×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кошелёк Ли Лэян передала Фу Синьюаню, а сама разблокировала телефон. Экран был покрыт лучевыми трещинами и защищён паролем — открыть его она не смогла. Однако на дисплее мелькали несколько пропущенных вызовов, все от одного и того же абонента. Ли Лэян с любопытством смотрела на имя «Писклявка» и гадала, кому же выпала честь носить такое милое и причудливое прозвище.

— Лэлэ.

Ли Лэян услышала, как Фу Синьюань серьёзно окликнул её по имени. Она подняла глаза и увидела, что выражение его лица тоже стало необычайно строгим. Вечно шутливый Фу Синьюань вдруг стал таким серьёзным — это показалось ей странным. Она уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг зазвонил её собственный телефон. Увидев незнакомый номер, она жестом попросила Фу Синьюаня помолчать и отошла в сторону:

— Алло, здравствуйте.

— Скажите, пожалуйста, это вы только что звонили в полицию?

Голос мужчины на другом конце провода звучал громко и чётко. Услышав слово «полиция», Ли Лэян поспешно кивнула:

— Да-да, это я!

— Наши сотрудники уже прибыли на место и обнаружили чёрный «Ягуар», о котором вы сообщили. Нам нужно уточнить некоторые детали. Вы сейчас свободны для разговора?

— Да, конечно, говорите, — ответила Ли Лэян.

— Вы знаете имя и фамилию пострадавшего?

— Э-э… — Ли Лэян вернулась к Фу Синьюаню и тихо спросила: — Эй, братец, в кошельке есть документы?

Фу Синьюань показал ей удостоверение личности, которое нашёл в кошельке. Ли Лэян прочитала вслух имя с документа:

— Ци Юньянь. Его зовут Ци Юньянь.

Она услышала, как полицейский на том конце провода резко вдохнул.

«Что такого в этом имени?» — удивилась Ли Лэян, ещё раз взглянула на имя и повторила:

— Да, именно так — Ци Юньянь.

Мимоходом она бросила взгляд на фотографию в удостоверении и про себя подумала: «Как же можно быть таким красивым даже на фото из паспорта…»

— Хорошо, понял, — спокойно сказал полицейский. — Назовите, пожалуйста, адрес больницы. Я немедленно туда приеду.

Ли Лэян продиктовала адрес, после чего тот поблагодарил её и попрощался, прежде чем положить трубку. От этого вежливого тона у неё заметно повысилось уважение к полицейским. Вернувшись к Фу Синьюаню, она сказала:

— Не знаю, кто такой этот Ци Юньянь, но у полицейского была очень странная реакция на это имя.

Фу Синьюань с подозрением спросил:

— Ты даже не знаешь, кто он, а всё равно решила спасти? А как же твой принцип: «Не лезь не в своё дело — дольше проживёшь»?

Ли Лэян высунула язык, но тут же гордо выпрямила спину:

— Раз уж мне довелось оказаться рядом, я не могла просто пройти мимо! Иначе бы у меня совесть заболела.

Фу Синьюань скривил губы, явно не веря ни единому её слову. Тем не менее он сообщил ей, кого она только что спасла:

— Ты, может, и не знаешь Ци Юньяня, но уж точно слышала о корпорации Ци?

— Ага, знаю! — воскликнула Ли Лэян. Она была немного наивной, но вовсе не глупой. Услышав эти слова и вспомнив реакцию полицейского, она быстро сообразила: — Неужели Ци Юньянь — это наследник корпорации Ци? Я что, спасла какого-то важного человека?

Фу Синьюань щёлкнул её по лбу:

— Раз ты знала, что у корпорации Ци есть наследник, почему не запомнила его имени?

Ли Лэян потянулась, чтобы потереть ушибленное место, но Фу Синьюань шлёпнул её по руке:

— Грязные руки — не трогай! — Как врач, он страдал лёгкой формой навязчивой чистоплотности. Раньше ему было не до этого, но теперь он наконец нашёл время её отчитать.

Взглянув на свои перепачканные руки, Ли Лэян сама почувствовала отвращение. Она попросила Фу Синьюаня сходить с ней помыть руки и по дороге сказала:

— Мо-о подруга как-то упоминала его, но я не обратила внимания на имя. Кстати, братец, тебе разве не надо на работу?

Фу Синьюань постучал пальцем по часам:

— Я два часа назад должен был закончить смену. Только что вышел с переработки и собирался домой — как раз в этот момент появилась ты.

Ли Лэян невинно встряхнула волосами:

— Лэлэ не знала! Это не её вина~

С этими словами она легко и весело направилась в туалет. Когда она вышла, то увидела, как её двоюродный брат болтает с проходящей мимо медсестрой. Несмотря на его вызывающе легкомысленный вид, девушка вся покраснела от смущения.

Медсестра быстро ушла, и Фу Синьюань, обернувшись, столкнулся лицом к лицу с кузиной, которая с откровенным презрением и брезгливостью смотрела на него.

— Неужели медсёстры в вашей больнице не знают, какой ты на самом деле? Как можно краснеть от твоих ухаживаний?

Фу Синьюань пожал плечами:

— Что поделать, если твой братец такой обаятельный?.. Пойдём уже.

Он заметил, что Ли Лэян всё ещё держит в руках порванную дорогостоящую рубашку, и спросил:

— Почему ты её ещё не выбросила?

Ли Лэян замялась:

— Это чужая вещь… нельзя просто так выбрасывать. Да и выглядит ведь недёшево.

— Тебе не хватает денег?

— Нет.

— А Ци Юньяню не хватает?

— …Наверное, тоже нет.

Фу Синьюань решительно произнёс:

— Выбрось.

— Думаю, лучше отдать полиции, — осторожно возразила Ли Лэян. — Это может помочь им раскрыть дело. Братец, а ты правда думаешь, его сбили машиной? И водитель скрылся с места ДТП?

— Возможно. Такие влиятельные люди, как он, всегда кого-нибудь задевают. — Фу Синьюань собирался добавить, что с таким статусом расследование пройдёт без проблем, но, увидев упрямое выражение на бледном личике кузины, проглотил эти слова и засунул руки в карманы белого халата: — Пошли.

— Куда?

— Теперь, когда у нас есть его удостоверение, оформим госпитализацию. Раз уж ты решила быть доброй самаритянкой, будь ею до конца. К тому же, ты всё равно не уйдёшь: полиция знает, что ты здесь, и обязательно захочет поговорить с тобой. Как заявительница, ты должна дать показания.

Ли Лэян недовольно надула губы:

— Как же это хлопотно…

Фу Синьюань усмехнулся:

— Вот теперь поняла, что быть хорошим человеком — не так-то просто? Ладно, не переживай — с твоим братцем всё будет в порядке. Эти дела — не проблема. Зато вечером угостишь меня ужином.

— Ладно.

Благодаря помощи Фу Синьюаня Ли Лэян быстро оформила госпитализацию Ци Юньяня и даже внесла часть оплаты за лечение. Учитывая его положение, никто не сомневался, что он не станет уклоняться от оплаты. Вскоре после этого в больницу приехали полицейские. Как и предсказал Фу Синьюань, они действительно попросили Ли Лэян рассказать подробности и предложили ей завтра прийти в участок для официальных показаний.

— Кстати, — сказал один из полицейских по имени Чжоу Чэн, мужчина лет сорока, с которым Ли Лэян уже разговаривала по телефону, — мы обнаружили на месте происшествия несколько цветов. Вы не знаете, откуда они?

Ли Лэян честно объяснила:

— Я владею цветочным магазином. Эти цветы я забрала с собой, закрывая лавку. Когда начала помогать пострадавшему, просто забыла их там.

Чжоу Чэн всё понял и почесал коротко стриженные волосы, явно чувствуя неловкость:

— Мы с коллегами приняли их за улики и увезли в участок. Вам их вернуть?

— Нет, — покачала головой Ли Лэян. — Господин полицейский, если больше вопросов нет, я могу идти? Завтра утром около десяти приду давать показания, хорошо?

— Конечно, — легко согласился Чжоу Чэн. — Этим делом занимаюсь я. Придёте — позвоните мне, я пришлю кого-нибудь для оформления протокола.

— Хорошо.

Договорившись с Чжоу Чэном о времени для дачи показаний, Ли Лэян собралась уходить вместе с Фу Синьюанем. Полиция уже здесь — пусть сами связываются с семьёй Ци Юньяня.

Хотя ей всё ещё не давал покоя вопрос: кто же такой этот «Писклявка»?

Когда Ли Лэян уже собиралась передать личные вещи Ци Юньяня Чжоу Чэну, будто в ответ на её мысли, снова раздался звонок от того самого «Писклявки». Телефон Ци Юньяня был в режиме вибрации, и треснувший аппарат задрожал у неё в руке. Ли Лэян растерялась: сначала посмотрела на телефон, потом на полицейского, и неловко пояснила:

— Это телефон господина Ци Юньяня… Я нашла его в кармане его пиджака…

Она протянула телефон Чжоу Чэну, но тот махнул рукой:

— Ответьте сами.

Он подумал, что раз Ли Лэян сама вызвала полицию и доставила пострадавшего в больницу, ей будет уместнее лично объяснить ситуацию, чем ему, который лишь передаст её слова.

Ли Лэян не стала отказываться и, пока звонок не сбросился, ответила, включив громкую связь, чтобы полицейский тоже мог слышать. Ей даже не успели сказать ни слова, как из динамика раздался звонкий и обеспокоенный голос молодого человека:

— Алло, босс?! Где ты?! Я уже шесть раз звонил тебе — наконец-то ответил! Ты меня чуть с ума не свёл! Слушай, я получил информацию: те мерзавцы с севера города готовят на тебя засаду! Будь предельно осторожен! Я знаю, что ты всемогущ, непобедим и полон благородства, но, как говорится, одному не справиться с целой толпой! А вдруг они пришлют целую фуру людей?!

Ли Лэян поняла, почему Ци Юньянь дал этому человеку такое прозвище. Парень не только волновался за своего босса, но и умудрился впихнуть пару лестных комплиментов — настоящий талант!

Не получив ответа, «Писклявка» на другом конце провода растерянно спросил:

— Эй, босс? Почему ты молчишь?

http://bllate.org/book/9376/852966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода