×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С самого начала только я заставлял тебя, НИНА, рисовать сердечки! Чёрт возьми! Другие начали копировать меня — просто невыносимо!

У НИНЫ уже навернулись слёзы.

Она вздрогнула от внезапного жеста мужчины, и тот тут же сменил выражение лица, мягко обратившись к девушке:

— Я отпущу тебя, но не кричи, хорошо?

НИНА с покрасневшими глазами кивнула.

Мужчина, увидев такую послушную девочку, действительно ослабил хватку.

Освободившись, НИНА мгновенно отскочила на несколько шагов, но не закричала. В это время и в этом месте даже если бы она закричала, её всё равно никто не услышал бы.

Мужчина остался доволен её поведением. Он поправил воротник, достал из кармана пиджака телефон, пару раз коснулся экрана и протянул его девушке.

НИНА с опаской взяла устройство, бросила взгляд то на мужчину, то на экран. Там был тайно записанный видеоролик.

— НИНА, я знаю, что в твоём возрасте девушки часто мечтают о любви. Но Кон У — плохой выбор. Посмотри, как он позволяет себе вести себя с другими женщинами при всех! Он тебя не любит. Не дай себя обмануть.

НИНА открыла видео на его телефоне. На записи были Кон У и Ким Гомын.

Она облизнула пересохшие губы и, дрожащим голосом, посмотрела на мужчину, который будто искренне заботился о ней:

— Это же съёмки сериала...

Запись быстро закончилась. На видео не было ничего особенного: Кон У положил руку на плечо Ким Гомын, а потом, отпуская, слегка сжал её запястье.

Ревновала ли НИНА? Сейчас она этого совершенно не чувствовала. Единственное, что наполняло её, — страх и настороженность.

Лицо девушки побледнело, по спине струился холодный пот. Ноги будто окаменели, но выражение лица она старалась держать естественным. Ей казалось, что в этот момент её актёрское мастерство достигло пика.

— Какой ещё сериал?! Он тебе изменяет! Ты что, не понимаешь?!

Мужчина, услышав, как НИНА оправдывает Кон У, вспыхнул гневом и схватил её за оба плеча. Несмотря на то что НИНА была в заведомо проигрышной позиции, именно она острее всего ощутила дрожь в его руках.

— Немедленно расстанься с ним, слышишь?!

Плечи НИНЫ болели от его хватки, но она не подчинилась этому мужчине, чья внешняя жёсткость скрывала внутреннюю слабость.

Не получив желаемого ответа, он вдруг отпустил её и даже широко улыбнулся — счастливо, почти по-детски.

— Я так и знал! Я так и знал! НИНА, ты всегда общалась с нами искренне. Даже сейчас, в такой ситуации, ты не стала меня обманывать, верно?

Его глаза почти исчезли от широкой улыбки.

— Но всё равно расстанься с этим плохим мужчиной. Иначе в следующий раз я не уверен, на что способен.

Он произнёс эти слова с двусмысленной интонацией и снова положил руку на плечо девушки. От одного прикосновения у неё по всей руке вздыбились волоски.

— Ладно, сегодня я ухожу. Ах да, не вздумай звонить в полицию. Иначе в следующий раз я появлюсь не у твоей двери, а прямо у тебя дома. Мне очень интересно, как выглядит твой дом, НИНА~

Он начал пятиться назад, всё ещё улыбаясь загадочной улыбкой, и даже забавно помахал рукой девушке, застывшей на месте.

Только когда его фигура полностью исчезла из виду, НИНА глубоко вдохнула и рухнула на землю. Но, оглянувшись вокруг, она тут же вскочила и побежала к освещённой улице.

Дома НИНА первой сообщила об этом инциденте своему брокеру — подобные случаи, связанные со статусом айдола, обязательно требовали информирования компании. Вторым она позвонила своему парню Кон У и рассказала, что столкнулась с преследователем.

Когда Кон У приехал в её квартиру, брокер уже находился там и объяснил решение компании по данному инциденту: его решили не рассматривать.

Да, именно так — никаких действий. Компания SM обычно игнорировала подобные случаи, если они не наносили физического вреда айдолу и не попадали в новости. Даже если бы вред был причинён, скорее всего, реакции всё равно не последовало бы.

Кон У стоял в стороне, слушая, как брокер объясняет НИНЕ, что даже в полиции найти преследователя невозможно: камеры наблюдения в районе не зафиксировали его присутствия — значит, он тщательно всё спланировал заранее.

К тому же обращение в полицию могло серьёзно повредить репутации айдола. Во-первых, без видеозаписи нельзя доказать сам факт происшествия. Во-вторых, без записи невозможно установить, сколько времени преследователь провёл рядом с НИНОЙ.

НИНА сидела на диване, безжизненно уставившись в пол перед собой. Она не смотрела ни на болтливого брокера, ни на Кон У, чья грудь сначала вздымалась от гнева, а теперь уже успокоилась.

— Ладно, я поняла. Подумаю.

Эти слова фактически означали, что НИНА не будет подавать заявление. Брокер, хоть и не выразил явного облегчения, всё же чуть расслабил взгляд.

Ведь если бы распространились слухи о том, что айдола преследовали, имидж НИНЫ, тщательно создаваемый компанией, был бы испорчен. Даже если преследователь ограничился лишь словами, в корейском интернете обязательно найдутся те, кто начнёт строить самые мрачные домыслы.

После ухода брокера НИНА подробно рассказала Кон У обо всём, что произошло после встречи с преследователем.

Лицо Кон У потемнело.

— Может, тебе стоит прекратить сниматься? Ты ведь уже покинула группу, не так ли?

Он наконец произнёс то, что давно думал. Он понимал, что эти слова могут оттолкнуть НИНА, но не хотел, чтобы подобное повторилось.

НИНА внутренне удивилась, но внешне сохранила спокойствие и молча смотрела на него.

Они давно вместе — почти каждый день, кроме рабочих смен. Она давно заметила, что Кон У склонен к патернализму и имеет вспыльчивый характер, хотя и старается это скрывать.

НИНА сама любила петь. Возможно, её чувства к Кон У не были такими сильными, но ради парня она точно не собиралась отказываться от своей мечты.

Глубоко глядя в глаза Кон У, она долго молчала, прежде чем ответить:

— Пение — это моя мечта.

Больше ей нечего было сказать — этих слов было достаточно, чтобы выразить свою позицию.

Кон У тяжело вздохнул, засунул руки в карманы и, нахмурившись, сделал круг по комнате.

— Тогда почему ты согласилась с решением SM не предпринимать ничего? А если это повторится? Даже если бы не нашли преследователя, ты хотя бы показала бы своим фанатам, что умеешь защищаться!

Он был вне себя от раздражения. Раньше он никогда не представлял, что его девушка окажется такой — готовой молча подчиняться компании даже после угроз.

Когда они были вместе, НИНА порой проявляла характер. Почему же в делах компании она становилась такой покорной? Кон У этого не понимал.

НИНА молчала в ответ на его упрёки.

— Почему ты не можешь хоть немного опереться на меня? Когда мы гуляем, ты никогда ничего не просишь. Ты даже подарков не хочешь! Ты вообще считаешь меня своим парнем? Ты хоть понимаешь, что мы встречаемся?

Кон У был готов взорваться. Его девушка всегда такая — сталкиваясь с проблемами, просто замолкает.

НИНА, которая ещё минуту назад думала, что её чувства к Кон У поверхностны, теперь почувствовала боль в груди. Горло будто сдавило, и к глазам подступили слёзы.

Эта боль говорила ей: она уже влюблена. Мысли можно обмануть, но тело не врёт.

Собравшись с силами, она подняла глаза, полные слёз, на парня, который метался по комнате, и, сжав губы, сказала:

— А разве мой уход из группы — это игра? Ты думаешь, у меня был выбор, кроме как уйти, после всего, что случилось? Меня и так называют «прилипалой к тебе», а если я теперь начну зависеть от тебя в актёрской карьере, у нас вообще останется будущее?

Она не хотела больше слушать его ответ.

— Прости... На уход из группы у меня ушла вся моя смелость. Давай расстанемся.

Эти слова прозвучали твёрдо, без колебаний. НИНА уже решила для себя: без романтических отношений таких проблем бы не возникло. Надо было держать сердце в узде и сосредоточиться на карьере, шаг за шагом реализуя свою мечту.

«Если бы прежняя я увидела нынешнюю, — подумала она, — наверняка сказала бы: „Да ты совсем одурела от любви!“»

Кон У замер посреди комнаты и уставился на девушку, сидящую на диване.

Всё сегодняшнее происшествие выбило его из колеи. Обычно он не позволял эмоциям брать верх, но НИНА была слишком молода — или, может, занимала в его сердце слишком много места.

Он не мог контролировать себя, но ведь он хотел только лучшего для неё. Ведь между мужчиной и женщиной всегда есть физическое неравенство.

Если преследователь поймёт, что НИНА не представляет угрозы и легко поддаётся контролю, в следующий раз он может пойти гораздо дальше.

Кон У перебрал в голове тысячу мыслей, но понял: сейчас НИНА действительно серьёзно настроена на разрыв. Возможно, она просто не в себе от стресса — как и он сам минуту назад.

— Я сделаю вид, что не слышал этих слов. И впредь не говори так легко о расставании. Давай немного остынем.

Он надел пиджак и направился к двери. Уже открыв её, он на мгновение замер, будто хотел что-то добавить, но в итоге ушёл, не сказав ни слова.

НИНА смотрела, как Кон У молча выходит, и слёзы, наконец, потекли по щекам.

— Да ладно тебе, это же просто мужчина! Чего ревёшь, дура?

Она вытирала слёзы салфеткой, одновременно издеваясь над собой.

— Трёхногих лягушек не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди.

Её поведение было раздвоено: лицо искажено болью, слёзы текут рекой, а рот продолжает шутить и утешать.

Эти фразы раньше она говорила подругам. Теперь приходилось утешать саму себя.

— Ууу... Ты что, дура? В прошлой жизни ты же знала: близость с мужчинами ни к чему хорошему не ведёт! Зачем теперь вести себя как дурочка? Хватит реветь, поняла?!

Она ругала себя, но слёзы не слушались.

Если бы рядом кто-то был, он бы подумал, что у неё расстройство личности.

НИНА утонула в диване, уставилась в яркий свет люстры на потолке и позволила слезам мочить обивку.

Руки лежали по бокам, в одной всё ещё зажата смятая салфетка. Так она провела неизвестно сколько времени в полной пустоте.

Когда она наконец очнулась, слёзы, казалось, иссякли.

Мир устроен так: как бы ни было плохо, на следующий день солнце всё равно встаёт. И НИНА должна была двигаться дальше — решать вопросы, связанные с уходом из группы.

В офисе компании SM НИНА сидела в конференц-зале. На этот раз она была здесь одна. Тема встречи — её дальнейший путь.

http://bllate.org/book/9374/852837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода