×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она это осознала и постаралась сдвинуться ещё глубже в диван, пока не уткнулась в самый угол. Лишь тогда её лицо немного расслабилось, и выражение стало спокойнее и естественнее.

Сидеть без дела было скучно, и Цзы Му наконец вспомнила про телефон — открыла его и начала просматривать сообщения.

Ранее, в машине, её телефон один раз вибрировал, но тогда Цзы Му была слегка пьяна и не обратила на это внимания.

Теперь же, открыв WeChat, она действительно обнаружила несколько новых сообщений — все от Чжун Тун:

[Чжун Тун]: Эй, ты правда ушла с ним? Что вообще происходит? Как ты себя ведёшь? Неужели не боишься, что этот мерзавец снова тебя бросит? Неужели опять в него влюбилась?!

[Чжун Тун]: Цзы Му? Отзовись хоть как-нибудь?

[Чжун Тун]: Эй-эй-эй?! Подруга, очнись!!!! Ни в коем случае не поддавайся на его красоту!!! Связываться с мужчиной такого уровня — это верный путь к катастрофе!!!!

Цзы Му пролистала все сообщения сверху донизу, внимательно прочитала каждое и лишь потом открыла клавиатуру «девятиклетку», чтобы набрать ответ и успокоить подругу:

[Цзы Му]: Чжун Тун, я не передумала. Можешь быть спокойна.

Ответив на первый вопрос, она продолжила объяснять причину задержки:

[Цзы Му]: Извини, только что произошла небольшая непредвиденная ситуация, и у меня не было возможности посмотреть телефон.

Чжун Тун тут же ответила:

[Чжун Тун]: ? Какая непредвиденная ситуация?? Что он тебе сделал?! Он тебя обидел? Или опять выдвигает какие-то неприемлемые требования? Ни в коем случае не соглашайся!!!

Цзы Му терпеливо ответила по пунктам:

[Цзы Му]: Он ничего неприемлемого не требовал. Просто мы столкнулись с папарацци.

[Цзы Му]: Если нас заснимут вместе, завтра мы оба окажемся в топе Weibo, и начнутся слухи о нашей связи. Мне этого не хочется, поэтому сейчас я не могу вернуться домой.

[Чжун Тун]: А… Так где вы сейчас?

Цзы Му честно ответила:

[Цзы Му]: У Цзян Яня дома.

Услышав это, Чжун Тун снова занервничала:

[Чжун Тун]: ?? Дома? Ты собираешься там ночевать? Где ты будешь спать? Нет, лучше я заеду и заберу тебя!

Цзы Му на мгновение задумалась, опустила глаза и мягко отказалась от её предложения:

[Цзы Му]: Сейчас уже поздно, тебе небезопасно выходить на улицу.

[Чжун Тун]: Но тебе ещё опаснее!

Когда основные вопросы были решены, ответы Цзы Му снова стали медленными. Она взглянула на последнее сообщение и применила свой проверенный метод — отправила подруге «успокаивающую таблетку»:

[Цзы Му]: Не переживай, я просто не буду спать всю ночь и поработаю над несколькими эскизами — к утру уже рассветёт.

[Цзы Му]: Завтра утром я сразу уйду отсюда и попрошу тебя забрать меня. Угощу тебя завтраком.

Чжун Тун на секунду замолчала: «…» Ты, конечно, гений бессонных ночей.

Хотя бодрствовать всю ночь и возможно, это всё же… Неужели Цзы Му даже не подумала, что в такой поздний час, оставшись наедине с мужчиной, Цзян Янь может специально флиртовать с ней или соблазнять?

В вопросах чувств Цзы Му, видимо, либо от природы была чересчур наивной, либо слишком рациональной — её поведение казалось настолько зрелым, что совсем не соответствовало обычной юной девушке.

Чжун Тун, сидевшая за экраном, всё это время переживала за неё, боясь, что та поддастся обаянию мерзавца. Однако в глубине души она уже была уверена: Цзян Янь обязательно повлияет на Цзы Му и поколеблет её решимость.

Ведь Цзян Янь был чересчур красив. Любая женщина с нормальной ориентацией, оказавшись в компании такого богатого, высокого и невероятно привлекательного мужчины, который к тому же не раз намекал на свои чувства, давно бы уже не удержалась и «съела» его целиком — не один раз.

А Цзы Му даже после того, как он явился за ней прямо в бар, оставалась совершенно равнодушной. Чжун Тун не знала, считать ли это глупостью или мудростью.

Однако именно такое «полное безразличие к красоте» немного успокоило Чжун Тун.

Пока Цзы Му не испытывает к нему чувств и чётко даёт понять, что отказывается от него, наследник семейства Цзян не посмеет делать ничего неприличного. Ведь он — публичная личность, вокруг него всегда полно женщин, и ему просто нет смысла вести себя некорректно по отношению к Цзы Му.

Более того, Цзы Му настолько безразлична ко всему происходящему, что даже если бы Цзян Янь принялся купаться прямо перед ней, она, скорее всего, сделала бы вид, будто ничего не заметила.

Иными словами, если при таком полном игнорировании Цзян Янь всё равно продолжит ухаживания, это будет означать лишь одно — он безнадёжно влюблён.

Подумав об этом, Чжун Тун решила, что вероятность такого исхода крайне мала, и окончательно успокоилась.

Цзы Му только закончила переписку с Чжун Тун, как тут же пришло новое сообщение — от Бай Лю.

Бай Лю просто интересовался, как обычно:

[Бай Лю]: Добралась домой?

Цзы Му ответила сдержанно:

[Цзы Му]: Уже дома.

Написав ответ, она слегка замерла, пальцы колебались над клавиатурой «девятиклетки», и через мгновение добавила:

[Цзы Му]: …Кстати, мне хотелось бы кое-что у тебя спросить. Неудобно ли сейчас?

Бай Лю, хоть и удивился её неожиданному вопросу, был рад — Цзы Му редко заводила разговоры, особенно онлайн. Он тут же собрался с мыслями:

[Бай Лю]: Всё удобно, спрашивай.

Цзы Му перешла к делу и медленно набрала:

[Цзы Му]: Когда мы обедали, ты не слышал, чтобы мой телефон звонил?

Бай Лю сидел ближе всех к ней и должен был услышать звук входящего вызова.

Учитывая его доброжелательный характер, он наверняка напомнил бы ей об этом.

Но он этого не сделал.

Цзы Му тоже не обратила на это внимания до тех пор, пока Цзян Янь не упомянул об этом. Только тогда она обнаружила в журнале вызовов одно пропущенное сообщение с пометкой «Цзян Янь».

Значит, телефон точно кто-то открывал. Но почему никто не сказал ей?

Цзы Му немного поразмышляла, но не выглядела раздражённой — она решила, что, вероятно, экран случайно коснулся чего-то, и на всякий случай установила пароль на устройство.

Набирая код, она машинально ввела привычную комбинацию — дату рождения. Лишь закончив ввод последней цифры, она осознала, какую глупость совершила. Пальцы непроизвольно дрогнули, и она поспешно нажала кнопку «очистить».

Выходя из меню, Цзы Му невольно сжала губы и на мгновение почувствовала, будто телефон обжигает её ладонь.

Динь-динь-динь—

Несколько уведомлений подряд вывели её из задумчивости.

Осознав, что эмоции берут верх, она опустила глаза, скрывая смущение. Лишь когда тревога на лице почти исчезла, она вспомнила, что нужно установить пароль, и снова вошла в настройки.

На этот раз она сознательно избегала привычной комбинации и просто активировала блокировку по отпечатку пальца. Вернувшись в WeChat, она увидела, что Бай Лю, молчавший некоторое время, внезапно прислал длинное объяснение:

[Бай Лю]: Думаю, я действительно слышал звонок, но тогда выпил немного вина и решил рассказать тебе позже… А потом просто забыл. Искренне извиняюсь. Этот звонок был важным?

Цзы Му мягко ответила:

[Цзы Му]: Да, всё в порядке. Не важно.

[Цзы Му]: Извини, что побеспокоила.

Бай Лю, получив такой безэмоциональный ответ, почувствовал лёгкую неловкость.

Ему показалось, что сегодня Цзы Му ведёт себя иначе, чем обычно, но он не мог точно сказать, в чём именно разница.

Подумав немного, он решил сменить тему и осторожно проверить её настрой:

[Бай Лю]: Кстати, у меня тоже есть к тебе вопрос.

Цзы Му молчала две минуты, прежде чем ответить:

[Цзы Му]: Какой?

Бай Лю перешёл к сути:

[Бай Лю]: Ты уже опубликовала свою работу на конкурс «Сэньхай»?

[Бай Лю]: Почему ты выбрала именно такой жанр иллюстрации? Есть какие-то особые причины?

Как только речь зашла о профессиональных вопросах, Цзы Му ответила быстрее:

[Цзы Му]: Никаких особых причин. Просто нарисовала то, что мне нравится.

Бай Лю не понял:

[Бай Лю]: Тогда… ты хочешь сняться с конкурса? Ты ведь знаешь, что такой жанр даёт мало пространства для самовыражения. Даже при твоём уровне работы ты получишь гораздо меньше голосов, чем другие участники, и точно не войдёшь в число призёров.

Бай Лю очень серьёзно относился к этому конкурсу, поэтому его тон стал немного тревожным. Осознав это, он тут же смягчил формулировку:

[Бай Лю]: Прости, я, наверное, слишком навязчив. Просто мне кажется, было бы жаль, если бы ты не участвовала. У тебя большой талант, и при должном усилии ты точно можешь выиграть приз.

Цзы Му на секунду задумалась, и её ответ стал заметно теплее и серьёзнее:

[Цзы Му]: Ничего страшного. Просто мне нужно немного отдохнуть, поэтому я так решила. Не переживай за меня.

Затем, вежливо, как коллега, она добавила:

[Цзы Му]: Надеюсь, у тебя всё получится, и ты заберёшь золотую награду.

Бай Лю, читая это за экраном, невольно улыбнулся и отправил в ответ анимированный стикер — розового кролика, кланяющегося в пояс.

Этот набор стикеров создала сама Цзы Му и загрузила в магазин WeChat. Бай Лю однажды случайно заметил их и запомнил. С тех пор он каждый раз использовал этого кролика, чтобы оживить разговор с Цзы Му.

Цзы Му иногда тоже отвечала ему тем же стикером, и Бай Лю считал, что между ними возникла своя маленькая, негласная связь.

Цзы Му взглянула на экран и увидела, как розовый кролик усердно кланяется. Она открыла меню стикеров, чтобы выбрать подходящий ответ, но не успела пролистать и двух секунд, как телефон внезапно выдернули у неё из рук —

над головой раздался холодный, слегка раздражённый голос Цзян Яня:

— Так весело болтаешь?

Цзы Му на мгновение опешила от неожиданности, а потом подняла глаза.

Цзян Янь стоял перед ней с мокрыми чёрными волосами, с которых капала вода. На нём была всё та же белая рубашка, небрежно застёгнутая лишь на несколько пуговиц.

Рубашка была наполовину мокрой, наполовину сухой. Прозрачные пятна воды обтягивали мышцы, очерчивая чёткие ключицы, широкие плечи и стройную талию.

Ещё ниже, почти скрытые, но оттого ещё более соблазнительные, были две глубокие линии подвздошных костей, сужающиеся книзу и исчезающие под поясом брюк. Хотя всё это было прикрыто одеждой, от него исходила мощная волна мужской привлекательности, от которой трудно было отвести взгляд.

Цзы Му не осмелилась смотреть дальше и резко отвела глаза.

Цзян Янь всё ещё злился и не заметил перемены в её выражении. Он холодно пробежался взглядом по экрану телефона, увидел переписку Цзы Му с Бай Лю и нахмурился ещё сильнее.

Затем он переключился на свой чат с ней и обнаружил, что красная точка с уведомлением о новых сообщениях так и не исчезла — значит, она их даже не открывала. От злости у него чуть не потемнело в глазах.

— …Верни телефон.

Цзы Му опустила глаза, спокойно и кротко избегая смотреть на него. Она не спросила, зачем он забрал телефон, а просто попросила вернуть.

Цзян Янь наконец заметил, как она нарочито отстраняется, и снова разозлился — её притворное безразличие выводило его из себя.

— Вернуть? — с сарказмом усмехнулся он. — Чтобы ты продолжала болтать с кем-то и дальше игнорировала меня?

— …?

Цзы Му приподняла ресницы, на мгновение задумалась и, кажется, поняла, что упустила что-то важное. Её взгляд стал немного растерянным:

— Ты…

— Ладно.

Цзян Янь не захотел продолжать этот разговор — будто заранее знал, как она ответит. Его лицо мгновенно потеряло гнев, черты смягчились, и он просто бросил ей телефон обратно.

Цзы Му поймала его, молча вытерла с экрана капли воды и открыла чат. И правда — Цзян Янь писал ей, но она была так занята ответами Бай Лю, что не заметила:

[Цзян Янь]: Я забыл взять сменную одежду. Можешь принести? :) Пожалуйста, Му-Му?

[Цзян Янь]: Эй? Ты здесь?.. Уснула?

[Цзян Янь]: Если не придёшь, я реально закричу :).

[Цзян Янь]: Ты хочешь, чтобы я замёрз?

Цзы Му прочитала всё молча, некоторое время смотрела на экран, а потом подняла глаза — Цзян Яня уже не было.

На полу лежал светлый пушистый ковёр, на котором отчётливо виднелись тёмные пятна от капель воды. Следы вели прямо в спальню, где свет был тёплым и приглушённым.

Поняв, что Цзян Янь ушёл в спальню, Цзы Му на две секунды осталась одна. Этого времени ей хватило, чтобы принять решение.

Она начала набирать сообщение, сохраняя свой обычный мягкий тон, но добавив искренности. Хотя она повторяла то же самое, что и раньше, каждое слово теперь резало сердце и заставляло чувствовать холод:

[Цзы Му]: Цзян Янь, давай больше не встречаться.

[Цзы Му]: Эти встречи утомляют меня. Я не могу точно описать это чувство, но хочу прекратить всё это. Мне нужно вернуться к нормальной жизни. Прости.

http://bllate.org/book/9371/852597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода