×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

НИНА: [Разве можно не радоваться? Плачу-плачу…]

Кон У: [Ай-ай, не капризничай — это тебе совсем не к лицу.]

НИНА: [Почему же нет? ОППА~ будет рад, правда ведь? Ага-ага~]

Кон У: [Как так получается, что я будто слышу твой голос, хотя ты просто пишешь сообщение?]

НИНА: [Это значит, что наши сердца на одной волне!]

Кон У: [Арасё, эти несколько дней точно будут весёлыми.]

НИНА: [Так что… недавно виделся с богиней?]

Кон У: [Я уже знал — без дела ты обо мне и не вспомнишь! Да у тебя же есть контакт Цюань Дуянь ним!]

НИНА: [Мне страшно помешать богине…]

Кон У: [Я правда рассержусь!]

Через некоторое время Кон У снова отправил сообщение:

Кон У: [В последнее время ним Цюань Дуянь усердно снимается в дораме.]

НИНА: [Хорошо, что я не побеспокоила богиню, фух~]

Кон У: [Эй, она снимается со мной!]

НИНА: [Тогда ОППА хорошо снимайся! Я не буду мешать тебе, спокойной ночи.]

Кон У: [Ты ведь всё ещё на новогоднем шоу?]

НИНА: [О! Откуда ОППА знает?]

Кон У: [Хмф, твой ОППА тоже не вышел из моды!]

НИНА: [Всё, брокер зовёт меня, пока-пока~]

Кон У: [Пока]

В этот момент Кон У дома взглянул на последнее сообщение от неё и невольно пролистал чат вверх — не ожидал, что сам так много болтает.

Брокер позвал НИНУ выйти на сцену вместе с участницами группы, чтобы попрощаться со зрителями. Все приглашённые айдолы собрались на сцене.

Перед глазами раскинулось бескрайнее море людей. Младшая участница крепко держала НИНУ за руку, и обе осторожно следовали за старшими сёстрами к краю сцены, окружённые коллегами из своей компании.

Увидев знакомые лица, НИНА успокоилась и лениво повисла на своей младшей напарнице. Невысокая Йели еле выдерживала вес сестры и, чувствуя, что вот-вот упадёт, быстро обернулась:

— Ты слишком тяжёлая, я не выдержу!

НИНА, заметив, что Йели действительно покачивается, тут же выпрямилась, но с вызовом заявила:

— Эй, я совсем не тяжёлая! Просто ты сама слишком слабенькая!

Голос её прозвучал так громко, что все вокруг обернулись. Узнав, что в углу ссорятся две младшие участницы их компании, несколько старших коллег начали весело подтрунивать.

— Это именно потому, что сестра тяжёлая, я и попросила её встать!

Йели с обиженным видом добавила, что терпела давление сестры столько времени, и лишь когда силы иссякли, решилась сказать.

— Я же говорю — я совсем не тяжёлая! И вообще, не смей называть меня толстой!

Несмотря на зимнюю погоду, лицо НИНЫ покраснело от возмущения.

Нескольких старших сестёр позвали коллеги постарше — почувствовав, что если не вмешаться, младшие участницы действительно поругаются всерьёз.

Ирену позвала Вон Ю, и та ещё не понимала, что происходит. Ранее четыре старшие сестры общались с Girls’ Generation и немного нервничали, поэтому не заметили, как потеряли своих младших.

Увидев пунцовую от злости НИНУ, которая спорила с Йели о том, что «толстая» и «тяжёлая» — совершенно разные понятия, а старшие коллеги вокруг потихоньку смеялись над их перепалкой, Ирена почувствовала, будто перед глазами всё потемнело. Она сразу подошла и ущипнула обеих за уши, чтобы напомнить о приличиях.

Почувствовав боль, НИНА и Йели наконец осознали насмешливые взгляды старших коллег, но больше боялись знаменитого «ухватывания за уши» капитана.

НИНА поспешно заверила, что они не ссорились, а просто обсуждали важный вопрос.

Йели тут же кивнула, подтверждая слова старшей сестры: да-да, мы не ругались!

Отпустив уши младших, Ирена не стала выяснять причины прямо здесь, а взяла их за руки — по одной с каждой стороны — и повела к старшим коллегам из Girls’ Generation.

НИНА одной рукой потирала ухо, другой — держалась за капитана. Краем глаза она заметила, что Йели смотрит на неё с другой стороны, и девушки обменялись улыбками.

Ирена думала, что перед лицом таких уважаемых старших коллег младшие хоть немного успокоятся, но ошиблась: теперь они разошлись ещё сильнее. Раньше они шумели вдвоём, а теперь затянули в веселье и старших коллег.

Йели взяла за руку Ким Тхэён и болтала с ней.

НИНА же одной рукой держала Юнъа, другой — ЛУНУ, и послушно позволяла двум старшим коллегам гладить себя по щеке и уху.

Она уже собиралась изобразить обиженную мину, но тут поймала взгляд капитана Ирены и тут же приняла вид благородной защитницы справедливости: «Капитан права! Капитан лучшая!» — чем рассмешила обеих старших коллег.

Глядя на этих двух «взлетевших до небес» младших, которые в присутствии старших коллег не только не угомонились, но и расшумелись ещё больше, Ирена почувствовала, будто за эти минуты постарела на десять лет.

Вернувшись в общежитие, девушки не стали болтать, а сразу легли отдыхать перед завтрашним музыкальным фестивалем KBS.

Завтрашнее шоу начнётся совместным выступлением всех приглашённых айдол-групп, но, по словам Чханёля, их группу могут вывести отдельно — такой высокий статус, просто вау!

Перед сном НИНА не забыла написать Чжэн Чхэён, чтобы та не забыла взять колу. Получив подтверждение, она спокойно заснула.

Чжэн Чхэён — одноклассница НИНЫ и Чжэн Цзайхёна. Все трое довольно близки, хотя Чжэн Цзайхён и НИНА, будучи из одной компании, раньше часто ходили вместе в компанию после школы.

Когда НИНА брала отпуск для дебюта, она не встретила Чжэн Чхэён — та сама готовилась к дебюту.

Чжэн Чхэён входила в женскую группу маленькой компании, дебютировавшую в 2015 году, поэтому на новогоднем мероприятии они могли встретиться за кулисами.

Тридцатого числа НИНА наконец увидела Чжэн Чхэён за кулисами. Они даже не успели переодеться в костюмы для выступления, как уже вышли на сцену — и тут Чжэн Чхэён неожиданно пропела строчку из зачинной песни.

После окончания зачинного номера капитан повела НИНУ в гримёрку переодеваться. Сегодняшний костюм для выступления был в стиле горничной — максимально простой, без излишеств. На НИНЕ — оранжевый, на капитане — алый.

Поскольку выступление Red Velvet шло одним из первых, едва переодевшись, их уже погнали к выходу на сцену.

По дороге НИНА пробормотала: «Как уток гонят», — и брокер, услышав, лёгонько шлёпнула её по затылку.

НИНА тут же высунула язык и спряталась за спину Венди. Брокер не стал её отчитывать — до выхода на сцену оставалось совсем мало времени.

После выступления НИНЕ больше нечего было делать за кулисами. Венди предстояло выступать в дуэте с одной из участниц Girls’ Generation, поэтому НИНА осталась ждать её.

Она заметила, что рядом стоит Чжэн Чхэён. Увидев, что её брокер увела четырёх участниц, НИНА наконец нашла возможность подойти и спросить, чем занята подруга — не любуется ли красавицами?

На самом деле за кулисами было много других айдол-групп, и Чжэн Чхэён немного стеснялась.

Ранее она видела, что НИНА осталась, но не решалась подойти — ведь её участниц не было рядом. Теперь, когда подруга сама пришла, Чжэн Чхэён подумала: «Своя всё-таки надёжнее», и не обратила внимания на её шутки.

— Я жду тебя. Боюсь, ты не найдёшь, где находится наша комната.

У групп маленьких компаний не было отдельных гримёрок, поэтому Чжэн Чхэён решила сначала найти НИНУ.

В этот момент на сцене выступала AOA, и НИНА не отрывала глаз от экрана, любуясь нескончаемым рядом длинных ног.

Чжэн Чхэён подошла к ней, заметила, что та увлечённо смотрит на сцену, и ничего не сказала.

— Ты больше любишь Сольён или Чао?

НИНА толкнула плечом Чжэн Чхэён и тихонько спросила, слегка наклонившись.

Даже шёпотом — рядом стояли другие участницы, и они всё равно услышали. Среди них был и Zion.T, друг Сольён, с которой, по слухам, у него роман. Он невольно прислушался к разговору девушек.

— Мне больше нравится Чао.

Чжэн Чхэён ответила смущённо — ей не хотелось отвечать на такие «вольные» вопросы подруги при всех.

Если бы они были где-нибудь в укромном месте, может, и обсудили бы других участниц, но сейчас она могла лишь честно ответить.

— Мне тоже нравится Чао! Её голос ведь очень узнаваемый, правда?

Только тогда Zion.T понял, что перепутал: девушки говорили именно о вокале.

А вот Чжэн Чхэён думала иначе. Как близкая подруга, она прекрасно знала: НИНА явно восхищалась внешностью.

Венди быстро переоделась и пришла за кулисы. Увидев, что НИНА опять затесалась в толпу, она тут же окликнула её, чтобы та скорее шла сюда.

НИНА поняла: подруга наверняка спрятала колу, и теперь придётся ждать окончания её выступления. Она помахала Чжэн Чхэён и убежала.

После ухода НИНЫ Чжэн Чхэён пришлось возвращаться одна.

Вернувшись в гримёрку, её участницы спросили, какие у них отношения. Чжэн Чхэён ответила лишь, что они одноклассницы, не уточняя, насколько они близки.

Капитан группы невольно воскликнула:

— НИНА такая милашка!

Чжэн Чхэён на миг замерла. Честно говоря, зная её так долго, она уже не замечала внешней привлекательности подруги.

— Ну, нормально.

Она не хотела создавать неловкость — возможно, капитан просто так сказала, — и не стала придавать этому значения.

Капитан удивилась: «Нормально?! А что тогда считать милым?» Но спорить не стала и молча замолчала.

Ведь кто знает, кто ближе Чжэн Чхэён — её участницы или НИНА?

А тем временем Венди, боясь, что пока она на сцене, её «младшую сестру» уведут волки, велела НИНЕ возвращаться в гримёрку и не ждать её — мол, она не волнуется.

НИНА мельком взглянула на сестру, крепко сжимавшую кулаки, поверила её словам и согласилась вернуться.

Вскоре выступление подруги закончилось. НИНА прикинула время — их группа уже должна быть в гримёрке. Она проверила телефон и увидела сообщение от Чжэн Чхэён.

Поднявшись, она спокойно сказала капитану, что идёт в туалет. Та сначала хотела отправить с ней кого-то, но НИНА заявила, что может задержаться надолго, и капитан отпустила её, лишь напомнив не шляться после.

Наконец преодолев «фильтр капитана», НИНА в костюме для выступления направилась к гримёрке подруги. Она думала, что они просто спрячутся в углу и тайком выпьют колу, но Чжэн Чхэён написала, чтобы она заходила внутрь.

Постучавшись и услышав «Проходи!», НИНА приоткрыла дверь и осторожно высунула голову внутрь.

Участницы подруги увидели, как за дверью появилась голова, и Чжэн Чхэён, сдерживая смех, встала с дивана и подошла, чтобы втащить её внутрь.

Остальные делали вид, что заняты телефонами, но краем глаза поглядывали на них.

Когда все вместе — весело и раскованно, но с незнакомцами становятся сдержанными. Хотя на самом деле им тоже хотелось познакомиться с НИНой — не только потому, что она подруга Чжэн Чхэён, но и потому, что она казалась интересной.

Чжэн Чхэён усадила НИНУ на диван и пошла за чёрным рюкзаком.

— Сейчас с нами в гримёрке другая группа, но они как раз вышли на сцену, поэтому я и позвала тебя прямо сюда.

Она расстегнула молнию рюкзака. НИНА заглянула внутрь — там было полно закусок и две бутылки колы.

НИНА сразу вытащила колу, открыла крышку и сделала большой глоток.

— Ух! Вот она, вода жизни!

Ощущая, как пузырьки играют во рту, НИНА сделала ещё несколько глотков и с любопытством оглядела остальные лакомства.

http://bllate.org/book/9374/852813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода