× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, мужчинам всегда хочется чего-то нового, и порой они позволяют себе мимолётную интрижку с такой, как Линь Наньнань. Будь на месте Юй Хая сам он — наверняка бы подразнил её ради забавы.

Но сейчас ситуация вышла крайне неловкой: она явно не считала его за человека.

Линь Наньнань была временной спутницей, приглашённой Юй Хаем исключительно для развлечения — своего рода краткосрочной подружкой. А теперь вместо удовольствия он рисковал получить рога. Юй Хай был явно недоволен.

Подумав об этом, он резко остыл, отстранил Линь Наньнань и больше не обращал на неё внимания.

Цзы Му вернулась к столу с едой. Шэнь Чжу Юй тут же любопытно ткнула её в бок:

— Эй, что там только что случилось? Кто-то поссорился?

Когда между Цзы Му и Цзян Янем возник конфликт, Шэнь Чжу Юй с подругами тоже наблюдали со стороны, но сидели в самом углу, да и вокруг было полно народу, так что не разобрали, кто именно ругался. Подумали, что это просто два незнакомца.

Цзы Му замерла на мгновение и ответила неестественно спокойно:

— Ничего особенного. Просто пролили молочный чай.

— А, я уж думала, что-то серьёзное! Там целая толпа собралась… Ладно, давайте лучше есть, я умираю с голоду!

Чжун Тун закончила фразу и без церемоний выхватила из семейного ведёрка куриное крылышко.

— …Ты прекрати!

Шэнь Чжу Юй немедленно бросилась отбирать у неё горячую золотистую куриную ножку. Бай Лю улыбнулся, наблюдая за ними, спокойно взял себе крылышко и протянул Цзы Му большую куриную ножку.

— Аааа! Вы все — бандиты!!!

Шэнь Чжу Юй не могла справиться с тремя противниками сразу. Особенно когда даже Цзы Му присоединилась к «грабежу» и невозмутимо принялась жевать курицу, которую она сама купила. Это было невыносимо!

Раз курицу не отберёшь, она решила мстить через еду: съела два бургера, две порции мороженого, коробку наггетсов, целую порцию курицы «Finger Lickin’ Good»…

Чжун Тун и Цзы Му не отставали. Особенно Цзы Му — сегодня у неё был отменный аппетит. Все трое ели с таким азартом, будто боялись остаться в проигрыше, и даже не оставили ни капли напитков — выпили всё до последней капли.

Остальные посетители были слегка шокированы их объёмами. Такие прожорливые девушки встречались редко, а тут сразу три! Их столик стал притягивать взгляды.

Бай Лю, человек стеснительный, почувствовал себя неловко под чужими глазами и тихо поторопил подруг:

— Вы не могли бы побыстрее?

Но те уткнулись в еду и никто даже не ответил. Только Цзы Му, доев последнюю половину картошки фри, поморщилась и, держась за живот, с трудом произнесла:

— …Я наелась.

Бай Лю посмотрел на неё с улыбкой:

— Цзы Му, ты сегодня слишком много съела. Не боишься лопнуть?

Цзы Му медленно покачала головой:

— Я ничего не ела с утра… Мне всё ещё не хватает.

Бай Лю понял, что она не шутит, и мягко предложил:

— Может, куплю тебе ещё что-нибудь? Рядом как раз пекарня «Brioche Dorée». Можно взять хлеб — удобно будет брать с собой в дорогу.

— И мне! — тут же вклинилась Шэнь Чжу Юй.

Весело болтая, четверо покинули KFC. Цзян Янь, сидевший у окна на втором этаже, холодно наблюдал за всем этим. Увидев, как они уходят, он внезапно произнёс:

— Пойду проветрюсь.

Лю Е, который ел вполглаза, удивлённо поднял брови:

— Проветриться? Ты что, с ума сошёл? Мы же не катаемся на лыжах — зачем тебе проветриваться?

Весь день они слонялись по развлекательной зоне под командованием молодого господина Цзяна, так и не коснувшись снега. Лю Е уже смирился с тем, что этот «принц» просто использует инспекцию отеля как повод для отдыха: вместо катания на лыжах предпочёл зависать в баре внутри курорта. И вот теперь вдруг решил выйти на свежий воздух?

Лю Е обрадовался:

— Я тоже пойду проветрюсь! Молодой господин Цзян, давайте вместе покатаемся!

Цзян Янь холодно взглянул на него и безжалостно отрезал:

— Не надо.

Послеобеденное время на лыжне тянулось медленно.

Цзы Му переела — живот распирало, и каждые два шага ей приходилось останавливаться, чтобы отдышаться.

Она перестаралась: хотя уже не могла есть, всё равно продолжала набивать желудок. Теперь тело стало тяжёлым и вялым, а от сахара клонило в сон.

Цзы Му незаметно потерла лицо — усталость нарастала.

Собравшись с силами и немного приходя в себя, она подняла голову и вдруг поняла, что потерялась. Остальные ушли далеко вперёд.

На подъёмнике было несколько маршрутов, и она не знала, по какому именно скатилась. Людей становилось всё меньше, а трасса — уже узкой.

К счастью, рядом оказалась станция подъёмника. Она посмотрела вверх, замедлила ход и направилась туда, опираясь на палки.

У станции почти никого не было, и вокруг царила тишина. Здесь использовались не кабинки, а подвесные кресла.

Цзы Му выбрала самое нижнее и уселась.

Кресло начало плавно подниматься, и вдруг рядом что-то прогнулось — мужчина неторопливо присел рядом.

Сиденье было общим, и Цзы Му машинально попыталась отодвинуться. Но, подняв глаза, она вдруг узнала соседа — и одновременно почувствовала, что он стал чужим.

Цзян Янь полностью переоделся в лыжное снаряжение, обул ботинки и повязал шарф Burberry цвета верблюжей шерсти с клетчатым узором. Он был небрежно накинут на шею, больше для стиля, чем для защиты от холода.

Заметив, что Цзы Му пристально смотрит на него и не успев отвести взгляд, Цзян Янь повернул голову и спросил с холодной отстранённостью, словно обращаясь к незнакомке:

— Что? Мне нельзя здесь сидеть?

Цзы Му вздрогнула и тут же отвела глаза:

— Можно.

Они молча поднимались ввысь, соблюдая дистанцию, как совершенно чужие люди. Вокруг начал падать мелкий снежок, и ветер усилился.

Ледяной ветер бил в лицо. Цзы Му плотно закуталась в шарф, оставив снаружи лишь глаза и нос.

Цзян Янь, казалось, вообще не чувствовал холода. Лишь его клетчатый шарф развевался на ветру: то хлестал Цзы Му по щеке, то запутывался в поручнях, то, пропитавшись снегом, становился тяжёлым и мокрым, как мокрое полотенце, и снова хлопал её по лицу.

Цзян Янь делал вид, что не замечает «хулиганства» своего аксессуара, и всё это время смотрел на заснеженные вершины, будто Цзы Му рядом вовсе не существовало.

Цзы Му терпела молча. Лишь когда подъём завершился, она без единого слова сошла с кресла и вернулась на лыжню.

Обратно добиралась в состоянии глубокой усталости.

К тому же воротник намок от снега — холодная и липкая влага вызывала раздражение. Она действительно выдохлась и решила сесть на ближайший автобус до отеля.

В салоне было тепло. Цзы Му постепенно согрелась и высохла. Она хотела лишь немного передохнуть, но, едва закрыв глаза, провалилась в глубокий сон.

Сквозь дрёму до неё доносились шаги — то тихие, то громкие, то быстрые, то медленные. Кто-то проходил мимо, но различить невозможно.

Автобус останавливался и снова трогался. В какой-то момент сиденье рядом слегка просело, и на лицо легло что-то мягкое и тёплое.

Когда Цзы Му проснулась, автобус уже подъезжал к отелю.

Из-за резкого торможения шарф цвета верблюжей шерсти с клетчатым узором соскользнул с её щеки и упал на колени.

Цзы Му машинально посмотрела вниз — на коленях лежал знакомый шарф. Она взяла его в руки и почувствовала лёгкую влажность.

Это… шарф Цзян Яня?

Цзы Му подняла шарф и огляделась — Цзян Яня нигде не было.

Она колебалась: не хотелось забирать чужую вещь.

Попыталась отдать водителю автобуса, но тот, увидев дорогой предмет, испуганно отказался:

— Девушка, я не имею права принимать потерянные вещи. Отнесите лучше в службу поддержки на горнолыжной базе.

Было уже поздно, и последний автобус ушёл. Вернуться на базу в этот час было нереально.

Узнав об этом, Цзы Му неохотно решила пока оставить шарф у себя.

Вернувшись в номер, она сначала аккуратно сложила шарф и положила в пустой бумажный пакет из магазина, а потом пошла принимать душ.

Кондиционер гудел, и в комнате быстро стало жарко.

Цзы Му вышла из ванной в одной тонкой жёлтой майке-бюстье. Ткань, пропитанная паром, плотно облегала тело.

В номере была только она, поэтому она не особенно стеснялась: быстро высушила растрёпанные кудри феном, надела поверх майки обычный бежевый кардиган — и устроилась на диване рисовать.

Сейчас у неё был один основной проект — вертикальный комикс «Быть супергероем — это адски сложно». Главное в нём — не графика, а юмор, уместившийся в четырёх кадрах.

Поэтому большую часть времени Цзы Му тратила на сбор идей и зарисовок. На само рисование уходило лишь половина рабочего времени.

До дедлайна ещё было далеко. Сначала она записала в заметки несколько идей, почерпнутых во время корпоратива, а потом приступила к работе.

Время летело незаметно. Пока она рисовала, Чжун Тун и другие вернулись и написали ей в WeChat. Цзы Му ответила и снова погрузилась в работу.

У неё было достаточно заготовок для участия в конкурсе «Сэньхай» с работой под названием «Июль», поэтому она просто выкладывала главы по расписанию и не заглядывала в комментарии.

Примерно к ужину она выполнила половину дневного объёма и решила сделать перерыв. В этот момент в дверь постучали:

— Открывай. Это Цзян Янь.

Голос был низкий, ленивый и соблазнительно звучный, как будто он просто выполнял служебную обязанность. Но в сочетании с вечерним полумраком за окном в нём чувствовалась странная притягательность.

Цзы Му сидела на диване, лицо её было раскрасневшимся от тепла, губы и щёки — розовыми, а густые, пушистые волосы — растрёпаны. В таком виде открывать дверь было стыдно и неловко.

Она торопливо вскочила, собираясь переодеться, но Цзян Янь, похоже, уже потерял терпение:

— Я за шарфом. Водитель автобуса сказал, что ты его забрала.

Цзы Му замерла, глядя на бумажный пакет.

Щёлк.

Она взяла пакет и приоткрыла дверь на тоненькую щель. Воспользовавшись темнотой в коридоре, она быстро сунула ему вещь:

— Держи.

Цзян Янь протянул руку и принял пакет.

В этот момент, то ли из-за плохого освещения, то ли из-за поспешности, его костистые пальцы случайно коснулись её кожи. Серебряное кольцо на его пальце скользнуло по её руке, оставив ледяной след.

Цзы Му вздрогнула и резко отдернула ладонь.

Цзян Янь не ушёл. Он вытащил шарф из пакета и внимательно его осмотрел.

Заметив пятно, он бросил шарф обратно и холодно спросил:

— Здесь слюна. Твоя работа?

http://bllate.org/book/9371/852605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода