×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юйхуа… — Впервые назвав Ся Юйхуа по имени, Мо Ян почувствовал лёгкое смущение, но тут же скрыл неловкость и продолжил: — Что до твоего отца, я думаю, передача военной власти — на самом деле к лучшему. Правда, у всего есть свои плюсы и минусы. Генерал Ся слишком прямолинеен и, несомненно, обидел многих. Теперь всякая мелюзга воспользуется случаем, чтобы вредить вам. Будьте особенно осторожны — не дайте повода для сплетен и интриг.

Ся Юйхуа никак не ожидала, что Мо Ян сам заговорит с ней об этом. Она видела: юноша искренне беспокоится за неё. Помимо удивления, в её сердце в первую очередь возникла благодарность.

— Спасибо, — тихо произнесла она, и её взгляд стал ещё мягче. В этот момент ей снова пришли на ум те же два слова — «спасибо».

— Не стоит так церемониться. Ты лучшая подруга Фэй’эр. Если понадобится помощь — просто скажи, сделаю всё, что в моих силах.

Будто за ним гнались, Мо Ян вымолвил эти слова с рекордной скоростью, не дожидаясь ответа Юйхуа, вскочил на коня и стремительно умчался.

Наблюдая, как его спина, будто бегущая без оглядки, исчезает вдали, Ся Юйхуа невольно рассмеялась — настроение у неё было прекрасным.

— Госпожа, чего это Мо-гун так торопился? Что могло случиться? — Фэнъэр стояла чуть поодаль и не слышала разговора, поэтому, увидев такую картину, растерялась и глуповато спросила.

— Не знаю. Наверное, срочные дела, — ответила Ся Юйхуа, бросив последний взгляд вдаль, и направилась обратно. День выдался утомительный, и ей хотелось поскорее вернуться домой, поклониться отцу и хорошенько отдохнуть.

Фэнъэр всё ещё не могла понять, но, заметив, что госпожа идёт с лёгкой улыбкой и явно в прекрасном расположении духа, решила не задавать больше вопросов и пошла следом.

Через три дня настроение Ся Юйхуа поднялось ещё выше. Казалось, все хорошие новости собрались вместе: с самого утра одна радостная весть сменяла другую, и даже Фэнъэр с Сянсюэ подумали, не заглянуть ли в календарь — уж не совпал ли сегодняшний день с особо удачной датой.

Первая весть пришла из Дома Маркиза Пинъян. Ещё с утра Ду Сянлин тайком прислала человека известить Ся Юйхуа: вчера её отец лично отправился в дом Лю и расторг помолвку. Молодой господин Лю всегда славился распутством, а теперь ради другой девушки устроил скандал, требуя разорвать помолвку. Род Лю поняли, что слухи уже дошли до ушей маркиза Пинъяна, и, чувствуя себя виноватыми, без лишних слов согласились на разрыв после нескольких извинений.

Если взрослые вели себя сдержанно, то настоящие радости испытали сами молодые люди. Ду Сянлин была по-настоящему счастлива, тогда как молодому господину Лю через несколько дней предстояло осознать, что он просто глупец, оставшийся ни с чем.

Ду Сянлин очень хотела немедленно встретиться с Ся Юйхуа и Фэй’эр, чтобы разделить радость, но боялась, что это вызовет подозрения у отца, поэтому лишь послала людям передать добрую весть обеим подругам, решив найти подходящий момент для встречи позже.

Теперь, когда дело завершилось, сердце Ся Юйхуа успокоилось. Ведь именно она первой подняла этот вопрос, но потом, из-за проблем отца, не смогла продолжить помогать и передала всё Мо Яну с Фэй’эр. Хорошо, что всё закончилось так, как нужно. Иначе она бы чувствовала себя виноватой.

Вот уже больше года, как она переродилась, и почти всё это время другие помогали ей. Возможностей отблагодарить тех, кто поддерживал её, было крайне мало. Лишь однажды представился шанс помочь Ду Сянлин, но и тут всё свелось к тому, что за неё снова потрудились другие.

Поэтому Ся Юйхуа часто думала: когда у неё появятся силы и возможности, она непременно поможет тем, кто в этом нуждается. Только так можно хоть немного уменьшить чувство вины, которое терзало её душу.

Пока она ещё не успела полностью переварить радостную новость от Ду Сянлин, днём пришло письмо от Фэй’эр. Распечатав его, Ся Юйхуа снова улыбнулась: похоже, та наконец избавилась от заботы с двумя наставницами-няньками.

Правда, в письме Фэй’эр чётко объяснила: хотя Мо Ян сумел убедить госпожу Мо отказаться от прежнего намерения, ей самой придётся некоторое время вести себя примерно и строго соблюдать правила. Разумные ограничения допустимы, но некоторые занятия по совершенствованию характера всё же неизбежны.

Фэй’эр, судя по всему, была довольна таким исходом. Единственное сожаление — в ближайшее время она не сможет часто навещать Ся Юйхуа и должна хорошенько проявить себя дома. Позже, при удобном случае, обязательно приедет на встречу.

Эти слова напомнили Юйхуа недавнюю фразу Фэй’эр: из всех них только она живёт наиболее свободно. И в прошлой жизни, и в этой, пусть даже в душе она и несёт груз, непонятный другим, но по сравнению с большинством людей действительно живёт гораздо независимее.

Отец с полным пониманием и снисходительностью принимает её, да и сама она в этой жизни стала мудрее и легче относится ко многому. Жизнь больше не скована чужими условностями и запретами. Об этом Ся Юйхуа невольно вздохнула: иногда счастье и беда не так уж легко различить.

А вечером пришло письмо от Оуян Нина: учитель с Гуйванем вернулись в столицу. Узнав об этом, Ся Юйхуа обрадовалась: ведь учитель отсутствовал целых полтора месяца! Интересно, как там прошли дела?

Не раздумывая долго, она решила лечь спать пораньше, чтобы на следующее утро отправиться прямо к учителю. Ей не терпелось увидеть его и Гуйваня, да и важные дела требовали обсуждения.

Наутро, позавтракав, Ся Юйхуа нашла предлог и отправила Фэнъэр с Сянсюэ из комнаты: ей предстояло сходить к учителю, а значит, нужно было заранее зайти в пространство и взять немного «Тяньюй». Этот редкий ингредиент должен был стать основой лекарства для исцеления Э Мо Жаня — так она выполнит своё обещание.

Всё прошло гладко. Юйхуа аккуратно завернула «Тяньюй» в новый платок и спрятала при себе, затем немного привела себя в порядок и позвала служанок обратно.

Сянсюэ она оставила дома — та должна была сообщить семье, куда уехала госпожа. А Фэнъэр поехала с ней: девушка отлично ладила с Гуйванем и, узнав, что сегодня они наконец увидятся, обрадовалась, сразу распорядилась подготовить паланкин и всё необходимое.

Вскоре они выехали. У дверей дома Оуян Нина, едва постучав, первым делом увидели знакомую улыбающуюся физиономию Гуйваня.

Увидев Ся Юйхуа, тот тут же радостно поприветствовал её, впустил внутрь и начал засыпать вопросами, заботливо интересуясь её делами. Такое горячее, будто они не виделись много лет, поведение заставило Фэнъэр, стоявшую рядом, тихонько усмехнуться: неужели между ними настолько крепкая дружба, или просто за всё это время ему некому было поговорить?

Поболтав немного, Юйхуа узнала, что учитель сейчас в аптекарском саду: вчера вернулся слишком поздно, поэтому сегодня с утра занялся своими драгоценными травами. Поняв это, Ся Юйхуа оставила Фэнъэр поболтать с Гуйванем, а сама направилась в сад.

Там она действительно увидела учителя за работой. Подойдя ближе, Юйхуа заметила: за это время Оуян Нин сильно похудел — неизвестно, от усталости или по иной причине.

— Учитель, — почтительно окликнула она, стоя в стороне.

Оуян Нин обернулся:

— Ты пришла. Подожди немного, сейчас закончу.

Он выпрямился, чтобы передохнуть, и лицо его сразу смягчилось при виде Юйхуа.

На этот раз после возвращения ему предстояло многое обсудить, поэтому разговор в саду был неуместен. Услышав, как Юйхуа кивнула в ответ, он ускорил работу, чтобы быстрее закончить начатое.

Юйхуа хотела помочь, но по тону учителя поняла, что это не нужно. Оуян Нин вскоре справился, вымыл руки в воде из бочки и повёл ученицу в кабинет.

— Юйхуа, ещё вчера, не доехав до города, в чайной за городской чертой я слышал, как многие обсуждают дело твоего отца, — начал он, усевшись. — Не ожидал, что за такой короткий срок произойдёт столько событий. Как ты? Всё в порядке?

— Благодарю за заботу, учитель. Со мной всё хорошо. Дело отца улажено, не стоит волноваться, — ответила Ся Юйхуа, тронутая тем, что первым делом учитель спросил именно о её семье. — Отец хоть и передал военную власть, но в доме всё спокойно — это уже большое счастье.

Оуян Нин кивнул. Слухи, как всегда, нельзя принимать всерьёз. По поведению и словам Юйхуа было ясно: семья Ся не так уж пострадала, как болтали по городу. Теперь он мог быть спокоен.

Эта девушка всегда была умнее и мудрее других, но всё же дело семьи Ся — не пустяк. Услышав слухи, он действительно переживал, не станет ли она слишком упряма или замкнётся в себе. Теперь же понял: зря тревожился.

— Хорошо, что ты так думаешь. Власть и слава — всего лишь дымка прошлого. Ничто не сравнится с тем, чтобы вся семья была вместе и счастлива. Да и твой отец — не простой человек. Придёт время — снова сможет проявить свои способности.

Ся Юйхуа кивнула:

— Учитель прав. Я обязательно запомню ваши слова.

— Кстати, учитель, вы за это время сильно похудели. Как прошла ваша поездка? Всё прошло гладко? — Юйхуа не стала дальше говорить о своей семье, а вместо этого забеспокоилась за Оуян Нина. В последнем письме она уже почувствовала что-то неладное, а теперь, увидев его таким худым, не могла не волноваться.

Лицо Оуян Нина стало ещё мягче, и напряжение в его душе немного улеглось. Однако он не ответил сразу, а помолчал, прежде чем сказать:

— Со мной всё в порядке. Просто мой учитель нездоров, и я очень за него тревожусь.

— Ваш учитель? Что с ним? — Ся Юйхуа наконец поняла: учитель внезапно уехал, чтобы навестить своего наставника. Должно быть, случилось что-то серьёзное, раз он уехал так поспешно.

150 доверия

Об учителе Оуян Нина, Оуян Юне, знали все — от императора до простого крестьянина. Тридцать лет назад Оуян Юнь не только вернул к жизни уже бездыханного принца Чжэнского, буквально вырвав его из лап смерти, но и в одиночку остановил эпидемию, которая бушевала по многим регионам и казалась неукротимой, спасая бесчисленное множество жизней. Его слава гремела по всему Поднебесью, а милосердие и врачебное искусство до сих пор остаются непревзойдёнными.

http://bllate.org/book/9377/853139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода