× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго молчала, прежде чем с трудом заговорила, медленно и чётко выговаривая каждое слово:

— Ты вообще чего хочешь?

— Разумеется, помириться.

Цзян Янь не стал скрывать своих намерений и сразу перешёл к сути. Его до этого рассеянный взгляд вдруг стал глубоким и упорным.

Цзы Му была упряма лишь в одном — она не собиралась меняться.

Молча отвергнув это предложение о перемирии, она уже готова была уйти.

Цзян Янь, однако, не стал давить. Он разумно пошёл на компромисс:

— Хорошо, тогда другое условие: проведи со мной два дня наедине, и я больше никогда не стану тебя преследовать.

Провести два дня наедине.

Услышав эту фразу, полную двусмысленных намёков, Цзы Му почувствовала, как внутри неё лопнула та самая струна хладнокровия, которую она так упорно держала в напряжении, боясь хоть на шаг переступить черту.

Она будто бы совсем не удивилась таким словам Цзяна Яня.

В груди не возникло ни капли стыда или оскорблённого чувства достоинства. Она лишь подумала, что для него это просто сделка после достижения цели.

В его глазах она уже давно потеряла все позиции, стала беззащитной, полной слабых мест и уязвимостей, которые он в любой момент может использовать как рычаг давления. А значит, теперь он сможет требовать всё, что угодно…

— Ты согласилась?

— Тогда пойдём. Сначала сыграем в автомат с игрушками.

— Здесь есть небольшой игровой зал и крытые спортивные площадки. Чтобы обойти всё, понадобится целый день.

Цзян Янь подошёл ближе, и его тон стал легче. Его красивые брови мягко расправились, а лицо озарила тёплая улыбка. Он начал с энтузиазмом расписывать план этих двух дней:

— А на второй день отвезу тебя в озёрный город. Прогуляемся по достопримечательностям, там ещё много вкусной еды — неострой, тебе точно понравится.

— Я…

Цзы Му только начала подбирать слова, чтобы решительно и безапелляционно отказать ему, но тут Цзян Янь внезапно заговорил так быстро и живо, что она просто захлебнулась в собственном замешательстве.

Её эмоции менялись одна за другой: от скрытого отвращения и сопротивления — к растерянности, затем к смущению и стыду, а сквозь всё это — постоянное отсутствие настоящего внимания. Всё это мельчайшие, почти незаметные переживания были замечены Цзяном Янем, который всегда умел читать её, как открытую книгу.

Его узкие, длинные глаза вдруг пристально уставились на неё. Он мгновенно проник в суть её мыслей, и уголки его губ, ещё недавно изгибавшиеся в доброй улыбке, теперь приобрели насмешливое выражение.

— Цзы Му, ты что, только что думала обо мне всякие грязные вещи? — спросил он с лёгкой издёвкой. — Так задумалась… Может, расскажешь, чтобы и я послушал?

Цзы Му и так уже краснела из-за того, что неправильно истолковала его намерения, а теперь, когда он прямо попал в цель, её лицо вспыхнуло до самых ушей.

Цзян Янь не дал ей шанса оправдаться и метко уточнил:

— Боишься признаться?

— Дай угадаю… Ты подумала, что я хочу воспользоваться тобой?

Цзы Му растерялась и хотела отрицать, но язык будто прилип к нёбу. В итоге она лишь резко отвела взгляд и пробормотала, уходя от темы:

— Я не соглашусь.

Цзян Янь бросил на неё спокойный взгляд — он ожидал именно такой реакции.

— Не соглашаешься… А потом? Ты хотя бы собираешься извиниться передо мной?

Цзы Му не ожидала такого вопроса и на миг замерла, не зная, что ответить.

Цзян Янь не дал ей времени на раздумья:

— Ты думаешь, я преследую тебя только ради секса?

— В твоих глазах я просто мерзавец, да?

Цзы Му не могла возразить. Её лицо, ещё не успевшее остыть, снова вспыхнуло, а в глазах мелькнули стыд и неловкость.

Цзян Янь был вне себя от злости — даже если бы она сейчас упрямо отказалась признавать свою ошибку, это было бы менее больно, чем её честное, «искреннее» раскаяние.

— Ладно, раз ты так обо мне думаешь, — процедил он сквозь зубы, сдерживая ярость, — я не стану разочаровывать твои ожидания.

Он сделал паузу, затем холодно добавил:

— Изменим условие: будь моей девушкой два дня — и я исчезну из твоей жизни навсегда. Как тебе?

Цзы Му сжала губы, посмотрела на него и, не раздумывая, покачала головой.

Цзян Янь приподнял бровь:

— Значит, хочешь, чтобы я преследовал тебя вечно?

Цзы Му нахмурилась и снова замолчала, отказываясь принимать любые условия шантажа.

— Молчишь… Думаешь, я ничего с тобой не сделаю?

Его проницательность была пугающе точной:

— Цзы Му, если бы ты действительно хотела от меня избавиться, то вчера, когда я вломился к тебе, ты бы сразу вызвала полицию за домогательство.

— Ты всерьёз считаешь, что твои прежние действия были окончательными?

— Хватит обманывать саму себя.

Его голос стал тише, но в нём звучала ледяная отстранённость. Эти слова полностью сорвали маску, которую Цзы Му так тщательно носила.

Но, несмотря на это, она никак не отреагировала.

На её лице не дрогнул ни один мускул. Только длинные чёрные ресницы дрожали на лёгком тёплом ветерке, а черты лица оставались мягкими и спокойными, как всегда.

— Я не обманываю себя, — сказала она спустя минуту молчания и медленно повернулась, чтобы уйти.

Она уже надела лыжные ботинки и собиралась застегнуть крепления, когда сзади на неё обрушилась неодолимая сила. Её оторвало от лыж, и мощная рука резко притянула к себе, плотно обхватив за талию.

Цзы Му на миг оцепенела от неожиданности, а потом, очнувшись, попыталась вырваться.

— Отпусти меня!

Но её слабые попытки сопротивления были бесполезны против силы Цзяна Яня.

Он внешне выглядел победителем, но внутри кипел от злости. Он терпел, снова и снова проверял её границы, но так и не получил ни капли настоящего гнева в ответ. Её безразличие, холодность чужого человека наконец довели его до предела — он утратил последнее терпение.

— Если будешь вырываться, — прошипел он ей на ухо, — не ручаюсь за свои действия.

Цзы Му, прижатая к его груди, инстинктивно замерла при этих словах, полных опасного намёка. А когда опомнилась, было уже поздно — он крепко держал её, не давая ни единого шанса на побег.

Цзян Янь мрачно повёл её прочь с горнолыжной трассы. Они сели на подъёмник и спустились вниз, направляясь в развлекательный комплекс при курорте.

Зал был небольшой, но оживлённый. Там толпилось множество людей: туристы с детьми, парочки, обнимающиеся и смеющиеся.

Цзы Му тоже шла, прижатая к Цзяну Яню, но их пара выглядела странно — будто два человека в состоянии холодной войны. Особенно лицо Цзяна Яня, на котором застыло выражение такой злобы, будто Цзы Му должна была ему миллион.

Он сохранял этот вид весь день, но при этом не забывал о цели прихода сюда. Сначала он выплеснул накопившуюся злость, а потом, под предлогом игр, начал «мучить» Цзы Му.

— Держи, сыграй со мной.

— Если забросишь мяч в корзину, я исполню любое твоё желание.

Цзян Янь легко подбросил баскетбольный мяч. Его длинные пальцы с точностью отправили его по дуге — прямо в руки Цзы Му.

Она, погружённая в свои мысли, не сразу среагировала и только после удара мяча по груди очнулась, неловко схватив его.

Ей уже не раз приходилось проходить через подобные «игры», поэтому она больше не верила его обещаниям. Не говоря ни слова, она протянула мяч обратно.

— Слушай, — сказал вдруг Цзян Янь, словно что-то щёлкнуло у него в голове, и он вернулся к своей истинной натуре — к образу настоящего светского повесы. — Мне ты больше не интересна.

— Забрось мяч хоть раз — и я больше никогда тебя не потревожу.

Его красивые черты лица окутала лёгкая безразличная скука. Он будто устал от неё, как устают от надоевшей игрушки.

— Не веришь? — спросил он, заметив её молчание. — Или ты всерьёз думаешь, что обладаешь такой властью надо мной?

Цзы Му осталась равнодушной к его резкой смене тона — она давно ждала подобного поворота. Она не собиралась снова проигрывать и унижаться перед ним.

— Если тебе я больше не интересна, — спокойно сказала она, — тогда игры не нужны.

— Надеюсь, ты сдержишь слово. Я пойду.

Обычно медлительная Цзы Му в вопросах, связанных с отказом от близости с Цзяном Янем, всегда действовала решительно и быстро. Она чётко знала, чего хочет, и не скрывала этого.

Сказав это, она спокойно отвела взгляд от его лица и, не торопясь, ушла. Её фигура быстро растворилась в толпе.

Развлекательный комплекс находился рядом с горнолыжным курортом, но до отеля было ещё далеко. Цзы Му немного подождала и села на ближайший автобус.

Этот маршрут отличался от основного — здесь ходили маленькие микроавтобусы. Первый был уже полон, и она не смогла в него войти.

Через несколько минут подъехал следующий — чёрный, без лишних деталей. Он плавно остановился прямо перед ней.

Цзы Му первой вошла внутрь и села на переднее сиденье, собираясь подвинуться, но в уголке глаза мелькнула знакомая высокая фигура — Цзян Янь вошёл следом и молча уселся рядом. С лёгким щелчком он закрыл раздвижную дверь, и салон погрузился в полумрак.

Цзы Му вздрогнула от неожиданности и только теперь осознала, насколько странной была эта машина: окна были полностью затонированы, и снаружи невозможно было ничего разглядеть, зато изнутри прекрасно просматривалось всё, что происходило на улице.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже затаила дыхание, а пальцы непроизвольно впились в край одежды.

— Господин Цзян, — обратился водитель, строгий и собранный.

Цзы Му узнала в нём Чэнь Шэня.

— Госпожа Цзы, — кивнул он ей с уважением.

— Я ошиблась автобусом, — быстро сказала она. — Простите, выпустите меня, пожалуйста.

— Едем, — приказал Цзян Янь, игнорируя её просьбу. Он бросил на неё холодный взгляд и добавил: — Мы с Чэнь Шэнем встречаемся тайно. Наш разговор не должен быть слышен посторонним.

— Раз ты села не в тот автобус, просто сиди тихо и не создавай лишних проблем.

Цзы Му помолчала, но, понимая ситуацию, согласилась:

— Хорошо.

Машина плавно тронулась и поехала по заснеженной дороге вниз с горы.

Чэнь Шэнь явно приехал по делу, и вскоре между ним и Цзяном Янем завязался разговор о бизнесе.

Чэнь Шэнь кратко доложил о действиях Цзяна Чэндэ и других руководителей компании. Суть была проста: как только Цзян Янь перестал лично контролировать продвижение на рынке развлечений, те расслабились. Под предлогом переговоров о кино- и сериал-контентах они стали часто устраивать банкеты, участвовать в благотворительных аукционах, а за столом им постоянно подливают девушки из шоу-бизнеса.

В мире развлечений это обычная практика, но Цзян Янь увидел в этом возможность:

— Найди людей, которые могут подобраться к окружению Цзяна Чэндэ. Он ведь совсем недавно занял должность, но уже так занят… Наверняка не обошёлся без махинаций с выделенными средствами.

Раньше Цзян Янь специально изображал глупого повесу и выделил Цзяну Чэндэ огромную сумму на развитие рынка развлечений — достаточно, чтобы купить среднюю кинокомпанию вроде «Хуалинь».

Чем больше денег, тем сильнее жадность. И куда уходят средства — всегда остаётся загадкой. Хотя на бумаге Цзян Чэндэ и его команда почти не трогали эти деньги, на самом деле они уже давно поделили «пирог» между собой.

http://bllate.org/book/9371/852608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Tangerine / Сладкий мандарин / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода