×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая бесконечную речь менеджера, НИНА опустила голову и совершенно не вслушивалась в происходящее.

— НИНА, а как тебе такое?

Услышав своё имя, она машинально подняла голову, но понятия не имела, о чём только что говорили, и ответить было нечего.

— Ну а какие у тебя сейчас мысли по этому поводу?

Менеджер, не дождавшись ответа, нисколько не рассердился — на лице по-прежнему сияла доброжелательная улыбка.

— Пусть всё идёт своим чередом… Может, сначала выпустить сингл и посмотреть, какой будет реакция?

НИНА вертела в пальцах ручку, перекатывая её туда-сюда.

В конце концов, кроме неё в переговорной сидело ещё человек пять — все, кроме одного брокера, были просто представителями других отделов, пришедшими «отбывать повинность».

Да, конечно, сольный артист и группа — это разные вещи. Получить собственного брокера уже считалось удачей. К тому же этим брокером оказалась женщина, ранее работавшая ассистенткой у Red Velvet. Отныне она будет сопровождать только НИНУ.

— А у тебя нет желания попробовать себя в актёрской профессии?

Менеджмент был уверен в зрительской любви к НИНЕ и надеялся, что она сосредоточится именно на съёмках в дорамах — это лучший способ закрепиться в индустрии.

— …Я рассталась…

НИНА подумала и решила сообщить компании об этом. В конце концов, от работы зависело слишком многое.

— Правда? Тогда ты…

К удивлению НИНЫ, менеджер не выглядел ни раздосадованным, ни злым — наоборот, его лицо озарила радостная улыбка.

На самом деле, НИНА не могла винить компанию: хотя SM и не особенно строго следила за личной жизнью своих айдолов, всё же рекомендовалось выбирать партнёров из числа коллег по агентству — так было проще координировать действия в случае форс-мажора.

Связь с таким крупным ветераном, как Кон У, безусловно, повысила узнаваемость НИНЫ. Однако, как только она продемонстрировала собственную харизму и зрительскую привлекательность в дораме, роман стал лишь помехой для её карьеры.

Ведь каждый раз, когда НИНА появлялась в проекте, общественность немедленно обвиняла её в том, что она получает роли исключительно благодаря Кон У.

Хотя первые предложения действительно пришли благодаря ему, пока они остаются вместе, НИНА никогда не сможет встать на ноги самостоятельно. А компания была уверена — у неё есть потенциал.

Менеджер уже собирался спросить у НИНЫ о её дальнейших планах, но теперь его интересовало лишь одно: действительно ли расставание окончательное? Ведь он хотел немедленно обнародовать эту новость.

Пусть фанаты временно придут в замешательство, но в долгосрочной перспективе путь станет гораздо ровнее. Сотрудничество с компанией, открытость и способность зарабатывать деньги — вот настоящее предназначение НИНЫ. По сравнению с этим Кон У из SM не имел особого значения.

Подумав об этом, менеджер тут же стёр с лица довольную ухмылку — всё-таки девушка только что пережила расставание. Она, вероятно, искренне любила и даже ради этого покинула группу.

Теперь он смотрел на неё серьёзно и сосредоточенно, обе ладони положил на стол, взгляд был пристальным:

— Ты точно рассталась? Не собираешься потом снова сойтись? Если ты серьёзно настроена, я сразу же опубликую официальное заявление. Но учти: если объявить о романе, фанаты начнут отваливаться, а вот если сразу сообщить о расставании, пусть даже тебя и будут осуждать, большинство поклонников останется с тобой.

НИНА не ожидала, что компания так быстро решит обнародовать новость, но после недолгих размышлений согласилась. Лучше сделать это публично — вдруг снова одолеет «любовная лихорадка»? Когда за тобой кто-то следит, легче не сбиться с пути.

Да, НИНА теперь считала, что жертвовать карьерой ради любви — это путь в никуда.

— Тогда публикуйте. Но в этом году до конца я хочу просто отдохнуть. С нового года начну работать в полную силу.

НИНА откинулась на спинку кресла и встретилась взглядом с менеджером.

Ведь после публикации новости её жизнь снова перевернётся с ног на голову. Ей не хотелось повторения инцидента с преследователями. Сейчас ей нужно время, чтобы прийти в себя.

Менеджер нахмурился:

— Полгода без активности… Даже если ты объявишь о расставании, часть фанатов всё равно уйдёт.

— Разве Red Velvet не возвращаются этим летом? И разве вы не хотели, чтобы я снималась в дорамах?

Услышав это, менеджер не стал возражать.

Ведь НИНА ушла из группы ради отношений, и многие уже обвиняли её в предательстве участниц. Перерыв пойдёт только на пользу. А если она хочет сниматься в кино, то полгода без активности — не проблема.

Главное, что сама НИНА не боится паузы. А у компании полно других дел — нельзя же целиком посвятить себя одной артистке.

После окончания совещания брокер последовала за НИНОЙ, провожая её домой.

По дороге женщина несколько раз поглядывала на НИНУ через зеркало заднего вида и наконец решилась спросить:

— Значит, я всё это время буду с тобой?

НИНА взглянула на брокера, сидевшую за рулём. Та была новичком — раньше работала лишь ассистенткой, — и НИНА мягко объяснила:

— Если я не свяжусь с тобой сама, просто следи за новыми сценариями в компании, изучай, чем занимаются брокеры актёров, и дома готовься к работе.

— Хорошо.

В отличие от опытных брокеров, Ли Фу Чжу ничуть не обиделась, что её направляют. Наоборот — она была взволнована и даже рада.

Во-первых, её подопечная оказалась лёгким в общении артистом, который не капризничает. Во-вторых, она будет работать не с айдолом, а с актрисой.

Это небо и земля! К тому же дорама НИНЫ явно показала: у девушки есть и талант, и зрительская харизма. Скоро она обязательно станет популярной. Вернее, снова взлетит на вершину славы.

Когда в сети появилось официальное заявление о расставании НИНЫ, Кон У как раз отмечал премьеру нового фильма вместе с друзьями.

Чо Ин Сон, ранее снимавшийся с НИНОЙ, иногда следил за её новостями.

Но на этот раз сообщение заняло первую строчку всех топов. Неудивительно, что он заметил, как взгляды других гостей то и дело скользят в их сторону.

— Так вот почему ты в последнее время так часто мелькаешь на публике, в отличие от прежних времён… Значит, расстался?

Едва Чо Ин Сон произнёс эти слова с лёгкой издёвкой, за столом воцарилась тишина. Все переглянулись, стараясь не смотреть на самого Кон У.

— Расстался?

Кон У не выглядел раздражённым. Он спокойно переспросил, продолжая держать в руке бокал пива.

— Да, компания НИНЫ уже опубликовала официальный коммюнике.

Чо Ин Сон протянул ему свой телефон.

Кон У прочитал заявление SM:

«Не желая отвлекать внимание общественности, сообщаем: НИНА и её партнёр больше не вместе».

В тексте даже не упоминалось его имя.

Кон У холодно усмехнулся, вернул телефон и сделал глоток из бокала.

Он не чувствовал гнева или обиды. Когда их отношения стали достоянием гласности, его компания официально подтвердила роман, тогда как SM предпочла молчать. А теперь они единолично объявили о расставании, даже не посоветовавшись с его лагерем.

Кон У подумал: неужели НИНА, полагаясь на его чувства, решила действовать так дерзко? Ведь такой шаг может серьёзно испортить отношения с актёрской компанией, и в будущем будет крайне сложно пробиться в киноиндустрию — если, конечно, у неё нет влиятельных покровителей.

Правда, он не собирался мстить «бывшей». Скорее всего, девочка просто не думала об этом. Хотя… возможно, она прекрасно осознавала последствия, но всё равно поступила так, ведь к актёрской карьере она относится довольно равнодушно.

Действительно, разница в возрасте и мировоззрении делает такие отношения невероятно утомительными. В будущем лучше вообще не встречаться с «девочками». Хотя… сможет ли он снова кому-то открыть сердце? Даже просто «нравиться» — не факт, что это чувство когда-нибудь вернётся.

Его долгое молчание создало неловкую паузу за столом, но все присутствующие были профессионалами своего дела — вскоре кто-то ловко сменил тему.

А НИНА в это время играла в игры с Тяньцзюй. Она пробовала всё, что сейчас популярно на рынке.

Поскольку новость о расставании уже разлетелась, Тяньцзюй не боялась, что НИНА обидится на её насмешки за неумелую игру. Наоборот, она старалась звать подругу как можно чаще, опасаясь, что та страдает от разбитого сердца.

НИНА не хотела расстраивать подругу отказом. Более того, Тяньцзюй часто приглашала и других друзей — в основном участниц группы «Подруги».

За пределами её квартиры бушевал настоящий шторм из сплетен и обсуждений, но НИНА совершенно не обращала на это внимания. Она давно не заходила в интернет — и без того знала, что пишут корейские пользователи: «Вот и получила, предав группу ради мужчины!», «Типичная, кто полагается на мужчин, тот и терпит неудачу», «НИНА полностью испортила себе карьеру».

Мама волновалась за неё и даже предлагала вернуться домой.

Но родители — они такие: когда долго не видишься, скучаешь, а если живёшь вместе — начинают постоянно попрекать.

НИНА вежливо отказалась. Однако мама посоветовала завести домашнего питомца, если станет грустно. Эта мысль запала ей в душу.

Два месяца НИНА провела в приятной лени. За это время шум вокруг её романа почти стих.

Раньше ей достаточно было просто улыбнуться — и она занимала первую строчку топа поисковых запросов. А теперь, спустя всего два месяца без появления на публике, даже её фан-сайт почти перестал обновляться.

НИНА предпочитала именно такое состояние. Она никогда не любила быть в центре внимания, хотя и ценила искреннюю любовь фанатов. Просто ей не хотелось, чтобы этой любви было слишком много.

Однажды брат, служивший в армии, принёс к ней домой котёнка породы красный экзотик.

— Мама сказала, ты хочешь завести кота? Это детёныш из помёта моего друга. Всего трое, а этот самый шустрый. Я просто схватил его и убежал! Ха-ха-ха!

Брат, загорелый до чёрноты, стоял у двери и смеялся, обнажая белоснежные зубы.

НИНА подумала: «А влюбляться, наверное, и не так уж больно». Она улыбнулась ему в ответ:

— Твои сослуживцы точно наругают тебя при встрече.

НИНА взяла котёнка на руки. Его приплюснутый носик вызвал у неё улыбку.

Этот котёнок не был похож на дорогих «фарфоровых» экзотов с идеально круглыми глазами или на элитных одноцветных красавцев.

У него были только чёрный и белый цвета. На левой половине мордочки, ближе к уху, располагалось большое чёрное пятно — будто маска пирата, закрывающая один глаз. Кроме того, чёрным был только хвост, а всё тело — снежно-белое.

Возможно, дело было в симпатии с первого взгляда: хоть котёнок и выглядел не очень красиво, даже немного уродливо, НИНА сразу же влюбилась в него. В знак благодарности она даже сварила брату лапшу.

После ужина брат сам вымыл посуду и вернулся в гостиную.

— Я назову его Пиратом! Посмотри, разве это пятно не похоже на маску одноглазого пирата?

Брат поднял котёнка повыше, внимательно его разглядывая.

— Да, похоже. И имя неплохое.

Котёнку, получившему имя Пират, было всего три месяца. Брат выгрузил из машины целую кучу кошачьих принадлежностей: игрушки, миски, подстилку… Побыл немного и уехал обратно в часть.

Он ни словом не обмолвился о расставании сестры, но НИНА ясно ощутила его заботу: тот, кто обычно не мог промолчать и постоянно подкалывал её, на этот раз даже купил котёнку козье молоко и игрушки.

http://bllate.org/book/9374/852838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода