, что он собрал чемодан и уехал.

По следам, которые он оставил, полицейские нашли в его квартире бумажную папку с документами и диктофон — всё это служило доказательством преступлений Го Цисюаня и почти полностью совпадало с тем, что он прислал Цяо Юй.

Цяо Юй встретилась с его родителями. Оба были профессорами университета и, к её удивлению, вели себя поразительно спокойно, активно сотрудничая со следствием.

Они немедленно подали заявление в полицию и поблагодарили Цяо Юй за то, что та взялась за дело их сына в столь трудный момент.

Когда Цяо Юй уходила, она заметила красные прожилки в их глазах — на самом деле они вовсе не были так спокойны.

Проходили дни, но Пэй Жуйнянь так и не объявлялся. Шансы на то, что он жив, становились всё меньше.

Цяо Юй не прекращала освещать историю с библиотекой Синхэ. Как и предсказывала Чжао Сунжань, попытки Го Цисюаня заглушить уже разгоревшееся общественное мнение лишь ускорили обратную реакцию — волна возмущения усилилась.

Цяо Юй воспользовалась моментом и постепенно начала обнародовать всё, что передал ей Пэй Жуйнянь.

В этой суматохе она почти забыла об одном важном деле — пока в пятницу вечером Цзян Цзяньшу не стал пристально смотреть на неё целых полторы минуты. Только тогда она наконец перевела на него внимание.

— Я уже думал, придётся просидеть здесь всю ночь, чтобы ты вспомнила, что у тебя есть муж, — с лёгкой иронией произнёс Цзян Цзяньшу.

— Просто совсем завалена статьями… — Чтобы показать искренность, она отодвинула клавиатуру и повернулась к нему. — Что случилось?

— Послезавтра я лечу в Сюаньцзян. Ты же сама сказала, что поедешь со мной. Забыла?

— Ах да!

Такое действительно было. Тогда она согласилась без колебаний, но сейчас…

Цяо Юй бросила взгляд на экран — там была незаконченная статья. Она замялась:

— Не уверена, смогу ли послезавтра…

Если бы не исчезновение Пэя Жуйняня, она с радостью отправилась бы в Сюаньцзян.

Цзян Цзяньшу понимал её положение. Он наклонился, прижался лбом к её лбу и слегка сжал пальцами заднюю часть её шеи.

— Я знаю. Тогда в следующий раз. Всё равно будет ещё возможность.

Если бы он вообще не упоминал об этой поездке, Цяо Юй, возможно, и забыла бы. Но теперь, услышав напоминание, она засела с этим в голове.

В субботу она несколько раз уточнила у Чжао Сунжань, и та столько же раз ответила:

— Не волнуйся, завтра точно не надо работать. Даже если что-то случится, до тебя очередь не дойдёт. Просто свяжись со мной — я сама всё решу.

Цяо Юй радостно помчалась домой собирать вещи.

Увидев, как она буквально парит от счастья, Цзян Цзяньшу не смог сдержать улыбки:

— Бери немного вещей. Мы проведём там всего один день — сегодня вечером улетаем, завтра вечером возвращаемся.

Цзян Цзяньшу заказал билеты на самолёт на девять вечера; приземлялись в половине одиннадцатого.

С ними летели Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй.

Цяо Юй вдруг замерла, собирая сумку, и вспомнила важную деталь:

— А где мы будем жить? Неужели… поедем к твоим родителям?

Цзян Цзяньшу поправил её:

— К нашим родителям.

Щёки Цяо Юй покраснели:

— Но я же их не помню… Это же неловко получится.

— Ничего неловкого. Вы ведь и не встречались.

— ?

Увидев её ошеломлённое выражение лица, Цзян Цзяньшу рассмеялся и повторил:

— Вы не встречались.

— Почему?! — вырвалось у неё.

Как может быть, чтобы супруги два года женаты, а жена ни разу не виделась с родителями мужа?

Но тут Цяо Юй вспомнила обстоятельства их брака — и сразу пришла в себя.

Да, конечно. Ведь их брак был таким… неприличным.

Если бы родители узнали, что невестка — обычная мошенница, наверняка выгнали бы её метлой.

— Но они знают о тебе, — добавил Цзян Цзяньшу. — Я говорил им, что женился.

Это заставило Цяо Юй занервничать:

— И что они сказали?

— Поздравили.

— ?

Цяо Юй:

— И всё?

Цзян Цзяньшу:

— И всё.

Он хмыкнул и добавил:

— Хотя в прошлый раз, когда у меня и А Чжоу был день рождения, они позвонили поздравить и сказали, что если в этом году получится приехать на Новый год, обязательно привези тебя с собой.

— А на свадьбу Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй они не приехали?

— Нет. Они отдыхали в Венеции.

— …

Цзян Цзяньшу рассказал, что когда Цзян Линьчжоу звонил родителям насчёт свадьбы, мать ответила крайне раздражённо. Её точные слова: «Да что за ерунда! Тебе сколько лет — сам не можешь жениться? Зачем мне ехать, чтобы кормить тебя грудью?»

Цяо Юй:

— …

Цяо Юй чуть не зааплодировала:

— Настоящая героиня! Образец для подражания!

Цзян Цзяньшу улыбнулся:

— Возможно. Но благодаря их «воспитанию» наше детство прошло практически без родителей. У меня был только А Чжоу, и у него — только я.

Отсутствие родительской заботы компенсировалось хотя бы тем, что они были близнецами — одиночество, разделённое пополам, уже не казалось таким страшным.

— Пару дней назад я уточнил у них, — продолжил Цзян Цзяньшу. — Сейчас они зимуют в Австралии, дом в Сюаньцзяне пустует. Так что, к сожалению, вы не сможете встретиться на этот раз.

Цяо Юй с глубоким уважением подумала: «Зимовать в южном полушарии, пока в северном зима… Какой гениальный подход!»

Раз они останавливались в доме Цзян Цзяньшу, то брать с собой особо нечего. Цяо Юй в итоге уложила в маленькую сумку только комплект нижнего белья и немного косметики.

Они встретились с Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй в аэропорту. Это была первая встреча Сун Цзюй с Цяо Юй после дня рождения братьев, но её энтузиазм ничуть не угас.

— Юйцзы! Я так за тебя переживала! — Сун Цзюй, словно заботливая мамочка, принялась осматривать её со всех сторон. — Всё в порядке?

— Да, правда всё нормально. Ты уже миллион раз спрашивала!

— А Пэй Жуйнянь? Его всё ещё не нашли?

Цяо Юй покачала головой. При упоминании Пэя Жуйняня её настроение заметно потемнело.

Цзян Цзяньшу мягко отвёл её от Сун Цзюй:

— Хватит болтать, опоздаем на рейс.

Полтора часа в самолёте Цяо Юй проспала.

Последнее время она почти не высыпалась.

Сун Цзюй хотела предложить ей перекусить, но, обернувшись, увидела, что Цяо Юй уже спит, прислонившись к плечу Цзян Цзяньшу.

— Юйцзы… — только начала она, но осеклась на полуслове.

Цзян Цзяньшу тихо приложил палец к губам и вежливо отказался от угощения.

Сейчас Цяо Юй всё равно не могла есть.

Сун Цзюй внимательно посмотрела на них и, повернувшись к Цзян Линьчжоу, пробормотала:

— Мне кажется, у них вовсе нет никаких проблем.

Цзян Линьчжоу ответил коротко:

— Это только тебе кажется.

Сун Цзюй раскрыла упаковку с закусками, сунула одну ему в рот и чмокнула в губы:

— Линьлинь, будь со мной поласковее.

Когда самолёт начал снижаться, Цзян Цзяньшу разбудил Цяо Юй.

Погода в Сюаньцзяне была примерно такой же, как в Линьчэне, но воздух чувствовался более влажным. Цяо Юй не могла сказать точно, в чём разница, но внутри зародилось странное чувство родного тепла.

Цзян Линьчжоу и Сун Цзюй забронировали отель. Цяо Юй удивилась, почему они не едут вместе домой — ведь, по словам Цзян Цзяньшу, в доме свободно помещаются четверо.

Сун Цзюй многозначительно подмигнула ей и шепнула на ухо:

— Супружеская интимность терпеть не может соседей за стеной.

Цяо Юй сразу всё поняла.

Действительно, лучше остановиться отдельно.

Но фраза Сун Цзюй напомнила Цяо Юй ещё кое о чём: с самого дня рождения Цзян Цзяньшу больше не прикасался к ней.

Иногда ей даже начинало казаться, что та ночь была просто сном — плодом её воображения, слишком увлечённого красотой Цзян Цзяньшу.

Значит… он всё-таки не может простить?

Пока она предавалась размышлениям, Цзян Цзяньшу закончил разговор с братом и подошёл к ней:

— Пойдём, домой.

Взгляд Цяо Юй скользнул от его глаз к родинке, потом ниже — к кадыку, ещё ниже… Но из-за холода ключицы были скрыты одеждой.

Она слегка расстроилась.

А не сделать ли чего-нибудь сегодня вечером?

Цяо Юй серьёзно задумалась об этом.

Несмотря на то что она знала: родителей Цзян Цзяньшу дома нет, всё равно немного занервничала, переступая порог.

Дом был построен по тому же проекту, что и квартира в Линьчэне, но интерьер выдержан в классическом китайском стиле — ощущение спокойствия и уюта проникало в душу.

— Устала? Может, сначала прими душ? — Цзян Цзяньшу достал из обувного шкафа пару хлопковых тапочек.

Было уже больше одиннадцати, но Цяо Юй, поспав в самолёте, чувствовала себя бодро:

— Уставать не устала, но проголодалась.

— В доме нет продуктов. Закажем доставку, — он протянул ей телефон. — Я пока проверю водонагреватель. Заказывай и иди принимай горячий душ.

Цзян Цзяньшу, будучи приверженцем здорового образа жизни, редко ел ночью, поэтому Цяо Юй без угрызений совести заказала омлет с рисом и несколько шашлычков.

Дом стоял пустым уже больше двух недель. Пока Цзян Цзяньшу возился в ванной с водонагревателем и душем, Цяо Юй, скучая, обратила внимание на фотографии в витрине.

Хотя Цзян Цзяньшу и говорил, что родители воспитывали их по принципу «невмешательства», по тону было ясно: отношения у них неплохие. Это подтверждалось и фотографиями на полке.

Там было три семейных фото. На первой — только что родившиеся близнецы. На второй — подростки лет двенадцати–тринадцати: Цзян Линьчжоу уже носил очки, и даже тогда между братьями чувствовалась разница в характерах. На третьей — взрослые юноши, судя по всему, студенты. Теперь они различались не только характером, но и причёсками, и стилем одежды. С первого взгляда их и не скажешь близнецами.

Родители тоже были очень красивы. У матери, как и у Цзян Цзяньшу, была родинка в уголке рта — изящная и соблазнительная.

С годами на их лицах, конечно, появились морщинки, но благодаря ухоженности они по-прежнему выглядели молодо и энергично.

Среди прочих фотографий взгляд Цяо Юй зацепился за одну.

На ней братья, явно не старше десяти лет, в праздничных коронах: один хмурый, другой весело машет «V» в камеру.

Оба в ярких радужных блёстящих плиссированных юбочках.

Цяо Юй медленно откинулась назад и с шумом втянула воздух.

— Что смотришь? — раздался за спиной голос Цзян Цзяньшу.

Он проследил за её взглядом и странно замолчал.

Потом неспешно положил руку на рамку и «бах!» — перевернул фото лицом вниз.

— Ты что, стесняешься? — усмехнулась Цяо Юй.

— Да, — ответил он.

— Ты тоже умеешь стесняться?

Цзян Цзяньшу приподнял бровь, снова поставил рамку, оперся рукой о витрину, слегка наклонился к ней и спросил:

— Красиво?

Цяо Юй кивнула:

— Красиво.

— Кто красивее?

Цяо Юй:

— …

Она решила погладить его, как ребёнка:

— Ты. Ты самый красивый.

Цзян Цзяньшу издал неопределённый смешок, чмокнул её в щёку и подтолкнул к ванной:

— Иди, принимай душ.

http://bllate.org/book/9378/853344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода