×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь в её воспоминаниях Су Цинсун пару-тройку раз доводил людей до полной потери сознания, и это так злило её, что всякий раз, завидев его, она хватала палку и гналась за ним — дабы защитить своего жениха.

Так продолжалось ещё пару лет, пока Су Цинсун не начал убегать при виде неё издалека. Однажды Лаофоцзе поинтересовалась причиной и слегка отчитала Юнь Цзин. После этого пятая гегэ резко переменила тон: теперь, увидев его, она мило улыбалась и звала «Цинсунчик». От такого поворота Су Цинсун и вовсе стал дрожать как осиновый лист.

Зато после того, как Шэнь Ифу уехал учиться за границу, их отношения немного наладились. Правда, образ ненадёжного человека уже прочно закрепился за ним… Даже сейчас, когда он вымахал в высокого и крепкого мужчину, эти узкие, дерзкие миндалевидные глаза она узнала сразу.

Как же так получилось, что именно он стал тем самым надёжным врачом, к которому Шэнь Ифу обращался в беде?

Су Цинсун спешил сквозь дождь и, войдя в дом, всё ещё тяжело дышал. Услышав вдруг знакомое «Цинсунчик», он невольно вздрогнул:

— Ты меня… как назвала?

— Я хотела сказать… доктор Су… наконец-то пришли, — запнулась Юнь Чжи.

— Профессор Шэнь всё ещё в павильоне…

Су Цинсун решительно шагнул внутрь павильона. Вид Шэнь Ифу в таком состоянии шокировал и его самого. Он тут же опустился на колени, поставил медицинскую сумку и, достав фонарик, начал осматривать рану и зрачки пациента.

— Шэнь Сю, ты меня слышишь? — спросил он.

Шэнь Ифу что-то невнятно пробормотал в ответ.

— Сильно он ранен? — обеспокоенно спросила Юнь Чжи.

— К счастью, сердце и крупные артерии, кажется, не задеты. Главное — избежать заражения… Можно в дом войти?

— Да.

Цинсун подхватил Шэнь Ифу на руки. Хотя это далось ему с трудом, он всё же сумел подняться. Юнь Чжи быстро подобрала упавший пистолет и, обхватив огромную медицинскую сумку, побежала вперёд, указывая путь. Заметив внизу ближайшую спальню с горящей лампой, она первой ворвалась внутрь, расстелила одеяло и помогла осторожно уложить Шэнь Ифу на кровать.

Цинсун снял пиджак и принялся раскладывать инструменты из сумки: скальпели, спиртовку, физраствор и прочие баночки с лекарствами. Юнь Чжи, заметив, что столик у кровати слишком мал, стремглав выбежала в гостиную и втащила внутрь низкий столик, быстро застелив его чистой тканью. Цинсун уже закончил стерилизацию инструментов и как раз собирался сказать, что освещения недостаточно, как вдруг увидел, как она тащит в комнату высокий западный напольный светильник, включает его в розетку — и комната озарилась ярким светом.

— Если будет мало света, я могу держать фонарик, — сказала она.

— …Хватит и так.

Шэнь Ифу находился на грани между сознанием и забытьём. Цинсун не осмеливался сильно двигать его и аккуратно начал вырезать ножницами ткань вокруг раны. После введения анестезии он заметил испуганное выражение лица Юнь Чжи и решил, что девушка просто боится вида крови:

— Если страшно смотреть, можешь отвернуться.

Но дело было не в страхе. Просто она совершенно не доверяла его врачебным способностям. Это ведь не детские игры, где можно воткнуть иголку и начать заново!

Она нетерпеливо топнула ногой:

— Вы бы побыстрее! Ещё немного — и господину Шэню несдобровать!

Её резкая фраза на пекинском наречии застала Цинсуна врасплох. Но времени на размышления не было — он подавил сомнения и приступил к операции.

Она, конечно, торопила его, но когда лезвие скальпеля вспороло кожу, всё равно невольно вздрогнула.

К её удивлению, операция прошла гладко: извлечение пули, очистка раны, дезинфекция и наложение швов заняли всего минут десять. Хотя она и не могла судить о мастерстве хирурга, но вид крови, которая явно перестала сочиться, придал ей смелости приблизиться и спросить:

— Значит… всё в порядке?

— К счастью, лёгкие не повреждены, да и пуля целая. Если бы не обильная потеря крови, он бы и в обморок не упал, — сказал Цинсун, завязывая узел на нитке. Он обернулся за ножницами — и увидел, как Юнь Чжи уже протягивает их ему. — Многие девушки при первом виде подобной операции закрывают глаза от страха.

Юнь Чжи молча сжала ладони, на которых остались глубокие следы от ногтей, и нарочито равнодушно отвела взгляд:

— Для меня это… вполне терпимо.

— Кстати, ты отлично наложила повязку… — Цинсун наконец смог внимательнее взглянуть на неё. Несмотря на промокшую одежду и растрёпанный вид, её глаза сияли ясным светом. — Ты сказала по телефону, что студентка профессора Шэня. Из университета Данань?

— Из Хуачэна.

Цинсун удивился:

— Ты ещё школьница?

— Что, я старше выгляжу?

Конечно, нет.

Просто обычно девушки её возраста в присутствии взрослых врачей или учёных чувствуют некоторую скованность. А эта вела себя так свободно — и в разговоре, и в движениях.

Слишком свободно… будто они вовсе не встречались впервые.

— Простите мою невнимательность, — сказал он, снимая перчатки и протягивая руку. — Меня зовут Су Цинсун, я друг вашего ректора Шэня. Сегодня вы мне очень помогли — без вас он, возможно, не выжил бы. У тебя, несмотря на юный возраст, настоящая храбрость. Как тебя зовут?

Прошло уже десять лет, а болтливость его ничуть не убавилась. Хотя, по сравнению с некоторыми, кто любит «высокомерничать», Су Цинсун был куда приятнее в общении.

Она пожала ему руку:

— Линь Юнь Чжи.

— Ты хоть знаешь, что случилось? Почему он получил огнестрельное ранение?

Она покачала головой:

— Он только сказал, что попал под полицейскую пулю и в больницу идти нельзя…

— Под полицейскую?! Боже правый, он же только приехал в Шанхай! Как ему удалось за несколько дней рассориться и с белыми, и с чёрными?

Он не стал больше расспрашивать и с отвращением начал сдирать с Шэнь Ифу мокрую рубашку.

— А ты-то сама как здесь оказалась?

— Я живу по соседству. Просто случайно застала… — её взгляд невольно уклонился в сторону. — А перед тем, как потерять сознание, господин Шэнь продиктовал мне ваш номер.

Цинсун нахмурился и посмотрел на неё с подозрением:

— Почему ты так на меня смотришь?

— Ты ведь слышала, что он попал под полицейскую пулю. Разве тебе не приходит в голову, что он может быть преступником? Не боишься, что тебя обвинят в укрывательстве?

Юнь Чжи поняла, что он проверяет её, и невозмутимо ответила:

— Ну, разве что скажу, будто меня захватили в заложники, а вы — мой похититель. Так что все проблемы — на вас.

Цинсун чуть не поперхнулся. Не добившись ничего, он сменил тему:

— Ладно… Тогда, уважаемая заложница, не могла бы ты поискать для этого подозреваемого сухую одежду? Желательно с пуговицами — от такой сырости легко простудиться.

В гардеробе гостевой комнаты не оказалось ничего. Юнь Чжи пришлось подняться наверх. Этот старый особняк давно никто не обитал, и в первых двух комнатах она ничего не нашла. Лишь в последней комнате на конце коридора воздух показался свежим, без пыли. Включив свет, она сразу узнала интерьер — это была спальня Шэнь Ифу.

Быстро открыв шкаф, она выбрала несколько хлопковых рубашек. И вдруг её взгляд упал на деревянную шкатулку, спрятанную среди одежды.

Юнь Чжи замерла.

Потому что эта шкатулка когда-то принадлежала ей.

Автор говорит: «Цинсунчик: э-э-э… Почему я вдруг почувствовал знакомое ощущение, будто за мной наблюдают?»

Автор: «Потому что наша милая пятая гегэ ведёт себя естественно только с теми, к кому хорошо относится!»

Девчонки, не пропустите завтрашнюю главу (вы понимаете, о чём я)!

P.S.: В вэйбо @Жун Цзюй 5 сентября прошёл небольшой розыгрыш — заходите поучаствовать, сегодня вечером подведу итоги!

--------- Благодарности за поддержку

Лето любит арбузы — 3 гранаты

41011692 — 1 граната

Хуан Кэай — 1 граната

Точнее говоря, вещь, которая когда-то была её.

На самом деле, эта шкатулка была антикварной. Говорят, Даогуанский император специально заказал её для императрицы Сяочэнцюань. Сама шкатулка не представляла особой ценности — всё дело было в замке. На замке из белого тунгового дерева было пять маленьких колёсиков, на каждом из которых выгравировано по шесть иероглифов. Только правильно составив из них стихотворную фразу, можно было открыть замок. После смерти императрицы шкатулку больше никто не открывал. Позже она каким-то образом попала в руки Цыси. Однажды на пиру старая императрица рассказала эту историю и пошутила, что подарит шкатулку тому, кто разгадает загадку. Весь вечер придворные ломали голову, предлагая всевозможные шестисловные стихи, но никто так и не смог открыть замок.

Кто бы мог подумать, что маленькая гегэ из княжеского дома, не задумываясь, повернёт колёсики и произнесёт фразу, которую вовсе нельзя назвать стихотворением: «Подожди, я вернусь, потом поедим».

И — щёлк! — замок открылся.

Когда все потребовали объяснений, Юнь Цзин робко прошептала:

— По-дож-ди… я… вер-нусь… по-том… по-е-дим.

Все рассмеялись.

Оказалось, император любил обедать вместе с императрицей, но часто из-за государственных дел опаздывал, и императрица его «бросала». Вот он и придумал такой «пароль».

С тех пор Юнь Цзин берегла эту шкатулку как зеницу ока. Она хранила в ней конфеты, драгоценности, письма…

В год, когда Шэнь Ифу уезжал учиться в Америку, она несколько ночей подряд не спала и написала ему почти целую шкатулку писем. Перед отъездом она вручила ему шкатулку и сказала:

— Я слышала, что путешествие на пароходе долгое и тяжёлое. Здесь письма для тебя. Когда станет скучно… можешь их читать. Будет как будто… я плыву с тобой. Только помни: максимум одно письмо в день! Не жадничай.

Он взял шкатулку, долго молчал, а потом медленно улыбнулся:

— Хорошо. По одному в день. Не буду жадничать.

Юнь Чжи думала, что шкатулка давно выброшена. За полгода замужества в резиденции генерала она ни разу её не видела.

Как же она оказалась здесь?

Она вынула шкатулку, почувствовала её вес и положила на комод. Медленно, по одному иероглифу, выставила на замке ту самую фразу: «Подожди, я вернусь, потом поедим».

К её удивлению, замок не открылся.

Шэнь Ифу изменил пароль?

На что же?

Пока она размышляла, снизу донёсся голос Цинсуна:

— Эй! Девушка, нашла одежду или нет? Если нет — не надо!

— Иду!

Юнь Чжи спрятала шкатулку обратно, схватила рубашки и поспешила вниз. Едва войдя в комнату, она увидела, что Цинсун уже раздел Шэнь Ифу догола. Она инстинктивно отвела взгляд и запнулась:

— Вот… одежда.

Цинсун, занятый приготовлением капельницы, не мог оторваться:

— Половина тела в бинтах — чего стесняться? Давай сюда.

Юнь Чжи, избегая взгляда, неуклюже подошла ближе — и всё же мельком увидела шрам на груди Шэнь Ифу, прямо над сердцем.

Цинсун, заметив её пристальный взгляд, поддразнил:

— Ага, сначала не смотришь, а потом глаз оторвать не можешь?

— Этот шрам…

— После операции.

— Операция на сердце? Разве это не опасно?

— Опасно? Это всё равно что полагаться на волю Бога! Почти самоубийство. Даже сейчас шансы выжить при операции на сердце крайне малы, не говоря уже о том, что было тринадцать-четырнадцать лет назад.

— Тринадцать-четырнадцать лет назад? — она изумилась.

— Да… примерно четырнадцать лет назад, — Цинсун поправил резиновую трубку капельницы. — Позже я тоже не мог поверить. Говорят, пациента погружают в ледяную воду для гипотермической анестезии. Сердце должно остановиться, чтобы провести операцию, но не более чем на шесть минут… Американский хирург, который оперировал Шэнь Сю, до этого провалил несколько подобных операций. То, что Шэнь Сю выжил, — настоящее чудо, достойное упоминания в истории медицины.

Четырнадцать лет назад.

Значит, в четырнадцать лет он уехал в Америку именно ради этой операции на сердце?

Если… операция была настолько рискованной…

Юнь Чжи словно во сне произнесла:

— Почему он никогда мне об этом не рассказывал…

Цинсун вынул из сумки ртутный градусник и встряхнул его пару раз:

— Об этих давних делах он никогда не рассказывает посторонним.

Слово «посторонним» ударило её прямо в сердце, застряв где-то между горлом и желудком.

Прошло столько времени, она прекрасно знала, что он жив и здоров, но почему в голове вдруг возник образ того дня, когда он сидел один под деревом на своём прощальном банкете?

Каково было ему тогда, глядя на радостных гостей, поздравляющих его с блестящим будущим?

В её сознании начали всплывать картины одна за другой.

Сейчас она должна была ненавидеть его за холодность, злиться за предательство, но почему вместо этого в груди поднималась боль, запоздавшая на четырнадцать лет?

На мгновение ей даже показалось, будто она до сих пор стоит в пустом особняке генерала и так и не смогла оттуда выйти.

Цинсун хотел подставить ей стул, но, подняв глаза, увидел, что у неё покраснели глаза:

— Э-э… Ты что, плачешь?

— Нет, — ответила она, хотя в голосе явственно слышалась дрожь.

http://bllate.org/book/9369/852422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода