×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Информация ушла — и тишина. Ни ответа, ни движения, будто всё растворилось в безмолвии.

Цзы Му спокойно листала Weibo, ожидая отклика.

Прошло немало времени, и вдруг экран телефона дрогнул — всплыло сообщение:

[Цзян Янь]: Хорошо.

[Цзян Янь]: Сегодня ночью ты останешься в гостевой. После этого я больше не стану тебя искать.

Цзы Му внимательно прочитала ответ, убедилась, что поняла его до конца, и, не колеблясь, вышла из чата, нажав «удалить переписку».

Той же ночью

Чжан Чэн просидел на посту больше половины ночи, не смыкая глаз и сохраняя предельную бдительность.

Он ждал и ждал, но никто так и не показался. Тогда он взялся перебирать сделанные ранее снимки в надежде найти хоть какую-то зацепку, чтобы побыстрее раскрыть личность девушки из слухов.

В момент съёмки Чжан Чэн, стремясь максимально точно запечатлеть динамику происходящего, использовал режим десятикадровой серийной съёмки и несколько раз подряд нажимал на кнопку затвора — фотографий получилось неожиданно много.

Разбираться в таком количестве снимков было утомительно, но терпения у Чжан Чэна хватило: три часа он тщательно изучал каждый кадр.

Поскольку Цзян Янь держал девушку так, что её лицо почти полностью скрывалось за его плечом, долгое время Чжан Чэн напрасно напрягал зрение и ничего не мог разглядеть. Лишь на предпоследнем снимке позы обоих слегка сместились, и профиль девушки частично отделился от шеи Цзян Яня, обнажив небольшую часть размытого контура лица.

Хотя черты на фото были размыты до мозаики, по силуэту всё же можно было определить, что перед ним девушка с миловидной, сладкой внешностью.

Скорее всего, никому не известная начинающая актриса или, возможно, участница женского музыкального коллектива.

Получив столь важную зацепку, Чжан Чэн аккуратно вырезал фрагмент с её лицом, увеличил и сохранил как отдельное изображение, после чего сразу отправил его в рабочую группу студии «Сюйцзи»:

[Чжан Чэн]: Это вторая девушка из слухов вокруг Цзян Яня — я её засёк. У вас есть три часа, чтобы собрать всю возможную информацию о ней. От этого зависит, сможем ли мы свалить Цзян И.

Едва секретные материалы Чжан Чэна попали в чат, как из глубин всплыла целая армия «подводных рыб»:

[Сяо Нюй]: ?? Так быстро? Вторая?! Неужели наследник клана Цзян завёл себе параллельные отношения?!

[На На]: Этот слух слишком жгучий… Я не вынесу QAQ. А ведь раньше говорили, что наследник клана Цзян — единственный из всех светских повес, у кого нет ни единого компромата! Фу-фу-фу, оказывается, тоже обычный мерзавец!

[Чэнь И]: Вы там слухи обсуждайте, а работать кто будет? Я уже начал собирать данные. Давайте распределим задачи — на этот раз точно заставим компанию Цзян И основательно поплатиться :).

[А Цянь]: Ого, будет зрелище! Её PR-команда ещё недавно заявляла, что она была в доме Цзян Яня на встрече с родителями? Похоже, Цзян Янь совсем не ценит её — только познакомились с родителями, и сразу измена?

[И Нин]: Ха-ха, теперь посмотрим, как эта лгунья будет выкручиваться :) зубастый смайлик.jpg

[Линь Линь]: …Фу, ей сейчас все щёки набьют. Кстати, кто-нибудь уже копал биографию Цзян И? Раньше мне попадались посты, где её называли представительницей учёной семьи, идеальной парой для наследника клана Цзян. Это правда?

[У Гэ]: Ты совсем мозги потерял?

[У Гэ]: Если бы речь шла о Чжао Цзюньлин, я бы ещё поверил, но Цзян И — из учёной семьи? Ты когда-нибудь видел учёную семью, где дочь одновременно содержится несколькими покровителями?

[Линь Линь]: …Ладно, признаю, мозги коротнуло. Но ты напомнил мне кое-что — пойду ещё покопаю её компромат, может, найду что-то стоящее.

Тот факт, что Цзян И находится на содержании у нескольких влиятельных покровителей, был малоизвестен в шоу-бизнесе: все эти влиятельные фигуры, опасаясь за свою репутацию, щедро платили папарацци за молчание.

Как только деньги поступали, профессиональная этика папарацци тут же включалась, и информация быстро замалчивалась. Саму Цзян И тоже оставляли в покое — никто не рисковал копать глубже.

Но на этот раз её PR-агентство перегнуло палку, и теперь все снова обратили на неё внимание.

[Ань Жань]: …

[Ань Жань]: …

[Ань Жань]: …Подождите-ка, тут что-то не так… бешеный смайлик.jpg

В чате бурно обсуждали ситуацию, и даже самые закоренелые «подводники» вылезли на поверхность, но большинство комментариев касались именно Цзян И. Поэтому тройное многоточие и тревожное предупреждение Ань Жань сразу привлекли всеобщее внимание.

Чжан Чэн, просмотревший к тому же ленту в соцсетях, тоже заметил странную реакцию Ань Жань. Он нахмурился и написал:

[Чжан Чэн]: Что случилось? Что не так?

Ань Жань на секунду замолчала, словно переваривая информацию, а затем с тяжестью набрала:

[…Она… мне кажется, я её знаю.

Чжан Чэн вздрогнул и тут же спросил:

[Чжан Чэн]: ? Ты её знаешь? Кто она?

Под этим сообщением тут же посыпались волны вопросительных знаков и упоминаний других участников.

Ань Жань, оказавшись в центре внимания, вела себя странно — долго молчала, потом вдруг разразилась потоком эмодзи со слезами:

[…Это мой любимый автор манхвы! Я когда-то, увлёкшись её творчеством, тайком собирала о ней информацию и даже нашла её фото, чтобы любоваться. И вот теперь она втянута в этот абсурдный слух… плач.jpg плач.jpg плач.jpg. Я словно старый дом, в который ударила молния…

Кто вообще может быть несчастнее меня??

Её объяснение вызвало у всех мгновенное понимание.

Ань Жань, хоть и работала в индустрии развлечений, была заядлой фанаткой аниме и манги. В соцсетях она постоянно делилась рекомендациями, и чаще всего упоминала автора под псевдонимом CHIMU. Поэтому, услышав её историю, коллеги сразу связали CHIMU с этой загадочной девушкой.

Чжан Чэн немного помолчал, но, проявив сочувствие, попытался успокоить коллегу:

[Чжан Чэн]: Не спеши делать выводы. Судя по методам компании Цзян И, их заявлениям верить нельзя. Возможно, Цзян И — та самая «третья», а CHIMU, наоборот, настоящая девушка Цзян Яня.

Ань Жань, обычно занимавшаяся исключительно обработкой информации и анализом данных, прекрасно разбиралась в закулисье шоу-бизнеса и сразу уловила намёк:

[…Ты хочешь сказать, что моя Му Му чиста?

Остальные тоже подхватили ключевую фразу:

[Сяо Нюй]: ? Му Му? Это её настоящее имя? Какая у неё фамилия?

Ань Жань, прекрасно осознавая, с кем имеет дело — профессионалами, способными за считанные минуты вытащить любую информацию, — проявила осторожность и не стала сразу раскрывать личность Цзы Му. Вместо этого она спросила:

[Ань Жань]: А каковы дальнейшие планы босса?

Ань Жань, хоть и не была выдающимся аналитиком, обладала достаточными навыками, чтобы собрать нужные сведения. Будучи поклонницей творчества CHIMU, она постепенно влюбилась не только в её работы, но и в саму авторку, и однажды не удержалась — решила узнать, кто скрывается под этим псевдонимом.

Обычный фанат вряд ли смог бы это сделать: CHIMU была новичком, и личная информация о ней тщательно скрывалась. Но Ань Жань была папарацци — для неё это было делом нескольких кликов.

Она потратила немного времени и легко проследила путь от студии CHIMU до университета, где учился Мо Хао, а также нашла множество жизненных фотографий, полных скрытых деталей.

Среди этих снимков Ань Жань, благодаря своему острому глазу, выделила нескольких девушек, подходящих под описание автора CHIMU, и постепенно исключала кандидаток одну за другой, пока не сузила круг до нескольких студенток.

Все они были младшими курсистками Мо Хао из студии «Цзыхуа» и почти не раскрывали личной информации на фото. Однако Ань Жань не сдавалась: она глубоко копала и в итоге узнала места рождения каждой из них.

Хотя в итоге она получила лишь несколько строк текста, этого оказалось достаточно, чтобы точно определить, кто же на самом деле стоит за псевдонимом CHIMU.

Будучи преданной фанаткой, Ань Жань знала наизусть все произведения своей кумирки и могла без запинки перечислить культурные особенности и региональные отсылки, встречающиеся в её работах. Поэтому она сразу связала одну из студенток — уроженку Аньчэна по имени Цзы Му — с псевдонимом CHIMU.

Эта догадка была практически стопроцентной. Подтверждение пришло, когда CHIMU выпустила новую работу для конкурса «Сэньхай», в которой подробно описывала школьную жизнь. Ань Жань тщательно изучила иллюстрации и обнаружила, что здания на них полностью совпадают со школьным кампусом средней школы №1 города Аньчэн.

Ради интереса она даже съездила туда лично, но на этом её «фанатские экспедиции» закончились: она не была стаффером и просто не хотела переходить грань.

Поэтому, хотя Ань Жань и собрала коллекцию фотографий Цзы Му, она никому их не показывала, хранила строго в личном архиве — и вот теперь эти материалы неожиданно пригодились.

Она никак не ожидала, что её кумир окажется замешан в подобном скандале. Сначала она была в шоке, но, находясь в индустрии, прекрасно знала, какова на самом деле Цзян И. К тому же напоминание Чжан Чэна помогло ей увидеть ситуацию в другом свете.

Ань Жань давно наблюдала за образом жизни Цзы Му и знала: та типичная ночной житель, проводящая дни и ночи в четырёх стенах. Весь коллектив студии «Цзыхуа» постоянно жаловался в соцсетях то на бессонные ночи, то на горы дедлайнов, то на вечерние «фуд-порны». В такой атмосфере невозможно завести роман с таким светским повесой, как Цзян Янь!

Значит, здесь явно какое-то недоразумение.

Разобравшись с этим, Ань Жань и задала вопрос боссу: если они используют Цзы Му как инструмент против Цзян И и тем самым втягивают невиновного человека в грязь, она, как преданная фанатка, этого не допустит.

Хотя моральные принципы в их профессии часто оставляли желать лучшего, и папарацци не церемонились с распространением компромата, обычно они не трогали обычных людей вне индустрии развлечений.

Звёзды и папарацци существовали в своеобразном симбиозе: знаменитости часто сами подкидывали слухи, а потом сваливали вину на журналистов. Поэтому в обычной ситуации студия не стала бы втягивать в скандал случайного прохожего.

К тому же сейчас их главный враг — Цзян И. Зачем им портить репутацию третьему лицу, чтобы разоблачить её?

Существовали куда более изощрённые методы.

У Гэ, всегда отличавшийся трезвым умом, встал на сторону коллеги и принялся выдвигать предложения:

[У Гэ]: Давайте пока не будем решать за босса. Предлагаю обсудить стратегию.

[У Гэ]: Чжан Чэн прав: Цзян И, скорее всего, не настоящая девушка Цзян Яня.

[У Гэ]: Я полностью согласен. Посмотрите, как её PR-команда ведёт себя: едва появился слух — и они уже трубят на весь мир, что она встречалась с родителями Цзян Яня! При этом сам Цзян Янь ещё ни слова не сказал. Такое поведение подозрительно — явно что-то нечисто.

[У Гэ]: Поэтому предлагаю действовать наоборот: сделаем ставку на CHIMU. Создадим вокруг неё ауру романтической загадки, опубликуем этот «железный» снимок и подтвердим её отношения с Цзян Янем. Пусть это станет ударом ниже пояса.

[У Гэ]: Пусть Цзян И сама объясняется! Готов поспорить, она просто придумала всю эту историю, чтобы прилепиться к богатой и влиятельной семье и создать себе образ.

[У Гэ]: Цзян Янь вряд ли станет защищать её. А мы тем временем займём высоту в информационной войне: запустим армию ботов, чтобы раскрутить CHIMU. Даже если она и не его девушка, мы создадим у общественности стопроцентное впечатление, что это так.

Сяо Нюй, хорошо разбиравшийся в манипуляциях общественным мнением, подхватил идею:

[Сяо Нюй]: Тогда вся ненависть обрушится на Цзян И. Мы вбросим слухи о её настоящем происхождении, образовании и, конечно, о том, что её содержат покровители. Потом оперативно опровергнем — и люди сами начнут копать дальше, сомневаясь во всём.

Чэнь И завершил обсуждение окончательным решением:

[Чэнь И]: Именно. Самые смертельные — слухи без доказательств. Вскоре её образ рухнет :), а вместе с ним и коммерческая ценность. Как только её агентство понесёт серьёзные убытки — наша цель будет достигнута.

http://bllate.org/book/9371/852598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода