× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала скажу чётко: я просто фанатка обоих. Фотографии получились потрясающе — может, увидим их в журнале? Очень хочу купить на память!

— Ах, так НИНА — участница гёрл-группы? Всё это время думала, что она актриса.

— Хотя с Чо Ин Соном она выглядела бы отлично, но всё же Кон У… с ним так мило!

— Будут ли у НИНЫ такие же романтические отношения, как в дорамах? Ааа! Прямо завидую Кон У!

— Мянь~ Больше не буду её поддерживать. Всего два года в индустрии, а уже такое… На фото ведь даже не принарядилась — будто совсем не боится публичности.

— Ха-ха, пусть те, кто выше, сначала покажут доказательства своей поддержки НИНЫ, прежде чем говорить о выходе из фанбазы. Пока официального заявления от них вообще нет.

— Фотографии уже попали в мировые тренды, и за рубежом все хвалят: «Как же здорово снято!»

Кон У разговаривал по телефону со своим брокером. В момент утечки он как раз снимался для журнала. Внезапно на площадке воцарился хаос — многие сотрудники невольно косились на него, пытаясь уловить реакцию главного героя происходящего.

Брокер немедленно сообщил об этом своему артисту.

Весь интернет обсуждал ситуацию. Опубликованные фотографии невозможно было объяснить какими-то «дружескими отношениями», особенно учитывая, что девушка — идол, да ещё и с заметной разницей в возрасте и социальном статусе. Следовало как можно скорее дать официальное разъяснение публике.

Кон У первым делом позвонил своей девушке, но никто не отвечал. В это время НИНА уже находилась в офисе компании, где её брокер собрал всех участниц Red Velvet на экстренное совещание.

Фанбаза Кон У была слишком велика. НИНА, всего лишь два года назад дебютировавшая в индустрии, просто не могла противостоять такому давлению. К тому же она считалась самой популярной участницей Red Velvet и имела наибольшее количество приватных фанатов.

Брокер только начал обсуждать с участницами, как действовать дальше и как реагировать на возможные протесты фанатов, как в переговорную ворвался другой брокер, торопливо размахивая телефоном:

— Кон У уже опубликовал заявление! Его компания SOOP официально подтвердила, что Кон У и НИНА состоят в отношениях!

У Кон У даже личных аккаунтов в соцсетях не было, поэтому информация о романе могла быть доведена до публики только через пресс-релиз компании.

Девушки переглянулись. Только НИНА сидела, оцепенев, и смотрела на экран телефона, куда одна за другой приходили сообщения — непонимание, несогласие, даже оскорбления. Она не могла вымолвить ни слова.

Пусть в прошлой жизни она и была взрослой, но никогда не сталкивалась с такой сетевой травлёй. НИНА растерялась.

Она всегда жила по принципу «как получится» и почти безропотно выполняла всё, что требовала компания.

Даже когда после триумфального успеха в дораме ей пришлось уступить место другой участнице группы в новом проекте — ведь, по словам менеджмента, «один человек не должен затмевать всю группу, как это случилось с MISS A» — НИНА просто молча сидела в общежитии и чесала пятки.

Когда ей предложили новый сценарий, компания заявила, что хочет продвинуть и другую участницу в актрисы: «Ты же не хочешь, чтобы группа ограничивала твой потенциал?»

«Конечно, давайте», — ответила НИНА. Ведь для неё быть идолом было всё равно что работать на обычной работе в прошлой жизни — просто отсиживать срок.

Она прекрасно понимала, что миллионы людей любят их, любят именно её. Но это была не она сама — это был образ, созданный компанией: песни, клипы, роли в сериалах. Всё это было не её настоящим «я».

Только с Кон У она чувствовала себя настоящей — любимой и желанной именно за себя. Разве в этом есть что-то плохое?

Она давно знала: фанаты — это те, кто сегодня восхищается тобой, называя ангелом, а завтра презирает, клеймя социальным паразитом.

Но всё произошло слишком быстро. НИНА горько усмехнулась: те самые люди, которые встречали её ранним утром с плакатами, покупали альбомы, даже если музыка им не нравилась, и усердно накручивали статистику, — теперь, наверное, насмехаются над собой за то, что «ошиблись» в кумире.

Кон У никак не мог дозвониться до НИНЫ. Через её брокера он узнал, что она сейчас в офисе SM, и немного успокоился, но всё равно волновался за её эмоциональное состояние.

НИНА слишком молода. Внезапная волна негодования со стороны тех, кто раньше её боготворил, пугала. Кон У боялся, что она испугается, решит порвать отношения или, того хуже, надолго пострадает психически.

Индустрия идолов чересчур жестока. Он давно задумывался, не предложить ли ей сменить род деятельности, но понимал: это будет несправедливо по отношению к ней.

По дороге в офис SM мысли Кон У путались. Но когда он увидел свою девушку, в его груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

Она выглядела одинокой, будто отгороженной от остальных тонкой прозрачной плёнкой, хотя и находилась в одной комнате с участницами.

Кон У никогда не думал, что НИНА так общается со своими коллегами. Он нахмурился, с трудом сдерживая гнев, почувствовал щемящую боль в носу и даже слёзы на глазах.

Он взял её за руку, забрал телефон, который она сжимала в кулаке, бросил короткий взгляд на её растерянного брокера и просто увёл её прочь.

Обняв девушку, Кон У нежно поцеловал её в макушку. Держась за руки, они прошли мимо толпы фанатов у входа в здание SM и скрылись из виду.

Вскоре свидетели распространили в сети: «Кон У лично приехал в SM и увёз НИНУ!»

— Значит, он действительно её очень любит… Так явно боится, что ей причинят боль.

— НИНА ведь не только идол! Её актёрская работа тоже великолепна. Продолжай сниматься, НИНА, мы тебя поддержим!

— Что в этой женщине нашёл Кон У? Совсем непонятно.

— Ким Гомын куда лучше этой идолки. Они же даже не в одном весе.

— Ууу… Мои две любимые пары распались одновременно...

В машине Кон У продолжал разговаривать с представителем своей компании, пытаясь выяснить, как утечка вообще могла произойти. Даже издание D никогда не публиковало материалы без согласования с агентствами, особенно когда речь шла о двух крупных компаниях и не в какой-то особенный день вроде Нового года.

НИНА вдруг вспомнила что-то важное и потянулась за телефоном, который Кон У положил в бардачок. Она хотела позвонить отцу, но, подумав, снова убрала руку.

Взглянув на список пропущенных вызовов, она набрала номер Тяньцзюй — нужно было хоть кому-то рассказать, что происходит.

— Ты в порядке?! — раздался встревоженный голос подруги.

— Со мной всё нормально. Сейчас я с сеньором Кон У.

Сидевший рядом Кон У невольно насторожился при слове «сеньор» и внимательно посмотрел на выражение лица девушки.

Когда НИНА закончила разговор и положила телефон, он наконец отвёл взгляд.

Дома НИНА сидела на диване, обхватив колени руками, и наблюдала, как её парень поочерёдно звонит всем, кому нужно.

Они были вместе чуть больше года — разве не считается ли это пиком романтических отношений? Её взгляд следовал за каждым движением Кон У. Стоит ли ради этого человека отказаться от мечты, которую когда-то лелеяло её прежнее «я»?

То «я», которое впервые в жизни пошло наперекор родителям ради дебюта. То «я», которое, выросшее в роскоши, каждый день упорно тренировалось, чтобы стать идолом, и при этом старалось не терять учёбу, лишь бы не вызывать слишком сильного недовольства дома.

Неужели она будет такой эгоисткой? Занять чужое тело и ещё и предать чужую мечту?

Кон У, закончив звонки, заметил, что взгляд НИНЫ стал пустым и отсутствующим. Он тихо подсел к ней.

— Мы вместе уже больше года.

Это неожиданное заявление без вводных слов вернуло НИНУ в реальность. Она нахмурилась, пытаясь понять, к чему он клонит.

— Но мы ни разу не поссорились.

НИНА недоумевала: разве отсутствие ссор — плохо? Разве споры не возникают из-за конфликтов? А если конфликтов нет, значит, они отлично подходят друг другу?

Кон У пересадил её к себе на колени, одной рукой поглаживая по спине, другой — по волосам, как маленького ребёнка.

— Потому что ты никогда по-настоящему ничего не требуешь от меня. Даже когда я снимаюсь, вживаюсь в роль, играю с другими женщинами романтические сцены — ты, хоть и ревнуешь, никогда не скажешь об этом вслух. Ты всегда плывёшь по течению — и с участницами, и с компанией. Я даже не знал, что ты не смотрела «Призрака», пока сам не начал ревновать, и тогда ты сказала это только ради меня.

— И что?

НИНА прижалась лицом к его груди и машинально начала крутить пуговицу на его рубашке.

— Поэтому у тебя нет чувства принадлежности. Я не знаю, как ты общаешься с семьёй, но ты почти не бываешь дома. Я хочу сказать… я хочу быть с тобой всегда. По-настоящему. Так что… можешь ли ты начать полагаться на меня?

Кон У сам не до конца понимал, зачем говорит это. Он действительно думал об их будущем.

С возрастом взгляд на любовь становится всё менее идеалистичным. Взрослым мешает слишком многое, чтобы открыто и бескорыстно любить.

Он был уверен: больше никогда не встретит девушку, которая так сильно заставит его сердце биться. Он хотел, чтобы их отношения были открытыми и честными. А значит, статус идола не должен становиться между ними преградой.

Говоря «полагайся на меня», он на самом деле надеялся, что НИНА выберет его, а не карьеру идола.

Ему придётся быть эгоистом — ради их общего будущего.

НИНА не знала, о чём думает Кон У в этот момент, но решила попробовать почувствовать себя той самой «романтичной дурочкой».

Она поняла его намёк: он хочет, чтобы она оставила карьеру идола. Когда он говорит «полагайся на меня», он имеет в виду, что может помочь ей стать актрисой — даже в кино.

Она никогда не сомневалась в этом. Ведь перед ней — сам Кон У! Но действительно ли это то, чего хочет она сама? Она ещё не решила.

Однако, глядя в его слегка томные, почти гипнотизирующие глаза, она почувствовала, как её сердце дрогнуло. Этот человек, которого весь мир считает образцом благородства, сейчас пытается «обмануть» совсем юную девушку, чтобы добиться своего.

Ей нравился такой мужчина — тот, кто знает, чего хочет, и идёт за этим.

НИНА встретила его взгляд и едва заметно кивнула. Затем она прижалась к нему, но её мысли уже унеслись далеко.

Кон У же решил, что она безумно влюблена в него. Он подумал: вот девушка, которая ради дебюта упорно трудилась годами, а теперь готова отказаться от своей мечты ради любви.

Он почувствовал лёгкую вину, но радость пересилила. Кон У крепче обнял её и прижал подбородок к её макушке. В голове мелькнула мысль: наверное, ей больше идёт белое свадебное платье.

Первая любовь — он. Первый мужчина — он. Девушка, готовая ради него отказаться от мечты всей жизни… Даже если бы он не испытывал к ней таких чувств, он бы не смог быть с ней груб.

А уж тем более, когда он действительно её любил. Для него эта связь в тот самый момент, когда она согласилась уйти из мира идолов, переросла в настоящее чувство — в любовь.

Ведь взрослые так устроены: они готовы отдавать своё сердце только тогда, когда уверены в ответной отдаче. Потому что на ранних этапах, пока речь идёт лишь о симпатии, они всегда могут вовремя отступить.

В последнее время Кон У буквально светился в офисе. Все, кто его видел, сначала пытались выведать подробности, но вскоре переставали слушать — слишком много «вкусняшек» он сам охотно рассказывал.

Ведь одно дело — поболтать за чашкой кофе, и совсем другое — когда тебе насильно впихивают чужое счастье.

Через представителя Ким Кон У также договорился с компанией SM: НИНА может покинуть группу, но не должна уходить из агентства. Кто же откажется от золотой жилы? Тем более контракт на шесть лет был подписан ещё в самом начале.

Даже если НИНА решит полностью перейти в актёрскую карьеру, у SM есть соответствующее подразделение. Ведь среди их артистов немало тех, кто успешно совмещает музыку и кино.

http://bllate.org/book/9374/852831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода