Она мечтала поступить в Гарвард, прекрасно понимая, что мест крайне мало, и чувствовала глубокую неуверенность. Ещё до официального объявления результатов она не выдержала и пошла спрашивать у преподавателя. Узнав, что единственная квота для бакалавров юридического факультета досталась Е Йи, она задумалась.
Лян Янь вот-вот должен был отправиться в Гарвард на докторантуру, а заявки на программу обмена подавались в конце февраля. Возможно, в тот момент Е Йи ещё не знала, что Нин Чэ тоже поедет туда. Если бы Лян Янь возразил, Е Йи наверняка отказалась бы от поездки — и место освободилось бы. Юридический факультет был флагманом университета Цзэда, дисциплиной с рейтингом А+, и конкурс на него едва ли уступал Пекинскому или Цинхуа. На юрфаке было слишком много всесторонне развитых отличников. Она боялась, что, если Е Йи откажется от места, его тут же займёт кто-то другой. Поэтому первой делом она нашла Лян Яня и спросила, поедет ли Е Йи. Как и ожидалось, он нахмурился и резко, холодно заявил, что Е Йи не поедет.
Тогда она упросила Лян Яня помочь ей занять это место — воспользоваться связями его семьи. Она знала, что семья Лян Яня хорошо знакома с деканом юрфака. Она не хотела ссориться с Е Йи. Изначально даже собиралась спросить у самой Е Йи, но та всегда её недолюбливала. Линь Жуйсинь не желала лезть на рожон и боялась вызвать у Е Йи протестный порыв — вдруг та передумает и всё-таки решит поехать. Хотя был и другой американский университет на выбор, Гарвард оставался самым желанным вариантом.
— Е Йи… — Линь Жуйсинь встала и мягко улыбнулась, подбирая слова. — Думаю, между нами возникло недоразумение. Я встретилась с Лян Янем, мы поговорили, и он сказал, что ты передумала и не собираешься ехать в Гарвард. Тогда я попросила его помочь мне занять это место, которое ты не хочешь использовать.
Линь Жуйсинь пришла именно затем, чтобы развеять подозрения Е Йи: та могла подумать, будто Линь Жуйсинь интересуется самим Лян Янем. Но на самом деле она общалась с ним лишь ради собственного будущего.
Услышав, что Линь Жуйсинь «подобрала» место, от которого Е Йи отказалась, и что помогал ей в этом Лян Янь, Е Йи растерялась.
— То есть… ты попросила Лян Яня помочь тебе занять моё место? Это он устроил, чтобы меня заменили?
Поняв, что Е Йи ничего не знает об этом, Линь Жуйсинь тоже опешила. Она помолчала пару секунд, потом сообразила: Лян Янь, вероятно, самовольно решил всё устроить, потому что не хотел, чтобы Е Йи и Нин Чэ год учились в одном университете. От этой мысли у неё заболела голова.
В день выпускной фотографии она случайно заметила, что отношения между Лян Янем и Е Йи совсем не такие, какими их представляли окружающие. Вовсе не Е Йи одна заигрывала с Лян Янем — наоборот, Лян Янь явно питал к ней чувства. Это потрясло Линь Жуйсинь, и с тех пор она старалась наладить отношения с Е Йи: хвалила её успехи перед Мин Юэ, говорила комплименты…
Если же Е Йи вообще не знала об этом деле с обменом, значит, Линь Жуйсинь наступила прямо на мину замедленного действия. Всё время, пока Е Йи рядом, взгляд Лян Яня невольно следует за ней — очевидно, он очень её любит. А Е Йи ведёт себя странно, будто сопротивляется. Если из-за этого они поссорятся, а потом помирятся, то наверняка оба будут злиться на неё. А характер у Лян Яня такой, что с ним лучше не связываться.
Линь Жуйсинь была умна. Уже в тот день, вернувшись с места отдыха, она интуитивно почувствовала: Лян Янь нарочно флиртовал с ней, чтобы вызвать ревность у Е Йи — из-за Нин Чэ. И она ни в коем случае не должна стать жертвой этой игры, тем более — человеком, которого Е Йи начнёт сторониться. Ведь если такое случится, Лян Янь, чтобы угодить Е Йи, сам будет избегать общения с ней. А вся семья Линь зависела от благосклонности семьи Лян. Как она может допустить, чтобы Лян Янь начал её сторониться?
Собравшись с мыслями, Линь Жуйсинь мягко объяснила Е Йи, что сама ни в чём не виновата, и особенно подчеркнула: Лян Янь вообще не обращает на неё внимания. В завершение она намекнула Е Йи, что, возможно, Лян Янь просто хотел её подразнить и поэтому соврал, будто она отказывается от Гарварда.
Линь Жуйсинь, отлично разбиравшаяся в людях, сознательно не упомянула Нин Чэ — это равносильно было бы напомнить Е Йи о её слабости, сказать прямо: «Ты боишься, что Лян Янь запретил тебе общаться с ним».
На самом деле Линь Жуйсинь совершенно не понимала, зачем Е Йи так упрямо противостоит Лян Яню. Ради какого-то места на программе обмена рисковать отношениями с Лян Янем и позволять ему думать, будто между ней и Нин Чэ что-то есть, — это же глупо. Даже если закончить Гарвард с докторской степенью, вернувшись домой, всё равно придётся работать на Лян Яня…
Линь Жуйсинь умела говорить. Всего за несколько минут она дала Е Йи понять: Лян Янь помог ей не из-за симпатии. Хотя Линь Жуйсинь говорила с крайней смиренностю, Е Йи всё равно дрожала от ярости.
Если бы Лян Янь заменил её, потому что влюбился в Линь Жуйсинь и хотел ей помочь, Е Йи, возможно, просто расстроилась бы. Но он пошёл на такое, лишь чтобы вызвать у неё ревность! Он прекрасно знал, как она ценит учёбу и карьеру. Его поступок был просто немыслим.
Увидев на лице обычно невозмутимой Линь Жуйсинь явную растерянность, Е Йи вдруг перестала её ненавидеть. Та была права: они похожи. Обе живут, зависимо глядя кому-то в рот. Раз она и так не любит Линь Жуйсинь, зачем ещё и враждовать с ней?
Е Йи долго успокаивалась, наконец, выдавила улыбку:
— Я поняла тебя. В этом деле ты ни при чём. Мне нужно идти, прощай.
Выйдя из кофейни, Е Йи позвонила Лян Яню. Он как раз находился в командировке в Пекине — улетел утром тем же днём. Она спросила, в каком отеле он остановился, и сказала:
— Жди меня в номере. Я сяду на ближайший поезд.
И, не дожидаясь ответа, положила трубку.
Е Йи села в такси, доехала до вокзала и успела на скоростной поезд до Пекина. По дороге она всё больше злилась и беззвучно плакала всю дорогу. Она ненавидела Лян Яня. Ещё больше — ту часть себя, которая всё ещё хотела ладить с ним.
Каждый день унижаться, терпеть, отказываться от собственного достоинства… И всё равно продолжать любить его! Даже анализировать свои ошибки: может, причина их странных отношений за последние два года не только в нём, но и в ней самой? Как она могла быть такой наивной и самовлюблённой, чтобы воображать, будто Лян Янь на самом деле её замечает, даже любит? Что для него она особенная? И гордиться тем, что он не общается с другими девушками, а проводит время только с ней? Такая глупая, смешная — даже самой себе она стала противна.
Когда Е Йи приехала в Пекин, уже была глубокая ночь. Выйдя с вокзала, она взяла такси до отеля Лян Яня. Перед тем как постучать в его дверь, она специально спустилась в холл и подправила макияж в туалете, чтобы скрыть покрасневшие глаза и не выглядеть слабой и жалкой.
Пока доставала тональный крем, она нащупала в сумке телефон и увидела десятки пропущенных звонков и сообщений от Лян Яня: «Где ты?», «Ответь!», «Я обошёл всех твоих соседок по комнате — никто не знает, куда ты делась. Я уже собираюсь звонить в полицию».
Когда Е Йи постучала в дверь, было уже два часа ночи. Лян Янь, не сумев дозвониться и не зная, где она, сильно волновался. Увидев её, он с облегчением выдохнул, но тут же нахмурился и начал отчитывать:
— Если уж решила устроить сцену, посмотри хотя бы на время! Одна ночью едешь на поезде — разве не понимаешь, насколько это опасно? Почему не отвечала на звонки? Я обошёл всех твоих соседок, они ничего не знали. Я уже собирался звонить в полицию!
За десять лет, что они провели вместе, никто никогда не говорил Лян Яню таким холодным тоном: «Мне правда надоели твои выходки». Тем более — Е Йи, которая всегда была с ним послушной и покладистой. Неудивительно, что он на мгновение опешил.
Он помолчал, быстро справился с удивлением и снова нахмурился, глядя на неё.
Раньше Е Йи тоже злилась на него — даже кролик, загнанный в угол, кусается. Но сейчас, хоть и грубит, скоро успокоится, снова станет той же покорной девочкой и будет робко краем глаза следить за его реакцией, боясь, что он рассердился.
В течение двух-трёх минут молчания Лян Янь вспомнил, как радостно она узнала, что поедет в Гарвард. Она всегда была сдержанной, редко проявляла эмоции так открыто. Она не умеет врать — если говорит, что не знала про Нин Чэ, значит, правда не знала. Значит, её радость тогда была искренней — она просто очень хотела поехать на обмен.
Теперь понятно, почему она так разозлилась, узнав, что он устроил замену. Да, она перегнула палку, но и он сам неправильно понял ситуацию. Всё-таки глупо сердиться на девочку среди ночи… Лян Янь уже собирался великодушно первым пойти на примирение, но Е Йи опередила его: она села на самый дальний диванчик, и всё в её позе и выражении лица говорило о настороженности.
Лян Янь снова нахмурился:
— Ну и что такого в этом обмене? Если так хочется в Америку, почему тогда, когда я спрашивал, не поехать ли тебе со мной за границу, ты сказала, что хочешь поступать в китайский университет?
Раньше Лян Цзяньтинь собирался отправить сына учиться в США после средней школы. Е Йи тогда только начала седьмой класс. Если бы она захотела поехать вместе — достаточно было бы одного слова. Но она твёрдо отказалась, сказав, что хочет остаться. И Лян Янь, который до этого не особенно переживал насчёт переезда, вдруг тоже передумал.
Лян Цзяньтинь во всём уважал мнение сына, кроме учёбы — там он был непреклонен. Он настаивал на поездке, что вызвало у Лян Яня бунтарский дух. Чтобы насолить отцу, тот сбежал из дома. Лян Цзяньтинь хотел использовать это как повод перевоспитать сына, но Мин Юэ, не желая расставаться с любимым ребёнком, настояла на том, чтобы сопровождать его в США. А Лян Цзяньтинь, не желая оставаться один, вынужден был изменить решение.
Лян Янь никому не рассказывал: он не уехал наполовину из-за того, что не хотел, чтобы его «хвостик» остался один — боялся, что её обидят.
Теперь он понимал: остался правильно. Остался в Цзыши, учился в университете, а в свободное время и на каникулах работал в компании. За эти четыре года он получил гораздо больше практических знаний, чем мог бы в университете. А возможности для зарубежного обучения всегда найдутся — они не так уж редки. Поэтому он и не понимал, зачем Е Йи так злиться.
Они десять лет провели вместе, и даже не говоря ни слова, Е Йи прекрасно знала, о чём он сейчас думает. Наверняка считает, что она устраивает истерику из-за пустяков.
Глядя на Лян Яня, весь вид которого дышал аристократизмом и уверенностью, Е Йи мысленно вздохнула: жизнь действительно несправедлива. То, к чему большинство людей стремится всю жизнь и чего так и не достигает, у некоторых есть с рождения — и они этим пренебрегают. Всё, чего она добилась огромным трудом, он может разрушить одним движением пальца — просто потому, что ему так захотелось.
Прежде чем Лян Янь потерял терпение, Е Йи ответила:
— Потому что за эти десять лет я слишком часто слышала: «Как тебе повезло! Раньше еле сводила концы с концами, а теперь всё есть». Хотелось, чтобы хоть в одной вещи я смогла преуспеть полностью сама.
Даже такая спокойная, как она, испытывает тщеславие. Хотелось доказать себе и другим: она не просто удачливая, но и умная, дисциплинированная, трудолюбивая. У каждого должен быть свой ориентир, ради которого стоит жить. Для неё тогда лучшим доказательством стало остаться в Китае, сдать экзамены честно и занять первое место — пусть даже никто, кроме неё самой, этого и не заметил.
Никто никогда не говорил Лян Яню так холодно: «Мне правда надоели твои выходки». Особенно — Е Йи, которая десять лет была перед ним кроткой и послушной. Неудивительно, что он на мгновение растерялся.
Он помолчал, быстро справился с удивлением и снова нахмурился, глядя на неё.
За десять лет Е Йи иногда злилась на него — даже кролик, загнанный в угол, кусается. Сегодня она грубит сильнее обычного, но Лян Янь знал: её вспыльчивость быстро проходит. Скоро она снова станет той же покорной девочкой и будет робко краем глаза следить за его реакцией, боясь, что он рассердился.
В течение двух-трёх минут молчания Лян Янь вспомнил, как радостно она узнала, что поедет в Гарвард. Она всегда была сдержанной, редко проявляла эмоции так открыто. Она не умеет врать — если говорит, что не знала про Нин Чэ, значит, правда не знала. Значит, её радость тогда была искренней — она просто очень хотела поехать на обмен.
Теперь понятно, почему она так разозлилась, узнав, что он устроил замену. Да, она перегнула палку, но и он сам неправильно понял ситуацию. Всё-таки глупо сердиться на девочку среди ночи… Лян Янь уже собирался великодушно первым пойти на примирение, но Е Йи опередила его: она села на самый дальний диванчик, и всё в её позе и выражении лица говорило о настороженности.
Лян Янь снова нахмурился:
— Ну и что такого в этом обмене? Если так хочется в Америку, почему тогда, когда я спрашивал, не поехать ли тебе со мной за границу, ты сказала, что хочешь поступать в китайский университет?
Раньше Лян Цзяньтинь собирался отправить сына учиться в США после средней школы. Е Йи тогда только начала седьмой класс. Если бы она захотела поехать вместе — достаточно было бы одного слова. Но она твёрдо отказалась, сказав, что хочет остаться. И Лян Янь, который до этого не особенно переживал насчёт переезда, вдруг тоже передумал.
Лян Цзяньтинь во всём уважал мнение сына, кроме учёбы — там он был непреклонен. Он настаивал на поездке, что вызвало у Лян Яня бунтарский дух. Чтобы насолить отцу, тот сбежал из дома. Лян Цзяньтинь хотел использовать это как повод перевоспитать сына, но Мин Юэ, не желая расставаться с любимым ребёнком, настояла на том, чтобы сопровождать его в США. А Лян Цзяньтинь, не желая оставаться один, вынужден был изменить решение.
Лян Янь никому не рассказывал: он не уехал наполовину из-за того, что не хотел, чтобы его «хвостик» остался один — боялся, что её обидят.
Теперь он понимал: остался правильно. Остался в Цзыши, учился в университете, а в свободное время и на каникулах работал в компании. За эти четыре года он получил гораздо больше практических знаний, чем мог бы в университете. А возможности для зарубежного обучения всегда найдутся — они не так уж редки. Поэтому он и не понимал, зачем Е Йи так злиться.
Они десять лет провели вместе, и даже не говоря ни слова, Е Йи прекрасно знала, о чём он сейчас думает. Наверное, считает, что она устраивает истерику из-за пустяков.
Глядя на Лян Яня, весь вид которого дышал аристократизмом и уверенностью, Е Йи мысленно вздохнула: жизнь действительно несправедлива. То, к чему большинство людей стремится всю жизнь и чего так и не достигает, у некоторых есть с рождения — и они этим пренебрегают. Всё, чего она добилась огромным трудом, он может разрушить одним движением пальца — просто потому, что ему так захотелось.
Прежде чем Лян Янь потерял терпение, Е Йи ответила:
— Потому что за эти десять лет я слишком часто слышала: «Как тебе повезло! Раньше еле сводила концы с концами, а теперь всё есть». Хотелось, чтобы хоть в одной вещи я смогла преуспеть полностью сама.
http://bllate.org/book/9370/852533
Готово:
