×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжун Тун не сдавалась. Она торопливо ткнула пальцем в новость на экране телефона — слух о романтической связи актрисы Цзян И — и с жаром спросила:

— Эй-эй, не игнорируй меня! Раз ты училась с Цзян Янем в одном классе, наверняка что-то о нём знаешь. У него с Цзян И действительно что-то было?

— Неужели они правда встречаются?

Цзян И только недавно ворвалась в мир шоу-бизнеса. Снявшись в нескольких лёгких романтических дорамах, она быстро стала узнаваемой как представительница «чистой» и невинной молодёжной звезды. Даже Чжун Тун, обычно полностью погружённая в аниме и мангу, уже успела о ней наслышаться.

В студии также работали несколько временных помощников, которые восхищались Цзян И и относились к ней почти как к богине. Из-за этого интерес Чжун Тун к актрисе только усилился, и теперь она жаждала получить ответ.

— Мы с ним не общаемся.

Цзы Му инстинктивно не хотела иметь с Цзян Янем ничего общего, поэтому ответила сухо, не раскрывая никаких подробностей.

Чжун Тун заметила, что подруга становится всё молчаливее, и сердце её тревожно ёкнуло. Она сообразила замолчать и перестать болтать без умолку, но всё же не удержалась и осторожно окликнула:

— Цзы Му?

— У тебя что-то случилось?

— Или я слишком много спрашиваю? Ты злишься?

— Нет.

Цзы Му покачала головой, пытаясь обойти эту тему, но выражение лица Чжун Тун стало серьёзным. Увидев, что подруга немного смягчилась, та решительно потянула её за руку и усадила рядом на край кровати:

— Разве между лучшими подругами должны быть секреты?

— Ты всё держишь в себе, а вдруг это доведёт тебя до депрессии?

— …Или ты боишься, что я проболтаюсь?

Сначала Чжун Тун слегка поддразнила Цзы Му — эту медлительную и наивную девочку, — а потом ловко сменила тон и решительно заверила:

— Не переживай, я никому не скажу! Если совру — пусть мой годовой бонус так и не родится!

Конечно, Цзы Му не сомневалась в Чжун Тун. Она знала: хоть та и любит посплетничать, всегда соблюдает границы и никогда не разносит чужие тайны направо и налево.

Просто… если бы она сейчас сказала правду, ей пришлось бы самой разоблачить собственную ложь.

— Что они с Цзян Янем не знакомы.

Нет. На самом деле они были очень близки. С детства их связывали тёплые отношения, настолько близкие, что Цзы Му начала ошибочно полагать: расстояние между ними легко преодолимо, и он тоже испытывает к ней чувства.

Но теперь ей было мучительно стыдно признаться: то, что казалось ей достижимым, оказалось лишь мимолётной иллюзией. Её смутные чувства были всего лишь односторонней, безответной влюблённостью, обречённой с самого начала.

А Цзян Янь… он никогда её не любил. Всё и дело.

— В тот день закончился выпускной вечер в школе. Был уже вечер, но жара не спадала.

— Цзы Му давно решила признаться ему именно в этот день, но из-за робости и смущения поручила однокласснице передать ему любовное письмо.

— Однако момент оказался неудачным: класс Цзян Яня устроил прощальную вечеринку в известном баре города, куда пригласили множество парней и девушек, и веселье там продолжалось до самого утра.

— Цзы Му провела всю ночь без сна в напряжённом ожидании. Она даже тайком подошла к бару и обошла его несколько раз, но так и не увидела Цзян Яня и не получила ответа на своё письмо.

— Не желая сдаваться, она всё больше тревожась и теряя надежду, наконец собралась с духом и попыталась позвонить ему, отправить сообщение… Но всё исчезало, будто в бездну, — ни единого ответа.

— Только спустя долгую и мучительную неделю Цзы Му случайно узнала от кого-то, что Цзян Янь внезапно уехал за границу.

— Она не понимала, почему он уехал так неожиданно, лишь чувствовала растерянность и боль, словно её ударили врасплох. Ей даже не удалось попрощаться.

— Позже, с большим трудом собирая по крупицам информацию от разных людей, она наконец выяснила: ему исполнилось восемнадцать, и он уехал за границу для помолвки с богатой и красивой невестой, чтобы подготовиться к управлению корпорацией Цзян и совместить это с обучением за рубежом.

— Услышав эту новость, Цзы Му сначала оцепенела, потрясённая, будто очутилась в другом мире. Она верила и не верила одновременно.

— Затем постепенно замолчала, пытаясь принять реальность, признать свою глупую мечту и безмолвный отказ Цзян Яня. Почти не спав ту ночь, она просидела до самого утра в полудрёме, пока наконец не пришла в себя и не осознала: она просто недостойна его.

— Расстояние между ними никогда и не было близким. Те годы теплоты и привязанности оказались лишь хрупкой иллюзией, случайно склеенной обстоятельствами.

— Они вовсе не были теми самыми «сливой и бамбуком», что растут вместе с детства.

— Цзы Му никак не могла выбраться из этой клетки — четырёх иероглифов «детская любовь», — и весь летний отдых провела в апатии, не в силах собраться с мыслями.

— Пока однажды глубокой ночью ей не поступил долгожданный звонок из-за океана.

— Цзы Му молча нажала кнопку приёма вызова.

На другом конце провода раздался привычно ленивый голос.

Юноша извинялся мягко и искренне, без малейшего раздражения или холодности. Казалось, их отношения остались прежними — тёплыми и доверительными.

Однако он даже не пытался объяснить своё внезапное исчезновение. Вместо этого он принялся жаловаться на быт, сетовать на неудобства заграницей и болтать без умолку. Его голос, полный ещё не созревшей мужской притягательности, звучал одновременно наивно и томительно.

Именно так всё и происходило. Всегда так.

Его тон был вовсе не холодным — скорее, тёплым и дружелюбным.

Но на другом конце провода, в далёкой комнате, эти слова казались пропитанными солёной влагой морского ветра, шероховатыми и тяжёлыми. Они незаметно обволакивали сердце и, словно тупым ножом, медленно, методично вырезали боль из души влюблённой девушки.

Это было жестокое, но предельно ясное издевательство — без пафоса, без театральности.

Каждое слово, каждое интонационное колебание безжалостно отвергало ту, кто ждала ответа на свои чувства, не давая ей даже намёка на особое внимание. Его позиция была настолько чёткой, что граничила с жестокостью.

Цзы Му слушала, и в её сухих глазах, будто набитых морским ветром, медленно накапливались слёзы. Одна за другой они катились по щекам, снова и снова смачивая кожу, пока не начали стекать по заострившемуся подбородку.

— Не выдержав и трёх секунд разговора, Цзы Му, изо всех сил сдерживая дрожащее дыхание, нажала кнопку отбоя, выключила телефон, вынула сим-карту и вместе с последней нитью связи — тёплой, липкой от слёз — решительно швырнула всё это в мусорное ведро.

Автор примечает: всё это недоразумение. Линия безответной любви героини здесь завершается. Далее — сердце из камня (.)

— Что?!

— Ты была влюблена в него?!

Услышав этот взрывной слух, Чжун Тун остолбенела.

Цзы Му тут же зажала ей рот и машинально посмотрела на дверь, испугавшись, что секрет услышат посторонние. Но тут же опомнилась — в доме отличная звукоизоляция, и крик Чжун Тун вряд ли проникнет наружу.

После первоначального шока Чжун Тун всё поняла:

— Неудивительно, что он доверил тебе ребёнка! Значит, вы…

Цзы Му, заметив её заблуждение, успокоилась и пояснила:

— Нет. Сейчас между нами нет никаких отношений.

— Цзян Янь никогда меня не любил.

Чжун Тун не поверила. Прищурившись, она внимательно оглядела лицо Цзы Му и с подозрением спросила:

— Правда? А я вот не верю.

— Между вами точно ничего не было?

Подозрения Чжун Тун были не без оснований.

Цзы Му производила впечатление милой и обаятельной девушки — настоящей куколки. Её можно было поставить в школьный двор, и все поверили бы, что она ученица старших классов.

К тому же она была наивной, бесхитростной, доброй и искренней — такой типаж, что вызывает желание защищать.

Хотя внешне она казалась мягкой и беззащитной, на деле у неё были чёткие принципы. Она никогда не притворялась и не капризничала, а на работе могла засиживаться допоздна даже дольше самых выносливых парней, иногда демонстрируя пугающую самоотдачу и дисциплину.

Даже Чжун Тун, обычно грубоватая и вспыльчивая, неожиданно для себя очень её полюбила.

Такой тип девушки — милая, но не осознающая своей привлекательности, и при этом талантливая — обладает огромной силой притяжения среди парней и считается одной из лучших даже среди девушек.

И всё же Цзы Му утверждает, что Цзян Янь её не любил?

Это маловероятно.

Чжун Тун обдумала всё и, видя, что Цзы Му после слов замолчала и не выглядела скромничающей, тут же изменила направление своих догадок:

«Возможно, Цзян Янь просто не её тип. Ну, знаешь, на вкус и цвет… Кто сказал, что всем парням обязательно нравятся милые и сладкие девушки? У него же такая богатая семья, да и сам он выглядит как настоящий повеса — наверняка привык к роскоши. Может, ему больше по душе сексуальные богини?»

Цззз.

Чжун Тун на сто процентов была на стороне подруги. Узнав эту тайну, она сразу же переметнулась и резко понизила рейтинг Цзян Яня в своих глазах — из богатого, красивого и успешного красавца он мгновенно превратился в легкомысленного бабника.

«Фу, хорошо, что он не любит Цзы Му! Иначе она бы точно проиграла в этой игре».

— А ты до сих пор не можешь его забыть?

— Иначе зачем бы ты присматривала за его ребёнком? Ты же такая дура!

Выражение лица Чжун Тун мгновенно изменилось — теперь она смотрела на подругу с тревогой и раздражением, боясь, что та снова попадётся в ловушку.

— Нет.

— В первый раз я присмотрела за ребёнком, потому что Цзян Доудоу отказался уходить.

Цзы Му объясняла чётко и размеренно:

— Во второй раз Цзян Янь просто бросил ребёнка и ушёл. Я не могла оставить его одного.

— Что?! Он такой безответственный?

— Неужели он тебя использует? Да кто вообще этот ребёнок — правда ли он ему родственник?

Чжун Тун была шокирована и растеряна, но в её голове постепенно зарождалась тревога:

«…Неужели Цзян Янь специально появился, чтобы свалить на неё ребёнка и использовать как бесплатную няню?»

— Не знаю.

Цзы Му ответила равнодушно, будто эта тема её совершенно не интересовала.

Она проткнула вилкой вафлю и, бросив взгляд на подругу, спокойно напомнила:

— Вафля остывает. Будешь есть?

— Буду, буду!

— Давай сядем и поговорим.

Чжун Тун всерьёз обеспокоилась. Усадив Цзы Му, она заметила, что та сохраняет полное спокойствие и совсем не выглядит погружённой в прошлое. Осторожно она спросила:

— Ты правда хочешь просто помочь?

— Не из-за старых чувств?

— Нет.

Цзы Му встретилась с ней взглядом и медленно, но уверенно ответила.

— …Ну, надеюсь.

— Но когда ребёнка заберут, лучше вообще не связываться с таким человеком.

— Эти богатенькие повесы хитры как лисы. Ты обязательно пострадаешь, если не будешь осторожна.

— Я понимаю.

Цзы Му послушно кивнула, и в её глазах мелькнуло согласие.

— Да и таких красавчиков полно! Если уж так не можешь забыть прошлое, не обязательно вешаться на одного и того же.

— У меня полно других деревьев для тебя!

Чжун Тун разошлась не на шутку, достала телефон и начала показывать фотографии:

— Смотри, это парни, с которыми я познакомилась в баре. Все симпатичные, правда?

Чжун Тун тоже училась на художественном факультете, и её чувство прекрасного в отношении черт лица не уступало профессионализму Цзы Му. Фотографии в её телефоне действительно были впечатляющими — каждый парень обладал собственным обаянием.

— Да, очень даже ничего.

Цзы Му тоже заинтересовалась и следила за пролистываемыми фото, изредка в её глазах мелькало одобрение.

— Отлично! Значит, ты правда забыла прошлое.

— Вот и славно.

Чжун Тун похлопала её по плечу, с облегчением выдохнула и с хитрой ухмылкой предложила:

— Как насчёт того, чтобы через неделю, когда выплатят премии, сходить со мной куда-нибудь?

— Все будут в отпуске, и красивых парней будет полно.

— Пожалуй, я не пойду.

Цзы Му на мгновение замолчала, потом тихо и застенчиво произнесла.

http://bllate.org/book/9371/852590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода