×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он усмехнулся с лукавым огоньком в глазах, и взгляд его был полон насмешливого любопытства.

— Учитель Ци…

Тань Ло промямлила, запинаясь на каждом слоге. Эти три слова будто обожгли ей язык — она никак не могла выговорить их вслух.

— Не хочешь — не зови, — лениво протянул он, нарочито растягивая слова. — Только вот не ручаюсь, как себя поведу, если вдруг разозлюсь.

Фраза прозвучала как-то двусмысленно.

Ради собственной жизни Тань Ло собралась с духом и сквозь зубы выдавила:

— У-учитель Ци.

Едва эти три слова сорвались с её губ, уши залились жаром.

Что за чепуха?

Почему это прозвучало так… вызывающе?

Ци Цинъян тут же воспользовался моментом:

— Слишком тихо. Повтори ещё раз.

Тань Ло опустила голову и нервно теребила пальцы:

— Учитель Ци…

Юноша удовлетворённо изогнул губы, и последний намёк на сонливость исчез из его взгляда.

Он полностью перевоплотился в учителя:

— Итак, ученица Тань Ло, начинаем занятие.

Ци Цинъян не шутил. Его план подготовки был чётко продуман и плотно расписан, и Тань Ло задыхалась под этим напором.

В обед они отдохнули меньше чем на час. Едва успев доесть, Тань Ло снова потащили в спальню.

«Спартанская школа!» — беззвучно закричала она в душе.

Даже самому учителю было нелегко. К вечеру его голос охрип, и Тань Ло стало за него стыдно.

Она не хотела подводить его надежды и заставляла себя сосредоточиться, героически выдержав целый день занятий.

Ровно в шесть вечера Ци Цинъян закончил разбор последней ошибки:

— Хорошо, на сегодня всё.

Тань Ло тут же рухнула на его стол, будто вот-вот начнёт пениться у рта:

— Я больше не могу…

— Геометрия у тебя неплохо идёт, но производные — полный провал. Над этим нужно серьёзно поработать.

Он дал ей ещё несколько задач на производные, которые следовало решить до утра.

Тань Ло почувствовала онемение во всём теле:

— Пошлите милосердие! У меня ещё школьные домашки не сделаны!

— Нет. Всё должно быть выполнено. Если не успеешь — будешь делать ночью.

Ци Цинъян был непреклонен.

— Как же так…

Её слабый протест не вызвал сочувствия. Ци Цинъян сунул ей в руки листок с заданиями и приказал безапелляционно:

— Завтра в пять утра ты точно спускаешься ко мне. Перед школой проведём ещё час занятий.

Тань Ло мысленно назвала его дьяволом.

В завершение он поручил ей собрать все контрольные по математике с начала учебного года и принести их завтра. Выполнив это поручение, Тань Ло вернулась в свою комнату и, закатив глаза, рухнула на кровать.

Всё её тело болело так, будто весь день она не училась, а таскала кирпичи.

— Надо хоть принять душ…

С трудом поднявшись, она заметила, что на столе зазвенел телефон — пришло уведомление из WeChat.

У неё почти нет друзей, кто бы стал писать лично.

Скорее всего, очередная рассылка от какого-нибудь канала.

Тань Ло натянула обратно наполовину снятую одежду и подошла к столу, чтобы взять телефон.

Сообщение прислала Цзян Сюэ.

[Цзян Сюэ: (изображение)]

Это был скриншот поста из её ленты.

Минуту назад Ци Цинъян обновил статус.

Его аватар — чёрный квадрат, предельно сдержанно и холодно.

В посте он написал:

[Даю уроки одной дурочке. Убил несколько миллиардов нейронов.]

У Тань Ло дернулся уголок глаза.

Как можно такое выкладывать в соцсети?..

Когда Цзян Сюэ делала скриншот, под постом уже появились комментарии:

[Ван Цуэйсин: Дурочка = Цзян Чэ?]

[Цзян Чэ — ответил Ван Цуэйсин: Ты вообще вежливо умеешь?]

[Ван Цуэйсин — ответил Цзян Чэ: Не ты?]

[Цзян Чэ — ответил Ван Цуэйсин: Не я!!!]

Телефон снова дрогнул.

[Цзян Сюэ: Ци Цинъян тебе даёт уроки?]

Почти сразу же она отозвала это сообщение.

«А?»

Тань Ло не поняла, зачем Цзян Сюэ отозвала фразу без единой ошибки.

Индикатор «собеседник печатает…» мигал целую минуту, но нового сообщения всё не было.

Либо она пишет простыню, либо стирает и переписывает.

Тань Ло склонялась ко второму варианту.

Она нахмурилась, один глаз приподняв выше другого.

Подумав немного, она первой написала:

[Что случилось?]

Прошло ещё секунд десять.

[Цзян Сюэ: Ничего (улыбка)]

[Цзян Сюэ: Удачи на промежуточной!]

Этот странный обрыв оставил Тань Ло в недоумении. Она перешла в ленту Ци Цинъяна.

Под его постом уже набралось несколько лайков и комментариев. Все гадали, кому он даёт уроки.

Кто-то даже спросил, не встречается ли он тайно с какой-то девушкой.

Тань Ло только руками развела.

Ци Цинъян, видимо, был занят и пока не отвечал.

Среди тех, кто лайкал или комментировал, не было Цзян Сюэ.

Обычно она, словно императрица, проверяющая указы, обязательно оставляла свой след под каждым его постом, давая знать, что следит за ним.

Но сейчас — ни лайка, ни комментария.

Это было очень необычно.

Перед сном Тань Ло решила проверить, ответил ли Ци Цинъян, и зашла в ленту — как раз вовремя, чтобы увидеть новый пост Цзян Сюэ:

[Цзян Сюэ: Я дурочка.]

Тань Ло добавила в друзья всех одноклассников — не по своей воле, а потому что Ван Цуэйсин заставила её показать QR-код, после чего сама пригласила всех по очереди.

Ван Цуэйсин хотела, чтобы Тань Ло сблизилась с классом, но та лишь разочаровала её: никогда первой не писала никому и не публиковала ничего у себя.

Она была просто «мертвецом» в списке контактов — мёртвым, но не до конца.

Хотя эта массовая подписка и не прошла даром: теперь Тань Ло могла видеть комментарии одноклассников под постами Цзян Сюэ.

Ци Цинъян только что написал, что даёт уроки «дурочке».

А вскоре Цзян Сюэ объявила, что она — дурочка.

Для остальных эти два, казалось бы, не связанных поста выглядели весьма двусмысленно.

Будто бы пара тайно флиртует.

[Сюй Цзяо: Это официальное признание?!]

[Тянь Сяоцзюнь: (Я просто смотрю, ничего не говорю.jpg)]

[Лу Вэй: Счастья вам на сто лет! (фейерверки)]

Даже Цзян Чэ, редко комментирующий чужие посты, написал:

[Цзян Чэ: Старина Ци даёт тебе уроки? Ребята! Больше не обвиняйте меня!]

Цзян Сюэ всегда активно отвечала на комментарии — обычно мгновенно.

Но на этот раз она молчала. Возможно, была занята и просто ещё не увидела.

Тань Ло просматривала комментарии один за другим и чувствовала, как язык будто покрывается горьким налётом.

Вокруг бурлили весёлые сплетни, но её пальцы были ледяными.

Она поняла: ей не удастся радоваться этим новостям, как остальным.

Раздражённая, Тань Ло решила закрыть WeChat.

Но в тот самый момент, когда она собиралась выйти, появился новый комментарий — и он привлёк её внимание.

[Ци Цинъян — ответил Цзян Чэ: Не она.]

Спустя считаные секунды Цзян Сюэ опубликовала ответ для всех:

[Цзян Сюэ: Я просто делаю домашку, а за это время мир перевернулся. У вас богатое воображение (поклон).]

Эта шутка служила разъяснением: она — не та «дурочка», о которой писал Ци Цинъян.

В голове Тань Ло мелькнула мысль:

А сказала бы Цзян Сюэ то же самое, если бы Ци Цинъян не ответил Цзян Чэ?

Мысль быстро улетучилась и не причинила особого беспокойства.

Подростковые интриги в классе — мелочь, не стоящая внимания. Тань Ло заснула и наутро совершенно забыла об этом.

На следующее утро в пять часов она вовремя появилась у двери спальни Ци Цинъяна, держа в руках чашку свежесваренного кофе.

Ци Цинъян открыл дверь с неважным видом. Увидев его измождённое лицо, Тань Ло обеспокоилась:

— Может, ещё поспишь?

— Нет, заходи, — зевнул он и потянулся. — Всю ночь разбирал твои ошибки.

Тань Ло замерла:

— Ты разбирал все контрольные? До скольких работал?

— Чуть больше четырёх.

— Ты спал всего два часа?

Она была потрясена. Ци Цинъян лег спать в четыре и встал в шесть — это же железная воля!

Старшеклассники и так хронически недосыпают, а если отнимать последние часы отдыха, это точно скажется на учёбе.

Ци Цинъян понял её тревогу и равнодушно сказал:

— Я часто бодрствую ночами. Ничего страшного.

Но красные прожилки в его глазах говорили об обратном.

Тань Ло почувствовала боль в груди и пробормотала:

— Боюсь, твои усилия пропадут даром… А вдруг я не останусь в профильном классе…

В её рот тут же вложили что-то сладкое.

Шоколадку.

Ци Цинъян прищурился, явно не желая слушать такие речи.

Тань Ло немедленно замолчала.

— Раз есть время ныть, лучше учи.

Её снова усадили за стол на новую партию «спартанских» занятий.

Ци Цинъян всю ночь анализировал её работы и точно выявил все слабые места.

Этот час оказался особенно тяжёлым — сплошь темы, в которых она ничего не понимала.

Но учитель оставался терпеливым. Он не кричал и не ругался, разве что иногда называл её глупышкой, но тут же находил другой способ объяснить материал.

Тань Ло восхищалась им всем сердцем. Даже когда он клевал носом от усталости и мог уснуть в паузах между её вычислениями, он всё равно чётко и логично разъяснял задачи.

Адская жизнь продолжалась целую неделю.

Каждое утро Тань Ло вставала в половине пятого, в пять была у Ци Цинъяна, занималась до шести, а потом они вместе шли в школу.

Вечером, закончив школьные задания, с одиннадцати до часу ночи — новые уроки.

За эти дни она не знала, насколько улучшились оценки, зато волосы точно лезли пучками.

После каждого занятия они оба падали на парты, спали как убитые и не слышали звонка. Только Цзян Чэ будил их, тряся за плечи.

— Вы что там ночью вытворяете? Совсем не спите? — недоумевал он.

Тань Ло, мутнея от сонливости, чуть не ляпнула что-то вроде «он меня мучает», но вовремя прикусила язык. Иначе Цзян Чэ точно подумал бы не то.

В тот день из-за планового отключения электричества отменили вечерние занятия.

После уроков все разошлись по домам.

Ци Цинъян, мастер управления временем, не упустил возможности и, едва вернувшись, заставил Тань Ло решить ещё несколько задач.

Когда занятие закончилось, и учитель, и ученица достигли предела.

Даже у Ци Цинъяна, обладавшего железной волей, не хватило сил держаться.

Он торопливо вытолкнул Тань Ло из спальни и приказал:

— Мне надо поспать… Скажи бабушке, что я пропущу ужин.

Тань Ло покорно отправилась передать послание.

Ли Шуфан ещё не начала готовить. Бабушка сидела на диване, смеясь над телевизионным скетчем, и вязала шарф.

Тань Ло подошла:

— Бабушка Ли, Ци Цинъян сказал, что хочет поспать и поест позже.

Ли Шуфан удивилась:

— Почему он спит в такое время? Что он ночью делает?

Тань Ло уклончиво ответила, что он учится.

Ей было стыдно — ведь именно из-за неё он так вымотался. Хотелось хоть как-то загладить вину.

— Можно я воспользуюсь кухней?

Ли Шуфан улыбнулась доброжелательно:

— Конечно! Не нужно даже спрашивать.

Поблагодарив, Тань Ло вышла.

Она зашла в супермаркет и купила уже разделанную старую курицу и специи для бульона — решила сварить Ци Цинъяну куриного супа, чтобы восстановить силы.

Всё вместе стоило больше двухсот юаней — для неё это была огромная сумма.

Сжав зубы, она всё же заплатила.

Раньше она вообще не умела готовить.

Но за несколько месяцев, проведённых в доме родственников в средней школе, её кулинарные навыки резко улучшились.

Жить на чужой хлеб — значит терпеть презрение, поэтому она научилась готовить, чтобы угодить временным хозяевам.

Вернувшись домой и дождавшись, пока Ли Шуфан закончит ужин, Тань Ло устроилась на кухне и принялась за курицу.

Это был её первый опыт варки бульона. Ингредиенты она купила по рецепту из интернета.

Следуя инструкциям шаг за шагом, она так увлеклась, что провела на кухне много времени. Пока суп томился, она доделала оставшиеся задания.

Сегодня нужно было решить по одному варианту по истории и обществознанию. Она пообещала Ци Цинъяну, что выполнит и эти работы за него.

http://bllate.org/book/9367/852259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода