×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ж, сегодня действительно неудобно. Через несколько дней я как следует устрою пир в честь вас обоих, чтобы выразить свою благодарность, — кивнул Э Мо Жань и приказал служанке проводить Оуяна Нина и Ся Юйхуа до выхода.

Сегодня начиналась его новая жизнь, а сейчас ему действительно предстояло заняться более важными делами.

Покинув резиденцию пятого принца, Ся Юйхуа коротко простилась с Оуяном Нином и первой отправилась домой. Разобравшись с делом Э Мо Жаня, она избавилась от одной из главных забот и теперь могла спокойно сосредоточиться на своих делах.

Следующие несколько месяцев всё складывалось исключительно удачно — как для дома Ся, так и для самой Ся Юйхуа. Порой она даже думала про себя: если бы такая тихая и безмятежная жизнь продолжалась вечно, это было бы настоящим счастьем.

Однако она прекрасно понимала: спокойствие лишь на поверхности. Под ней, за пределами взгляда посторонних, скрывается немало опасностей. Но жизнь всё равно надо жить — пусть пока наслаждается этим покоем, а с будущими бедами разберётся, когда они настанут.

Тело Э Мо Жаня полностью восстановилось. Ещё несколько дней назад Оуян Нин перестал выписывать даже поддерживающие рецепты, но ради сохранения видимости продолжал раз в месяц навещать его «для профилактики».

За это время Ся Дунцина действительно нашёл возможность встретиться с Э Мо Жанем наедине. О чём именно они говорили и достигли ли каких-то договорённостей — Ся Юйхуа не знала и не спрашивала. Зато отец вернулся и задал ей вопрос, от которого ей стало крайне неловко, и она вновь убедилась, насколько странен стиль поведения Э Мо Жаня.

Ся Дунцина прямо спросил, не влюблена ли его дочь в пятого принца. Юйхуа, конечно же, решительно всё отрицала. Неизвестно, что именно наговорил её отцу Э Мо Жань, но ей пришлось долго объясняться, прежде чем Ся Дунцина наконец успокоился.

Сам Ся Дунцина был рад, что дочь не питает чувств к пятому принцу. Не то чтобы Э Мо Жань был плохим человеком — просто его положение и будущее слишком неопределённы. Если Юйхуа выйдет замуж за такого человека, ей придётся вести слишком напряжённую жизнь. Лучше уж выбрать простого человека, который будет любить её всем сердцем и с которым можно спокойно прожить долгие годы.

К счастью, дочь, похоже, думала так же, поэтому Ся Дунцина больше не тревожился. Однако Юйэр уже почти семнадцать, и хотя ранее он объявил, что замуж её отдадут не раньше двадцати лет, всё же у него была лишь одна дочь, и о её судьбе следовало позаботиться заранее. Надо начать присматривать подходящую партию.

Об этих отцовских мыслях Ся Юйхуа даже не догадывалась. В последние месяцы она целиком погрузилась в медицинскую практику. По указанию Оуяна Нина она последовательно принимала пациентов с разными болезнями, накопила немало клинического опыта и получила множество положительных отзывов. Те, кто сначала сомневался в её способностях, потом стали относиться с недоверием, а затем полностью признали её мастерство и искренне восхищались. Это искренне радовало Ся Юйхуа.

Как говорится, нет дыма без огня. Поскольку она теперь реально занималась лечением, слухи о том, что дочь великого генерала изучает медицину под руководством знаменитого врача Оуяна, быстро распространились.

Мнения разделились: одни верили, другие нет; кто-то интересовался самим фактом обучения, а кто-то — отношениями между Ся Юйхуа и Оуяном Нином. В итоге из вполне обычного дела получилась городская молва, где обсуждали не столько её врачебные навыки, сколько личную связь с Оуяном Нином.

В глазах большинства Ся Юйхуа, даже если и занимается медициной, делает это лишь ради забавы. Ведь она всего лишь благородная девица, начавшая учиться в зрелом возрасте. А разве может быть иная причина, кроме влюблённости в знаменитого лекаря? Большинство считали, что госпожа Ся просто скучает и, как в прошлый раз, когда гонялась за наследником дома принца Дуаня, теперь решила приблизиться к Оуяну Нину под предлогом учёбы.

Фэнъэр и Сянсюэ были вне себя от злости и готовы были вырвать язык каждому, кто распускал такие слухи. Ся Юйхуа же оставалась совершенно спокойной. Для неё главное — жить своей жизнью. Пусть люди болтают что хотят; это ведь не впервые.

В отличие от всех остальных, Ся Дунцина не только не сердился на эти пересуды, но даже гордился дочерью. Он прямо заявил, что все выдающиеся личности всегда вызывают споры, и призвал Юйхуа не обращать внимания на чужие слова, а сосредоточиться на своём деле.

Юйхуа воспользовалась моментом и начала лечить отца, экспериментируя с методами полного излечения хронических травм, полученных им за годы службы на полях сражений. Сначала Ся Дунцина упорно сопротивлялся: хоть он и не боялся войны, но от мысли о лекарствах и иглоукалывании становилось хуже, чем перед боем.

Но на этот раз Юйхуа настояла: во-первых, ей нужно было потренироваться и набраться опыта, а во-вторых, она хотела избавить отца от мучительных недугов. Перед таким проявлением заботы и дочерней преданности Ся Дунцина не смог устоять и покорно согласился.

И действительно — за несколько месяцев его старые недуги ушли на семьдесят–восемьдесят процентов. После этого отец перестал возражать и даже начал активно сотрудничать: ведь избавиться от хронических болей — дело непростое, а если дочери это удаётся, значит, её врачебное искусство действительно высоко. И ему больше не придётся страдать от болей.

Только Ся Юйхуа знала, что успех лечения во многом обязан редким травам из её пространственного хранилища. Без них, даже при правильной методике, эффект был бы гораздо медленнее. Ся Дунцина ничего об этом не знал и потому ещё больше поддерживал стремление дочери стать целительницей: ведь спасать жизни — великое благодеяние, за которое накапливается огромная карма.

Когда стало известно, что хронические болезни Ся Дунцины значительно улучшились благодаря лечению дочери, пошли новые слухи. Многие, не веря, решили, что великий генерал просто распустил эту весть, чтобы прославить дочь. Однако некоторые верили безоговорочно — например, сам Оуян Нин и те пациенты, которых уже вылечила Ся Юйхуа.

Жизнь шла своим чередом. На северо-западе обстановка становилась всё напряжённее, а в столице, несмотря на внешнее спокойствие, тоже зрели конфликты. Как и отец, Ся Юйхуа не знала, что ждёт их завтра. Преимущество, даваемое её перерождением, словно исчезло, но зато её дух стал твёрже и спокойнее. Она встречала каждый новый день с умиротворённой решимостью.

С тех пор как она официально начала лечить больных, Ся Юйхуа выделила в своём дворе отдельное помещение под аптеку и специально наняла двух служанок, немного разбиравшихся в фармакологии. Возможно, видя, как она устаёт, или не доверяя новым служанкам, Сянсюэ проявила инициативу и сама стала обучаться на ассистентку.

Сначала она ничего не знала: не могла отличить даже самых простых трав и выполняла лишь самую элементарную работу. Но девушка была не только сообразительной, но и невероятно усердной. При каждой возможности она спрашивала и училась распознавать травы и основы фармакологии.

Увидев такое рвение, Ся Юйхуа время от времени давала ей наставления. За несколько месяцев Сянсюэ действительно научилась помогать в аптеке. Тогда Юйхуа назначила её управляющей аптекой и надзирательницей над двумя служанками. В повседневной жизни Фэнъэр осталась главной служанкой, а обязанности между ними распределились чётко — обе стали работать ещё лучше.

Однажды Ся Юйхуа готовила лекарство в аптеке. Отец не переносил горький вкус, поэтому она сначала выжимала сок из трав, а затем формировала из него пилюли для проглатывания. Так отец избегал мучений от приёма отваров, да и носить с собой удобнее. Правда, процесс изготовления был довольно трудоёмким.

Когда работа почти завершилась, Сянсюэ подала воду, чтобы госпожа могла вымыть руки. Девушка уже собиралась предложить отдохнуть и закончить всё самой, как вдруг в аптеку вбежала Фэнъэр.

— Госпожа, из дворца принцессы прислали людей! Просят вас немедленно приехать, — Фэнъэр выглядела заметно взволнованной, будто уже представляла себе, что это значит.

Ся Юйхуа удивилась:

— Из какого дворца принцессы?

По логике, она знакома лишь с Ли Ци Жэнем, так что связь возможна только с принцессой Циньнин. Но если бы Ци Жэнь хотел её видеть, он бы либо сам пришёл в дом Ся, либо назначил встречу в чайной «Вэньсян» у Мо Яна. Зачем посылать гонцов в её дом?

Фэнъэр поспешила объяснить:

— Из дворца принцессы Циньнин! Говорят, ей нездоровится, и, услышав, что вы занимаетесь медициной и обучаетесь у господина Оуяна, она даже не стала вызывать императорских врачей, а сразу послала за вами. Госпожа, теперь ваша репутация целительницы широко известна — даже сама принцесса Циньнин приглашает вас!

Теперь Ся Юйхуа поняла, почему Фэнъэр так радовалась. Но почему вдруг принцесса Циньнин обратилась именно к ней, малоизвестной дочери знатного рода? Ведь за пределами её круга об её врачебных способностях ходят сплошные споры. Да и при статусе принцессы она могла бы выбрать любого из множества знаменитых врачей или императорских лекарей.

Неужели это идея Ли Ци Жэня? При этой мысли Ся Юйхуа невольно улыбнулась. Похоже, этот друг действительно заботится о ней. Если весь город узнает, что принцесса Циньнин лично пригласила её лечить себя, отношение к ней кардинально изменится. Видимо, Ци Жэнь очень постарался ради неё.

— Сянсюэ, собирай лекарственный сундук. Сейчас едем во дворец принцессы, — решила она, не желая терять такой возможности и не задавая лишних вопросов.

На самом деле, помимо врачебных навыков, у Ся Юйхуа было ещё одно преимущество перед другими лекарями: она тоже женщина, поэтому при осмотре не возникало тех неудобств, с которыми сталкивались мужчины-врачи. Иногда она думала: почему в этом мире так пренебрегают женщинами? Во многих делах они не уступают мужчинам, а порой даже превосходят их. Но мир полон несправедливости, и изменить всех невозможно. Единственное, что остаётся, — управлять собственной судьбой.

Во дворе уже ждала карета из дворца принцессы. Присланные люди вели себя крайне почтительно: во-первых, так велела сама принцесса, а во-вторых, Ся Юйхуа — не простая лекарьша, а дочь знатного рода, и никто не осмеливался вести себя вызывающе.

Ся Юйхуа никогда раньше не бывала во дворце принцессы и знала о Циньнин лишь по смутным воспоминаниям прошлой жизни. Однако после того случая, когда принцесса согласилась помочь её отцу в беде по просьбе Ли Ци Жэня, она невольно стала относиться к ней с теплотой и уважением. Очевидно, принцесса Циньнин — необычная личность.

Прибыв на место, она с удивлением обнаружила, что дворец принцессы расположен в самом тихом районе столицы — четвёртом квартале. Снаружи он выглядел весьма скромно, совсем не так пышно, как резиденции других знатных особ. Это ещё больше укрепило в ней уважение к хозяйке дома.

http://bllate.org/book/9377/853142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода