×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и не дал мне вставить ни слова! — с досадой воскликнула Ли Лэян. С самого начала разговора собеседник непрерывно сыпал словами, не давая ей даже реплики вставить, и теперь, услышав такое обвинение, она чуть не рассмеялась от возмущения.

Чжоу Чэн смотрел на экран телефона с несколько странным выражением лица — похоже, он тоже подумал, что прозвище «Писклявка» идеально соответствует характеру этого человека.

Пэй Хэмин был ошеломлён: через трубку раздался совершенно чужой женский голос. Что за чертовщина? Его босс никогда не водился с женщинами и уж точно не позволил бы посторонней даме пользоваться своим телефоном! Пэй Хэмин, будучи личным помощником Ци Юньяня, знал все детали его личной жизни до мельчайших подробностей. Поэтому, быстро прокрутив в голове возможные варианты, он настороженно спросил:

— Кто вы?

Неужели с боссом что-то случилось?

Ли Лэян почувствовала, что называть незнакомца прямо «Писклявкой» было бы невежливо, поэтому решила опустить обращение. Она прочистила горло и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Ли. Скажите, пожалуйста, Ци Юньянь — ваш начальник?

— Да, — ответил Пэй Хэмин, мысленно добавив: «И ещё какой чёрствый работодатель — в любой момент грозится лишить премии и зарплаты».

— Дело в том, что господин Ци сейчас находится в приёмном отделении Третьей городской больницы…

— С моим боссом что-то случилось? Его избили? — перебил Пэй Хэмин.

— Нет… но он попал в аварию. Похоже, его намеренно сбили.

После ответа Ли Лэян Чжоу Чэн добавил:

— Наши коллеги из экспертного отдела уже подтвердили: это было преднамеренное ДТП.

Пэй Хэмин мысленно выругался, а вслух сказал:

— Я немедленно выезжаю. Не могли бы вы немного подождать меня?

Он предположил, что женщина, держащая телефон его босса и находящаяся в больнице, — добрая самаритянка, которая привезла Ци Юньяня в лечебное учреждение. Не дождавшись немедленного ответа, он вежливо продолжил:

— Если вам неудобно ждать — ничего страшного. Но не могли бы вы оставить мне свой контакт?

— Конечно, — охотно согласилась Ли Лэян, продиктовала свой номер и добавила, что передаст личные вещи Ци Юньяня полиции. После этого она положила трубку и обратилась к Чжоу Чэну:

— Сотрудник господина Ци скоро приедет. Когда он появится, передайте ему, пожалуйста, эти вещи.

Она вручила Чжоу Чэну пиджак, документы и телефон Ци Юньяня, после чего вместе с Фу Синьюанем покинула больницу.

Выйдя на улицу, Ли Лэян опустила голову и тяжело вздохнула:

— Ах, я надеялась сегодня пораньше закрыть лавку и вернуться домой… А вместо этого такая история.

Фу Синьюань беззаботно отмахнулся:

— Я вообще два часа сверхурочно отработал. Считай, мы с тобой сегодня герои — делаем добро народу!

Он взглянул на Ли Лэян и заметил, что она хмурится, явно о чём-то напряжённо размышляя.

— Что случилось?

— Кажется, я что-то забыла… — пробормотала она, задумчиво потирая подбородок. — Что же именно…

В этот момент зазвонил телефон Фу Синьюаня. Он сказал:

— Подумай сама, а я возьму трубку.

Нажав кнопку вызова, он весело протянул:

— Алло, Сяо Мо-мо, какие дела?.

Как только Ли Лэян услышала это имя, её спина мгновенно выпрямилась — она вспомнила! Она совершенно забыла, что договорилась пригласить Чэнь Мо на ужин!

— Сяо Фу-гэ, Лэля у тебя? — голос Чэнь Мо звучал так, будто она сдерживала бурю эмоций.

— Да, рядом со мной, — ответил Фу Синьюань и протянул телефон Ли Лэян с явно злорадным выражением лица. По тону Чэнь Мо и реакции Ли Лэян он уже примерно понял, в чём дело.

Ли Лэян взяла телефон и осторожно произнесла:

— Алло, Мо-мо…

— Ли——Лэ——Ян! — Чэнь Мо не выдержала и закричала в трубку. — Ты обещала угостить меня шашлыком! Где ты? Где шашлык? Я зашла к тебе — и кого встретила? Только твоего пёсика Суншуя, который радостно крутился у двери! Облазила весь дом — тебя нет! Ты представляешь, какое у меня было разочарование?!

Они знали друг друга с детства, и их дружба была настолько крепкой, что, кроме нижнего белья и мужчин, они делили всё. Поэтому у каждой имелся ключ от квартиры другой.

— Прости, ситуация сложная… Я только что вышла из больницы. Сейчас еду с братом за шашлыком, — заговорила Ли Лэян умоляющим тоном. — Милая Мо-мо, не злись, я правда не хотела тебя забыть.

Она подозревала, что её телефон сейчас просто взорвался от сообщений и звонков Чэнь Мо, но, поскольку он почти всегда стоял на беззвучном режиме, она получала уведомления лишь случайно. В суматохе совсем вылетело из головы про ужин — неудивительно, что Чэнь Мо в ярости.

— Тогда купи мне раков.

— Хорошо, хорошо! — поспешно согласилась Ли Лэян и добавила, уже совсем заискивающе: — А пока… не могла бы ты погулять с Суншаем? И не забудь взять совочек с пакетом, чтобы убрать за ним.

У Чэнь Мо кровяное давление снова подскочило.

* * *

Вернувшись домой, Ли Лэян увидела Чэнь Мо, стоявшую в дверях с руками, скрещёнными на груди, и явно решившую не пускать её внутрь. Игнорируя радостно бросившегося к ней Суншая, Ли Лэян бросилась обнимать подругу и сладким голоском позвала:

— Мо-мо…

Фу Синьюань присел на корточки и обнял обиженного пёсика:

— Видишь? Твоя мамаша ещё более подхалимка, чем ты.

— Гав-гав! Уууу…

— Хватит притворяться! — Чэнь Мо уперла палец в лоб Ли Лэян и отстранила её. — Сегодня ты должна всё объяснить, иначе не переступишь порог этой квартиры! — возмутилась она. — Я пришла час назад, тебя не было, набрала тебе десяток звонков — ты не отвечала и просто меня кинула! А когда наконец связалась — сразу отправила гулять с собакой и убирать за ней! Ты…

— Мо-мо, я тебя люблю! — Ли Лэян сжала её руки, говоря мягким, умоляющим голосом, и широко улыбнулась, обнажив ровные белые зубки. Её глаза сияли, а на щеках проступили две милые ямочки.

Чэнь Мо закрыла лицо ладонями:

— Ты не можешь каждый раз использовать этот трюк!.. Хотя… против него у меня нет иммунитета.

Опустив руки, она внимательно осмотрела подругу и вдруг заметила, что на ней грязная одежда, испачканная землёй и пятнами крови. Сердце её сжалось от тревоги:

— С тобой всё в порядке? Что случилось?

Ли Лэян махнула рукой:

— Со мной всё нормально! Это не моя кровь. Длинная история…

— Эй, девчонки! — перебил их Фу Синьюань, помахав пакетами с шашлыком и бутылками колы. — Если не зайдёте, мы с Суншаем устроим пикник прямо здесь!

— Заходи скорее, — потянула её за руку Ли Лэян. — У меня для тебя сочная сплетня!

— Ты в таком виде ещё и сплетни рассказываешь?

— Именно потому, что я в таком виде, и есть сплетня!

Зайдя в квартиру, Ли Лэян сразу побежала переодеваться. По дороге домой её грязная одежда привлекла немало взглядов прохожих — наверняка все думали, что эта на вид невинная девушка участвовала в драке.

Пока Ли Лэян переодевалась, Чэнь Мо обеспокоенно спросила Фу Синьюаня:

— Сяо Фу-гэ, с Лэлей всё в порядке? Почему она вернулась с тобой? Она была в больнице?

Фу Синьюань вышел из кухни с двумя тарелками в руках и, раскладывая шашлык по блюдам, небрежно ответил:

— С ней всё нормально. Просто влезла не в своё дело — отвезла в больницу парня, попавшего в аварию. Я как раз заканчивал работу, поэтому поехал с ней.

— Понятно… — немного успокоилась Чэнь Мо.

Фу Синьюань, закончив раскладывать еду, с интересом посмотрел на неё:

— А тебе не интересно, кого именно спасла Лэля?

Журналистское чутьё Чэнь Мо мгновенно сработало:

— Раз ты так спрашиваешь, значит, я его знаю. Кто это?

— Подсказка: ты знаешь его односторонне и уже успела получить от него по шапке.

Выражение лица Чэнь Мо стало задумчивым:

— Слишком широкий круг. Как журналист, я знаю массу людей, и многих из них можно считать «знакомыми односторонне». Даже если добавить условие «получала по шапке», список остаётся огромным. У меня в голове сразу всплыло несколько имён, некоторые я даже не помню… Так что, увы, не могу угадать.

Фу Синьюань уже собирался подразнить её ещё немного, но в этот момент из комнаты вышла переодетая Ли Лэян в домашних тапочках. Поглаживая бегущего к ней Суншая, она сказала:

— Ци Юньянь.

— Ци Юньянь попал в аварию? Его сбили специально, да?

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Мо устроилась поудобнее на диване, опершись подбородком на ладонь:

— Разве я не говорила тебе, что веду репортаж о застройке северной части города?

— Э-э-э… — Ли Лэян старалась вспомнить. — Кажется, говорила… — добавила она с виноватой улыбкой.

Чэнь Мо не обиделась — она знала, что подруга равнодушна к таким темам и не запоминает подобную информацию. Просто иногда ей нужно было выговориться, ведь отцу жаловаться бесполезно — он только злит ещё больше.

— О застройке севера я тоже слышал, — вмешался Фу Синьюань. Его отец, то есть дядя Ли Лэян, работал на государственной службе и был в курсе всех городских дел, поэтому и сын кое-что знал. — Там же вопрос компенсаций?

Ли Лэян кивнула, усадив Суншая рядом, и с видом послушной ученицы спросила:

— Так что же там происходит?

Чэнь Мо закатила глаза:

— Даже если ты и вправду фея, не замечавшая ничего земного, участок на севере ты всё же должна знать?

— Ага, знаю! — энергично закивала Ли Лэян. — Папа в прошлый раз говорил, что там отличное место для застройки, а сейчас оно превратилось в помойку. Правда, очистить его будет сложно — там живут бродяги и рабочие, понастроившие себе жестяные хижины.

— Вот именно! — хлопнула Чэнь Мо по колену. — Ци Юньянь приглядел этот участок. Пока неясно, во что он хочет его превратить, но сначала нужно выселить всех жильцов.

Фу Синьюань почесал подбородок:

— Отец говорил, что эти хижины — самострой. Земля принадлежит государству, так что власти могут снести всё без лишних вопросов.

— Поэтому Ци Юньянь, купив участок, потребовал, чтобы власти за месяц очистили территорию, — продолжила Чэнь Мо.

Ли Лэян почесала ухо Суншая:

— И что дальше?

— Хотя это и самострой, для тех людей это дом. Ци Юньянь, конечно, жёсткий, но не бесчеловечный. Он сразу выделил деньги на компенсации.

— Но когда средства прошли через руки чиновников, реальная сумма, полученная жильцами, оказалась вдвое меньше обещанной. При этом ответственные лица наотрез утверждают, что получили именно столько, сколько передали, — добавила Чэнь Мо.

— А?! — удивилась Ли Лэян. — Но это же не вина Ци Юньяня! Получается, его просто подставили?

— Я как раз и расследую это дело, — сказала Чэнь Мо, нахмурившись. — Странно: у этих людей ни денег, ни влияния. Даже если компенсация оказалась вдвое меньше, они могли бы просто пойти к Ци Юньяню и поговорить. Зачем рисковать и устраивать ДТП? Тут явно что-то нечисто.

Её глаза загорелись азартом:

— Хе-хе, на этот раз я обязательно всё выясню!

http://bllate.org/book/9376/852967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода