×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отборочный этап литературного конкурса в школе «Хуачэн» уже подходил к концу — оставалось лишь подвести итоги. Когда же она неожиданно подала свою работу, господин Бай Ши поначалу не хотел её принимать. Юнь Чжи не настаивала, лишь вежливо попросила учителя просто взглянуть. Он пробежал глазами несколько строк — и тут же надел очки, всерьёз заинтересовавшись, опустился на стул.

Её рассказ начинался с того, как детский рисунок императора оказался в народе, и разворачивался на фоне третьего года после отмены системы кэцзюй. Всего три тысячи знаков, но в них уместились бывший наставник императора, чжуанъюань, проваливший экзамены, преподаватели новой школы и даже бандиты, принявшие амнистию. Дочитав до последней страницы, господин Бай даже не сразу понял, что текст закончился, и спросил:

— Больше нет?

— Нет, — ответила Юнь Чжи.

— А куда в итоге делась та картина?

— В тексте написано — в предпоследнем абзаце.

Господин Бай вернулся назад и перечитал. Внезапно он громко рассмеялся:

— Так вот куда делись императорские мазки — оказались оберегом у входа в бандитскую пещеру!.. Превосходно, просто великолепно!

Посмеявшись немного, он спросил:

— А как тебе вообще пришла в голову такая история?

Юнь Чжи объяснила:

— Недавно я искала репетитора и заметила: почти во всех объявлениях педагоги подчёркивают, что получили западное образование. Мне стало интересно: ведь систему кэцзюй отменили всего десять с лишним лет назад — куда же делись все те учёные, с детства зубрившие восьмиричные сочинения? Я начала копать и узнала, что их судьбы сложились самым разным образом: кто-то стал бухгалтером, кто-то — уличным борцом, кто-то пишет письма за других, а кто-то ушёл в горы и присоединился к «братству плащей». Подумалось мне тогда: переход от одной эпохи к другой всегда обрекает целое поколение на забвение. Но для многих из них это просто вопрос отсутствия возможности понять происходящее.

Господин Бай кивнул и задумчиво произнёс:

— Сегодня повсеместно внедряется новая система образования, но кроме небольшой части городского населения большинство деревенских детей всё ещё остаются без школы — просто потому, что не хватает хороших учителей. Реформа образования должна учитывать потребности общественного развития.

Он явно одобрил работу Юнь Чжи и показал её другим преподавателям — те тоже были в восторге. Однако некоторые учителя считали, что Юнь Чжи — студентка-льготница, да и по остальным предметам у неё средние оценки, а мест для поездки в Пекин всего два, так что их стоит отдать старшекурсникам. Господин Бай возразил: стиль Юнь Чжи уникален, её описание точное, яркое и живое, а финальная ирония — безупречна. Многие студенты университета не смогли бы написать такую работу. Ведь это литературный конкурс — и решать следует именно по качеству текста.

Учителя продолжали спорить, но директор Шэнь заранее заявил, что не будет вмешиваться. В итоге решение принял заместитель директора Лай.

Сама Юнь Чжи ничего не знала о том, как её работа вызвала жаркие дебаты. Но уже на следующий день по школе пошли слухи: младшая сестра школьной красавицы Линь Чусянь неожиданно подала заявку на конкурс, и в учительской устроили настоящие прения — многие ученики, проходя мимо, слышали споры. Первоначально речь шла лишь о том, допускать ли Линь Юнь Чжи к участию, но слухи быстро переросли в историю о том, что «две сестры написали одинаково хорошо, но место только одно».

— Сестра школьной красавицы тоже такая же красивая?

— Я видел её однажды. Ничего особенного, немного смуглая, не сравнить с сестрой.

— Это та самая девушка, за которой гнался молодой господин Фу на церемонии открытия?

— Ты имеешь в виду тот случай, когда сын директора Нин проявил доблесть? Ха, точно сильная личность.

Слухи множились, а их героиня узнала обо всём последней.

Юй Синь первой подошла к ней:

— Сяо У, зачем ты вдруг решила лезть на рожон третьей сестре?

Юнь Чжи была озадачена:

— Да я и не собиралась.

— Не собиралась? — Юй Синь вспомнила про сочинение Чу Мань и ахнула: — Ты что, неужели… — она понизила голос: — …написала про дневник? Ты совсем с ума сошла!

— Нет!

— Тогда зачем вообще подавать заявку, если и не думала, что пройдёшь?

Эти слова задели. Юнь Чжи машинально возразила:

— Почему это не пройду?

— Ну это же третья сестра…

— И что с того?

— …

На самом деле участие в конкурсе было скорее порывом, чем расчётом — она и не надеялась занять одно из двух заветных мест. После первоначального порыва ей даже стало казаться, что лучше бы этого не делать: можно было бы, как обычно, пошутить, и через пару дней всё забылось бы само собой.

Но на этот раз она не хотела отступать.

Многие вокруг уже насторожили уши, готовые подслушать сплетни. Юнь Чжи прямо сказала:

— Я тоже неплохо умею писать.

В этот момент кто-то вбежал с криком:

— В управлении объявили список прошедших на литературный конкурс!

Толпа учеников тут же побежала смотреть.

В классе остались только Сюй Иньши и она. Карандаш сделал оборот между пальцами Юнь Чжи:

— Пойдём и мы.

Господин Бай Ши, мучившийся с выбором несколько дней, наконец-то мог спокойно вернуться в кабинет и заварить себе чашку чая.

Едва он уселся, как появился Шэнь Ифу. Бай Ши сначала удивился, подумав, что ошибся глазами:

— Сегодня среда, а вы, заместитель директора, вдруг свободны?

— Нужен один документ, — ответил Шэнь Ифу, открывая ящик стола. — Куда все подевались из соседнего кабинета?

— Да всё из-за литературного конкурса… — начал объяснять господин Бай, но Шэнь Ифу уже шагнул вперёд:

— Где статья?

Господин Бай достал её и протянул:

— Поистине редкий стиль. Без жизненного опыта такое не напишешь. Представляете, студентка такого возраста владеет таким зрелым пером? Сначала я просто не поверил. Но заместитель директора Лай прав: статья Линь Чусянь хоть и начинается скромно, зато в середине и конце очень вдохновляет сверстников… Из двух мест одно точно достанется Чжу Чжу Вэну из первого класса, а второе…

Шэнь Ифу спросил:

— Список уже повесили?

— Должен быть уже на доске объявлений. Разве вы не говорили, что не станете вмешиваться? Всё решали сообща… Эй! — Господин Бай не успел договорить — Шэнь Ифу уже выскочил за дверь.

На доске значились: Чжу Чжу Вэнь из 11-го класса и Линь Чусянь из 12-го.

Те, кто участвовал в отборе, собрались у доски. Как только список появился, кто-то сразу сказал:

— Ну всё по плану.

Чжу Чжу Вэнь спокойно взглянул и ушёл. Зато вокруг Чусянь тут же собралась толпа поклонников. Кто-то воскликнул:

— Говорят, прошлогодние участники потом все поступили в Пекинский университет!

Другой добавил:

— Ой, Чусянь, через месяц тебя уже не увидим?

Некоторые из её окружения перешёптывались, указывая в сторону Юнь Чжи, и явно насмехались.

Юй Синь не стала подходить, лишь сочувствующе оглянулась на пятую сестру. В этот момент Нин Ши протиснулся сквозь толпу и направился к Юнь Чжи. Юй Синь поспешила его остановить:

— Нин Ши-гэ!

— Что случилось? — спросил он. — Мне сказали, будто Юнь Чжи с вашей сестрой поссорились?

— Не так всё серьёзно… — начала она, но тут заметила, что Чусянь идёт прямо к Юнь Чжи.

Юнь Чжи просто хотела взглянуть на список, как вдруг Чусянь сама подошла к ней, вызвав любопытные взгляды зевак.

Чусянь с вызовом посмотрела на неё:

— Ты тоже пришла полюбоваться?

Юнь Чжи не успела ответить, как позади раздался удивлённый возглас девушки:

— Э?.. Это разве не директор?

По коридору к ним приближался высокий мужчина. Его шаги отдавались по деревянному полу.

Вместо обычного длинного халата, в котором он обычно ходил, сегодня на нём была простая серо-голубая рубашка и тёмные брюки. Несколько прядей рассыпались на лбу, делая его черты ещё более изысканными и благородными.

Даже мальчишки не сразу узнали в нём сурового директора Шэня — скорее он походил на студента из высшего учебного заведения.

Но директор есть директор. Все инстинктивно расступились, образуя проход. Чусянь увидела, что Шэнь Ифу подошёл к доске объявлений, всего в пяти шагах от неё, и поспешно поправила волосы, готовясь заговорить с ним, как только он обернётся.

Однако Шэнь Ифу лишь взглянул на список, достал из нагрудного кармана ручку и добавил ещё одно имя.

Затем подошёл к Юнь Чжи. В его глубоких, как озеро, глазах мелькнула улыбка:

— Линь, продолжайте в том же духе.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Юнь Чжи подтолкнули вперёд. Увидев своё имя на доске, она почувствовала, как сердце на миг замерло.

Линь Юнь Чжи.

В отличие от аккуратного печатного почерка имён Чжу Чжу Вэна и Линь Чусянь, её имя было написано чётким, энергичным курсивом — уверенно и свободно.

В следующее мгновение вся школа «Хуачэн» взорвалась от шума.

Автор говорит: Сегодня сразу две главы! Похвалите меня, пожалуйста!

Подарки за комментарии в течение 48 часов~

Пятьдесят четвёртая глава. Пришёл репетитор

То, что директор лично добавил имя в список, стало главной новостью школы «Хуачэн».

Несколько дней подряд Юнь Чжи чувствовала себя словно светящимся фонарём: куда бы ни шла, всюду встречала взгляды — в основном восхищённые, иногда с уважением. История о том, как неприметная младшая сестра обошла знаменитую красавицу и стала избранницей судьбы, казалась всем невероятно вдохновляющей. Многие мысленно примеряли её роль и начинали верить: «А может, в следующий раз повезёт мне?»

К тому же теперь все прочитали её статью. Чтобы оправдать неожиданное решение, управление на следующий день вывесило пояснение: во-первых, директор Шэнь Ифу сделал личную рекомендацию как профессор университета Данань, и поскольку Линь Юнь Чжи также является ученицей школы «Хуачэн», её имя включили в общий список; во-вторых, уровень её сочинения единогласно признан учителями, и все желающие могут ознакомиться с работой в управлении.

В результате в течение нескольких дней «сомневающиеся» постоянно приходили в управление. Господину Баю надоело отвечать каждому, и он велел Юнь Чжи переписать статью от руки для всеобщего ознакомления. Люди — странные существа. Раньше, видя её, считали, что она ничем не примечательна. Но после прочтения статьи, глядя на неё снова, находили в ней скрытую красоту, загадочность и особую глубину.

Когда Юнь Чжи услышала слово «глубина», она чуть не поперхнулась газировкой. Последние дни они с Сюй Иньши вынуждены были прятаться в кофейне во время обеда, чтобы избежать толпы любопытных. Сюй Иньши весело хихикала:

— Теперь ты настоящая знаменитость! Я даже от тебя отсветаю… Вчера в столовой, пока я стояла в очереди, ко мне подошёл человек и спросил, какие книги ты читаешь и занималась ли с частным репетитором.

Юнь Чжи с досадой потеребила волосы:

— Мне теперь даже в туалет ходить некомфортно — кажется, что за мной кто-то наблюдает. Просто мечтаю, чтобы этот ажиотаж поскорее прошёл. Дома и так хватает проблем…

Сюй Иньши перестала поддразнивать её:

— Неужели твои дяди и тёти из-за этого начали косо смотреть?

Юнь Чжи покачала головой:

— До такого не дошло.

Хотя поначалу все были в замешательстве. За ужином дяди всё же подняли бокалы и поздравили её, но радости не было: третья сестра плакала всю ночь, и к утру у неё были глаза, как у золотой рыбки. Юй Синь еле сдерживала смех.

Первая тётя, конечно, жалела дочь, но внешне ничего не сказала. Однако то, что Юнь Чжи подала заявку молча, вызвало у неё недовольство.

В семье третьего дяди из трёх девушек только Юй Синь не получила такой удачи, и в душе она тоже чувствовала несправедливость.

Все они думали: ведь та самая «единица» в оценках была поставлена явно не просто так.

И теперь втайне считали: пятая девочка действительно непроста.

Такая реакция была ожидаемой. В конце концов, она не отобрала место у Чусянь, и дядья с тётями вскоре успокоились.

Но если в будущем возникнет конфликт, где её интересы столкнутся с интересами сестёр, жить в том доме станет непросто.

Проблема в том, что Чусянь уже открыто проявляет враждебность. Если она объявит войну, Юнь Чжи точно не станет терпеть.

Ах, если бы она знала, что поедет в Пекин вместе с третьей сестрой, никогда бы не полезла в эту историю.

Сюй Иньши заметила, что та задумалась:

— Тогда чего ты переживаешь?

— Ни о чём, — уклонилась Юнь Чжи. — Я слышала, что обучение в Пекине — это не только литературный обмен среди старшеклассников. Там будут и студенты из миссионерских школ, и даже специально организуют англоязычный форум. А победителям придётся выступать на двух языках…

Сюй Иньши мечтательно вздохнула:

— Звучит потрясающе! Юнь Чжи, обязательно покажи себя с лучшей стороны. Когда все увидят твой талант, это поможет и при поступлении в университет.

— Ты же знаешь мой уровень английского. Я еле-еле могу поддерживать простой разговор, не то что выступать на форуме.

http://bllate.org/book/9369/852448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода