×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Янь сам поднёс нам эту возможность на блюдечке! Не воспользоваться — значит быть дураками. Что до освоения новых рынков, так забудьте об этом. Просто сделайте вид, что пытаетесь, и всё. А если спросят — скажете, что семья Чэн помешала. Не поверю, что он осмелится всерьёз вступить в конфронтацию с домом Чэн!

Семьи Чэн и Цзян, хоть и не были заклятыми врагами, всё же считались двумя могущественными кланами. Если бы они вступили в открытую борьбу, обе стороны понесли бы колоссальные потери — ни одна не вышла бы победительницей. Даже если бы Цзян Янь и был полным болваном, под надзором старого господина Цзяна он никогда не совершил бы подобной глупости.

Значит, преимущество наверняка останется за ними.

Неожиданная перестановка высшего руководства компании, причём сразу нескольких ключевых фигур, стала для всего коллектива настоящим землетрясением.

А тут ещё и свежеиспечённый план по освоению новых направлений — и всё это привело к тому, что акции «Цзянши» в течение одного дня стремительно пошли вниз. Как будто этого было мало, в сети мгновенно распространились слухи о разногласиях между Цзян Янем и топ-менеджментом, а также об увольнении ряда сотрудников. Это лишь усугубило панику на фондовом рынке.

Старая резиденция семьи Цзян.

— Папа!

— Я же говорил: не надо было так быстро передавать компанию этому негодяю! Ты не послушал — и теперь посмотри, до чего он довёл фирму всего за несколько дней после назначения!

Цзян Циннань сокрушённо жаловался старику на собственного сына. На лице его читалась досада и раздражение, но ни капли отцовской любви — только фальшь и показуха, которые не выдерживали даже беглого взгляда.

Цзян Циннань, несмотря на возраст, сохранял внешнюю привлекательность: стройная фигура, благородные черты лица, безупречно сидящий костюм — рядом со звездой он не затерялся бы. Рядом с ним седовласый, худощавый и просто одетый старик Цзян казался особенно немолодым и обыденным.

Внешность Цзян Циннаня была благородной, но в нём явно чувствовалось отсутствие лидерских качеств — он был ненадёжен и нестабилен.

Из-за такой мелочи на его лбу уже собралась тонкая, но упорная морщинка раздражения, от которой становилось неприятно на душе.

Старик Цзян, напротив, в простой хлопковой рубашке с самого начала разговора не проявлял ни малейшего беспокойства. Спокойно прогуливаясь по саду, он будто не слышал упрёков сына; веки его вяло опущены, и он даже не удосужился взглянуть на него.

Лишь когда вошёл старый управляющий и почтительно остановился перед ним и Цзян Циннанем, чтобы доложить последние новости, старик наконец обратил внимание:

— Только что молодой господин Цзян Янь позвонил и сообщил, что приобрёл долю в подразделении комиксов компании «Чэнсинь Энтертейнмент». Велел вам не волноваться и не тревожиться насчёт дел в фирме.

— Какое ещё приобретение?! Зачем он покупает эти никчёмные акции?!

Цзян Циннань не сдержал гнева и тут же разразился бранью:

— Да он совсем дурак! Сейчас главное — вернуть уволенных и немедленно прекратить этот идиотский проект! А он ещё какие-то доли скупает!

— Замолчи!

— Ты, отец, даже половины его сообразительности не имеешь, а смеешь орать?

Старик Цзян с каждым днём всё больше разочаровывался в сыне. Вспомнив все его прошлые глупости и то, как легко им манипулируют другие, он окончательно потерял терпение. Медленно прикрыв глаза, с едва заметным презрением на лице, он холодно приказал:

— Убирайся. И пока нет серьёзных дел, не смей сюда являться.

— Папа…

Лицо Цзян Циннаня то бледнело, то краснело. Он хотел что-то сказать, но добродушный управляющий уже вежливо, но настойчиво протянул руку:

— Прошу вас.

Едва Цзян Янь передал весть старику, чтобы тот успокоился, как тут же зазвонил телефон — звонила Инь Ли.

Голос на другом конце провода звучал спокойно, но в нём явно слышалось любопытство:

— Каков твой замысел с этим планом освоения рынков? Если ты собираешься идти против дома Чэн, зачем тогда покупаешь их акции?

— Каков замысел? Ты до сих пор не догадываешься?

Цзян Янь с лёгкой издёвкой ответил Инь Ли и лишь потом пояснил:

— Конечно, чтобы прижать этих старых интриганов.

— А акции?

Этот ответ Инь Ли ожидал, но его больше интересовала другая, на первый взгляд незначительная деталь:

— Говорят, ты приобрёл долю в дочерней компании «Чэнсинь» — «Сэньхай». Что за цель у этого шага?

Услышав название «Сэньхай», Цзян Янь чуть смягчился и уклончиво ответил:

— Это просто чтобы успокоить деда. Чтобы он понял: я не ради передела чужого пирога затеял всё это, а чтобы расставить ловушку.

— …

Хотя объяснение Цзян Яня звучало логично, Инь Ли всё же чувствовал, что тот скрывает нечто более глубокое.

Однако Инь Ли не был человеком, которого гложет любопытство. Он задал вопрос скорее из интереса, и на этом решил остановиться:

— Личность Цзян И я проверил. Вся информация передана твоему ассистенту. За ней действительно стоит финансовый покровитель, но не один — их несколько, и они периодически меняются.

— Если хочешь собрать достаточно улик, будь осторожен. Не стоит будить змею раньше времени.

— Хм.

Взгляд Цзян Яня потемнел, выражение лица постепенно стало сложным и многозначительным.

Цзы Му отдохнула один день и вернулась к работе, снова погрузившись в привычную, хоть и напряжённую, но тёплую атмосферу студии.

В коллективе были одни молодые люди, настроение всегда живое, а темы для обсуждения — самые разнообразные и быстро сменяющиеся.

Сейчас все вдруг заговорили о предстоящем корпоративе под Новый год.

Руководитель студии Гэн Хао, выслушав бурные споры и предложения, наконец сдался и решил выбрать место отдыха жеребьёвкой.

Каждый участник вытянул по бумажке. И, словно кто-то заранее всё подстроил, почти все единогласно получили билеты в горнолыжный курорт «Хучэн».

Горнолыжный курорт «Хучэн» соседствовал с горячими источниками, а рядом находился роскошный отель. Гости могли подняться в горы, полюбоваться снежными пейзажами, ночью разбить лагерь под звёздами, а утром встретить рассвет над морем облаков.

— Вот оно! Только туда!

— Аааа, там же источники! Обязательно поеду!

Девушки в студии были полностью покорены этой роскошной рекламой и в восторге требовали отправиться именно туда.

Парни тоже загорелись идеей — особенно их привлекала перспектива ночёвки в палатках. Лицо Му Хао застыло в гримасе, он с досадой переворачивал свою бумажку снова и снова. Убедившись, что здесь нет подвоха, он обречённо вздохнул:

— Ладно, в этом году позволим себе роскошь. Поедем все вместе в «Хучэн» кататься на лыжах.

С тех пор как Цзян Доудоу остался жить у Цзы Му, Цзян Янь больше не появлялся в её доме.

Жизнь Цзы Му постепенно вернулась в прежнее русло, но спустя несколько дней это спокойствие нарушила присланная Цзян Янем няня.

Няня, тётушка Хэ Ися, была простой и скромной женщиной средних лет, ничем не отличавшейся от обычных соседок. Однако в каждом её жесте чувствовалась врождённая изысканность и благовоспитанность — явно не простая служанка.

По поручению Цзян Яня она приехала ухаживать за ребёнком. Чтобы не обременять Цзы Му, тётушка Хэ заранее сняла квартиру в жилом комплексе «Линъинь» и поселилась там вместе с Цзян Доудоу.

Чжун Тун, конечно, не преминула высказать своё недовольство и ещё больше укрепилась во мнении, что Цзян Доудоу — внебрачный сын Цзян Яня.

Ведь если ребёнок действительно из дальней родни, то за несколько дней его семью давно бы нашли. А тут не только никаких новостей, но и таинственно поселили малыша прямо в том же районе! Слишком странно.

Правда, Чжун Тун была посторонней и, хоть и сомневалась в причудах богатых семей, вскоре забыла об этом, ограничившись парой сплетен.

Цзы Му, в свою очередь, с облегчением передала заботу о Цзян Доудоу и смогла полностью сосредоточиться на подготовке работы к конкурсу «Сэньхай».

Она не питала особых амбиций насчёт победы в этом конкурсе и просто хотела сделать всё возможное. Поэтому, спокойно поразмыслив два-три дня, она приступила к созданию тёплой школьной истории в формате комикса.

Темы школьных комиксов обычно сводились к двум популярным сюжетам: романтическим отношениям или травле (буллингу). Эти элементы считались ключевыми для успеха на конкурсах.

Однако Цзы Му сознательно обошла оба варианта и вернулась к своему первоначальному стилю — потоку сознания в виде иллюстраций. Она тщательно запечатлевала каждую деталь школьной жизни: травинку на газоне, учебник на парте, линейку в пенале, палящее летнее солнце, назойливый стрекот цикад — всё то, что окружает учеников каждый день, но редко кто замечает и ценит.

Цзы Му прекрасно понимала плюсы и минусы такого подхода.

Она не стремилась к победе в конкурсе «Сэньхай» и с самого начала решила сосредоточиться на своей основной серии комиксов. Поэтому сократила количество диалогов и сделала ставку на визуальную красоту и детализацию рисунков.

Сюжет — душа комикса. Чересчур фрагментарное повествование не способно создать целостный мир, и Цзы Му сознательно шла на риск, снижая свои шансы на победу.

Однако у такого формата были и преимущества: фрагментарность давала свободу. Если вдруг Цзы Му передумает, она в любой момент сможет добавить новые сюжетные линии и изменить направление истории.

Но пока у неё таких планов не было. Благодаря уверенному мастерству, высокой скорости работы и многочасовым ночным трудам, она быстро накопила несколько готовых выпусков.

В эти дни Цзы Му жила по чёткому графику: студия — дом, дом — студия. Её жизнь была невероятно насыщенной, и лишь с наступлением новогодних каникул она наконец смогла немного передохнуть.

Студия «Цзыхуа» была сравнительно новой, но уже добилась успеха благодаря качественным работам Цзы Му и других авторов. Они сотрудничали с крупными платформами и вели параллельную публикацию в Weibo для привлечения аудитории и монетизации.

Доход студии был значительным, особенно за счёт рекламы, основанной на трафике. Кроме того, Му Хао активно занимался привлечением инвестиций и вёл переговоры с крупными видеохостингами о покупке прав на анимацию. На данный момент уже было подписано не менее двух контрактов на экранизацию комиксов.

Права на эти две работы принадлежали двум опытным авторам студии, чей стаж и репутация в индустрии комиксов значительно превосходили опыт таких новичков, как Бай Лю и Цзы Му. Их коммерческая ценность уже была признана, и им не хватало лишь профессиональной площадки для продвижения. Поэтому сотрудничество со студией «Цзыхуа» сделало анимацию их произведений практически неизбежной.

Цзы Му же, как недавно набравшей популярность авторке, требовалось ещё время, чтобы укрепить позиции и завоевать доверие рынка.

Му Хао, как руководитель и наполовину бизнесмен, не спешил с полномасштабным продвижением всех проектов студии. Он планировал подождать ещё полгода, пока стиль Бай Лю и Цзы Му не станет более зрелым и узнаваемым.

С приближением Нового года улицы оживились: студенты и прохожие заполнили торговые центры и развлекательные зоны.

Сотрудники студии завершили двухнедельный марафон сверхурочных и получили щедрые премии. Кошельки всех мгновенно пополнились, особенно у авторов с процентами от прибыли. Их тут же начали дружно подначивать угостить коллег.

Бай Лю, как самый молодой, вежливый и мягкий по характеру парень, стал первой жертвой.

Он не стал возражать и согласился угощать всех дорогим японским ужином в торговом центре «Хуамао» в центре города.

Случайно так вышло, что в этот выходной Бай Лю и Цзы Му должны были вместе ехать на метро, поэтому он заранее зашёл за ней.

И в этот самый момент подошла тётушка Хэ.

Она отлично готовила и время от времени приносила Цзы Му горячие блюда, свежие овощи и домашние десерты — в благодарность за заботу о Цзян Доудоу.

Цзы Му не хотела иметь ничего общего с Цзян Янем и не желала быть ему обязана, поэтому всякий раз смущённо, но вежливо отказывалась от подарков тётушки Хэ.

Та, впрочем, не обижалась и не настаивала. Вместо этого она придумала другой способ: каждый раз, когда ей нужно было сходить за продуктами или съездить в дом Цзянов, она тепло и дружелюбно просила Цзы Му присмотреть за Цзян Доудоу.

Цзы Му очень хотелось отказать, но перед настойчивыми уговорами и жалобными глазами малыша она каждый раз сдавалась.

http://bllate.org/book/9371/852592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода