×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя бессонную ночь, Юнь Чжи едва дождалась рассвета и тут же спустилась в гостиную звонить. Но сколько ни набирай — ни номер учебного корпуса университета Данань, ни телефон общежития так и не отвечали.

— Пятая госпожа? — Сяо Шу, всё ещё зевая, увидела Юнь Чжи на диване и удивилась. — Так рано звоните?

— …Вчера лёг спать рано, — соврала она, хотя глаз не сомкнула всю ночь. — Я пыталась дозвониться до старшего брата…

Сяо Шу потёрла глаза и взглянула на часы:

— До шести ещё нет! Наверное, старший молодой господин ещё спит.

Дело было вовсе не в том, спит он или нет, а в том, что с самого вечера вчерашнего дня связь с университетом Данань внезапно пропала — это было слишком подозрительно.

Юнь Чжи ничего не сказала вслух. Когда остальные члены семьи начали спускаться вниз, она временно отложила попытки дозвониться, поела завтрак и побежала в управление Хуачэна, чтобы расспросить о Шэне Ифу.

— Отпуск директора Шэня действительно… — Бай-сяньшу, казалось, тоже находил странным долгое отсутствие ректора. — Сначала никто не говорил, что он продлится так долго…

Юнь Чжи тревожно спросила:

— А когда вы с ним последний раз связывались?

— Во вторник на прошлой неделе. Он сам позвонил мне и продлил отпуск, — ответил Бай-сяньшу, заметив её встревоженный вид, и машинально поправил очки. — Вы уже не в первый раз спрашиваете. У вас что-то срочное к директору Шэню?

— Да нет, ничего особенного, — Юнь Чжи сжала ключи в кармане, поклонилась господину Баю и поспешила выйти.

Она хотела воспользоваться возвращением ключей как предлогом для встречи с Шэнем Ифу, но теперь получилось так: старший брат пропал без вести, а тот исчез — тревога, которая раньше была три части, стала целыми семью. Весь день она словно во сне ходила по занятиям, ничего не слыша, механически делая записи, и лишь к концу учебного дня немного пришла в себя.

Едва выйдя за ворота школы, она помчалась на автобусную остановку, решив сразу отправиться в лабораторию к Бо Юню.

Но, добравшись до университета Данань, увидела, что территорию окружили полицейские машины. Любопытствующих толпами загораживали жёлтые ленты полиции. Юнь Чжи протиснулась вперёд и услышала, как кто-то говорил:

— Говорят, в одном корпусе пожар начался…

— Не пожар, а взрыв! Только что «бах» — чуть не подумал, что на Шанхай налетели!

— Жуть какая… Неужели есть жертвы?

Юнь Чжи протолкалась к самому переднему ряду, но её остановил полицейский:

— Работает полиция! Все посторонние — прочь!

Она быстро объяснила:

— Мой брат — профессор здесь. Мы договорились сегодня встретиться…

— Уходи, уходи! Полиция работает, весь кампус закрыт! Никто не может войти!

Она задала ещё пару вопросов, но страж порядка лишь отмахивался, гоняя людей прочь. Тут подошёл один пожилой местный житель:

— Девушка, не волнуйся. Слышал, будто взорвалась какая-то лаборатория…

У Юнь Чжи мгновенно возникло дурное предчувствие:

— Откуда вы знаете?

— Я живу тут рядом. Ещё до того, как полиция приехала, я увидел огонь и заглянул внутрь. Студенты там говорили, что с вчерашнего дня в нескольких корпусах отключили электричество, электрики полдня чинили — ничего не вышло. Хотя вот уже больше часа стою, а машин скорой помощи так и не видел. Наверное, всё обошлось. Не переживай.

После этих слов стало только страшнее. Она спросила:

— А вы не знаете, какая именно лаборатория? Физическая или химическая?

— Этого уж не знаю…

Поняв, что стоять здесь бесполезно и только накручивать себя, Юнь Чжи решила немедленно вернуться домой и сообщить новость. Но, едва переступив порог особняка Линь, обнаружила, что там царит полный хаос. Оказалось, сразу после взрыва дядя получил известие: инцидент произошёл именно в физической лаборатории университета Данань. К счастью, жертв нет, но странность в том, что Бо Юнь и его ключевые сотрудники в момент взрыва в лаборатории не оказались.

Юй Синь, запинаясь и путаясь в словах, рассказывала происходящее, но Юнь Чжи не выдержала:

— Если старшего брата и остальных там не было, разве это не хорошо?

Юй Синь теребила платок:

— Папа связался со своим знакомым из полиции и узнал, что перед взрывом их видели внутри… А сейчас никто не может с ними связаться…

Сердце Юнь Чжи похолодело:

— А дедушке уже сообщили?

— Нет. У него в последнее время давление скачет, пока не осмелились сказать.

Юй Синь замялась:

— Подождём ещё немного… Может, скоро появятся новости…

Третья тётушка меряла шагами гостиную:

— Целый этаж выгорел дотла! Если Бо Юнь успел выбраться, он хотя бы должен был позвонить и сообщить, что жив! В прошлый раз, когда они отравились, я же говорила — наверняка кого-то обидели! Но Бо Юнь и слушать никого не хотел. А теперь люди пропали бесследно! Неужели их похитили какие-то злодеи…

Юй Синь испугалась ещё больше:

— Мама, не наговаривай! Первая тётя только что в обморок упала — ей нельзя волноваться!

— Я ведь переживаю! Ладно, не буду. Вижу, Чу Сянь тоже напугана — пойду наверх, посижу с ней и первой тётей… — Третья тётушка повернулась к Жун Ма: — Жун Ма, я звонила полчаса назад, да? Сходи к воротам, посмотри, не приехал ли доктор Му… Юй Синь, ты оставайся здесь. Дядя и папа сейчас на улице, могут в любую минуту позвонить. Как только будет новость — сразу беги наверх!

Третья тётушка ещё распорядилась слугам плотно закрыть все окна и двери, потом пошла на кухню за кашей и поспешила наверх.

Юнь Чжи спросила:

— У первой тёти же проблемы с сердцем — почему её не отвезли в больницу?

— Уговаривали, но в такой момент она ни за что не уйдёт отсюда. Придётся ждать доктора Му…

— Доктор Му… Это наш школьный врач?

— Раньше он работал семейным доктором в этом районе и хорошо знает состояние здоровья первой тёти.

Юй Синь нервно теребила руки:

— Главное — старший брат. Если он так и не объявится… Эх, даже не первой тёте страшно становится, у меня сердце колотится! Пятая сестра, ты ведь занималась в его лаборатории. Может, просто что-то случайно подожгли?

Юнь Чжи покачала головой:

— В физической лаборатории почти нет горючих или взрывоопасных веществ.

— Тогда… — Юй Синь поежилась. — Неужели мама права, и их правда похитили?

— Давай не будем сами себя пугать, — сказала Юнь Чжи, размышляя вслух. — Вечером в корпусе обычно много студентов и преподавателей. Да и в их лаборатории обычно человек пять-шесть. Не может же быть, чтобы всех унесли, как будто чёрт забрал, и никто ничего не заметил!

— Тогда что же случилось?

— Даже если бы они сегодня действительно были там, скорее всего, успели бы выбраться. Но… — Юнь Чжи медленно зашагала по комнате. — Мне всё же кажется…

— Кажется что?

— Что с самого начала их и не было в том корпусе.

Юй Синь ахнула:

— Не может быть! Папа сказал, что их видели там.

— Значит, остаётся только одно…

Гром прогремел так сильно, что заглушил последние слова Юнь Чжи. Юй Синь вздрогнула от неожиданности и, увидев, как ливень хлещет в окна, поспешила позвать слуг закрыть ставни. Когда она обернулась, пятой сестры уже не было — та ушла наверх.

Юнь Чжи закрыла дверь спальни и села за письменный стол. Достав лист черновика и взяв ручку, она начала систематизировать подозрения.

Сегодня пятница. Расписание занятий в университете Данань фиксировано на весь семестр. По пятницам днём «Книжный червь» Чжу Лигуань и «Старый педант» Цай Цюнь всегда читают лекции первокурсникам. Обычно в лаборатории остаются только Бо Юнь, Шарль и Сюй Цзы. Взрыв произошёл примерно в пять часов. Если кто-то утверждает, что видел их в этот момент, то ли этот человек лжёт, либо в лаборатории находились не они.

Первое подозрение. Второе: в последнее время Бо Юнь жил в общежитии университета, но, чтобы не волновать семью, почти каждый день звонил домой. Однако с вчерашнего дня она не могла дозвониться. Даже если линии повреждены, в книжном магазине напротив университета точно есть телефон — дойти туда несложно. Но он не связался с семьёй и до сих пор не сообщил, что жив. Это означает, что, скорее всего, он физически не может этого сделать. Иными словами, возможно, ещё с прошлой ночи их вообще не было в университете Данань.

Но тогда где они?

Юнь Чжи не знала.

Единственное, в чём она была уверена: исследования в лаборатории оказались куда опаснее, чем она думала, — настолько, что кто-то решил убить их.

Если исчезновение Шэня Ифу тоже связано с этим, неужели он уже…

Нет.

Юнь Чжи решительно отбросила эту мысль.

Обрывочные заметки на черновике никак не складывались в цельную картину. Она разорвала листок и бросила в корзину, чувствуя, как тревога сжимает грудь, не давая дышать.

В это время особняк Линь окутывал белесый дождевой туман. Юнь Чжи накинула халат и подошла к окну, глядя в мрачную даль. Лишь вспышки молний на мгновение освещали всё вокруг.

Ещё одна молния прорезала небо, ярко высветив всё перед глазами — особенно красную краску на заборе виллы напротив.

В голове мгновенно всплыло письмо от Чу Мань.

Она быстро достала письмо из сумки, развернула и внимательно перечитала строки: «Не могу уйти далеко, лишь изредка выбираюсь из дома» и «Хотя вы давно там не живёте». Снова подняв глаза на виллу в дождевой пелене, она вспомнила слова Сяо Шу в первый день приезда в особняк Линь:

«Там, кажется, никто не живёт. С тех пор как я здесь, ни разу не видела, чтобы там горел свет».

Юй Синь дремала на диване и вдруг услышала щелчок закрывающейся двери. Она инстинктивно открыла глаза и посмотрела в сторону входа:

— Старший брат?

У двери никого не было.

Она пробормотала себе под нос:

— Мне показалось?

Ливень, подхваченный ветром, превратился в густую пелену. Даже в плаще и с прижатым ко лбу капюшоном, едва выйдя из особняка Линь, Юнь Чжи промокла до нитки.

Она и сама не понимала, как оказалась здесь, но инстинкт подсказывал: между исчезновением Бо Юня и письмом Чу Мань есть связь.

Если старшая двоюродная сестра действительно передала «важнейший предмет», а злоумышленники об этом не знают, вполне возможно, что теперь они переключились на Бо Юня.

Бо Юнь, которого она знала, был страстно предан науке, но совершенно не приспособлен к кризисным ситуациям и, очевидно, не имел ни малейшего представления об опасности.

Чу Мань, спрятав столь важную вещь на чужой территории и отправив письмо, явно пошла ва-банк. Но она не могла быть уверена, что адресат получит послание. Если нет — эта крайне важная вещь до сих пор лежит где-то в земле, ожидая, пока её найдут.

Конечно, всё это лишь догадки. Юнь Чжи даже не могла определить, правдива ли записка.

Разве что…

Холодный ветер резко налетел, и Юнь Чжи задрожала. Она остановилась перед пустой виллой.

От особняка Линь до неё было меньше четырёхсот метров. С балкона всегда казалось, что участок хорошо скрыт, а подойдя ближе, она убедилась: забор действительно высокий. Обойдя к главным воротам, сквозь железные прутья она видела только фасад особняка, но задний двор оставался скрытым. Висел старый замок, следов взлома не было.

Неужели ошиблась? Не здесь?

Хотя пустых домов в этом районе, конечно, не один, но раз Чу Мань в письме отметила, что дом «давно необитаем», значит, ей запомнилась именно эта пустота. А что может быть ближе и знакомее, чем дом напротив?

Юнь Чжи провела лучом фонарика по двору. Цветник у входа выглядел запущенным, но расположение и виды деревьев явно подобраны с учётом фэн-шуй: с запада — вязы, с юга — сливы, а перед входом — ряд бамбука «для отведения бед и злых духов».

Известно, что дом без заднего выхода — плохая примета. Если хозяин верил в фэн-шуй, он наверняка сделал заднюю калитку.

Она пошла вдоль забора. Узкий переулок был густо засажен плакучими вязами, чьи ветви образовывали естественный навес, защищающий даже от ливня. Но в этом тупике не было фонарей, и чем дальше она шла, тем темнее становилось.

Когда она уже собиралась повернуть назад, в самом конце стены обнаружила железную калитку.

Первым делом Юнь Чжи посмотрела на висящий замок — небольшой гуансийский замок, гладкий, с изогнутой дужкой. Она потянула — не поддался. Тогда она сняла заколку с волос, вставила в скважину и пару раз повертела. «Щёлк!» — замок открылся.

Юнь Чжи несколько секунд стояла, ошеломлённая, и не решалась толкнуть дверь.

Но раз уж дошла сюда, нужно увидеть всё своими глазами — есть ли во дворе павильон, упомянутый в письме?

Решившись, она сняла замок, медленно открыла калитку и шаг за шагом вошла внутрь.

Густой бамбук скрывал весь задний двор. Обойдя самое большое старое дерево, она увидела павильон.

Павильон Двойных Беседок.

http://bllate.org/book/9369/852420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода