×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она без малейшего колебания ответила:

— Художественный факультет Университета А.

Это был лучший в стране художественный вуз, и именно там находилась старейшая в национальном масштабе кафедра каллиграфии.

Она не сомневалась, что поступит. Вопрос лишь в том, сможет ли позволить себе учиться.

Обучение на художественном факультете стоило баснословных денег.

Ли Жуй кивнул:

— Ты пишешь иероглифы так прекрасно, что было бы преступлением не продолжать заниматься каллиграфией. Учитель верит: у тебя всё получится.

Его манёвр «дай пощёчину — поднеси конфетку» оглушил Тань Ло.

Но она быстро пришла в себя и не поддалась на его сладкие речи. Она понимала: Ли Лаоши не стал бы говорить это просто так — за словами наверняка скрывался какой-то замысел.

И действительно, Ли Жуй резко сменил тон:

— Я думаю, тебе стоит сосредоточиться на подготовке к вступительным экзаменам для одарённых абитуриентов. Но… ты же в профильном классе, нагрузка там огромная. Наверное, у тебя мало времени на практику каллиграфии?

Она пробормотала:

— Да нормально всё, особо не мешает.

— Ах, не надо так говорить, — он предложил ей сесть.

Тань Ло осталась стоять. Ли Жуй пожал плечами и продолжил:

— Сегодня я хочу поговорить с тобой откровенно. Не нужно притворяться сильной.

Она молчала, стиснув зубы. Ли Жуй вздохнул с сочувствием:

— Я звонил твоей маме, но она, видимо, занята — несколько раз не ответила.

Тань Ло мысленно фыркнула: даже если бы не была занята, всё равно не стала бы отвечать.

— Я понимаю, — продолжал Ли Жуй, — твои родители слишком увлечены работой и немного запустили тебя.

Родители Тань Ло никогда не приходили на собрания. Каждый раз она выкручивалась, говоря, что они очень заняты.

Как калиграф-стипендиат, она приносила школе множество наград, и учителям было совершенно всё равно, как она учится. Её достижения полностью оправдывали её присутствие в учебном заведении.

Более того, она была единственной стипендиаткой, попавшей в профильный класс, и школа чуть ли не ставила её на пьедестал.

Но для Ли Жуя всё обстояло иначе.

В его классе учились одни отличники, а их родители были ещё требовательнее друг друга. Другие мечтали, чтобы их дети стали драконами и фениксами; эти же уже вырастили своих драконов и фениксов и теперь ждали лишь одного — чтобы те благополучно поступили в университет.

Они не допускали ни малейших сбоев на этом пути.

На первом собрании родителей в начале года родители Тань Ло были единственными, кто не явился. А потом, на каждой контрольной, она неизменно оказывалась в самом низу рейтинга.

Многие родители считали, что такая семья вообще не заботится о воспитании ребёнка, и опасались, что их дети могут испортиться из-за общения с ней.

Несколько раз они просили Ли Жуя перевести Тань Ло в обычный класс, но он всякий раз отделывался общими фразами, решив понаблюдать ещё немного.

Теперь же результат наблюдений был очевиден.

Он считал, что дал ей шанс, и не чувствовал перед ней никакой вины.

Он снова улыбнулся:

— У тебя есть чёткая цель в жизни — это очень облегчает задачу родителям. Но, может, тебе стоит подумать, какой режим учёбы тебе действительно подходит?

Тань Ло уловила двойной смысл в его словах.

— Мне кажется, — продолжал Ли Жуй, — что обычная группа с меньшей нагрузкой подошла бы тебе лучше.

Он вынул из своих записей листок с таблицей и протянул ей.

Она бегло взглянула — это был рейтинг второго класса за последнюю контрольную.

Е Шиюй заняла первое место, и её общий балл позволил бы ей войти даже в первую десятку профильного класса.

— Я знаю, ты умница, — сказал Ли Жуй. — Во втором классе тебя очень любит классный руководитель Сюй Линь.

Тань Ло с трудом сглотнула, стиснув коренные зубы. Она не знала, что сказать.

Видя её молчание, Ли Жуй мягко произнёс:

— Ничего страшного. Подумай до промежуточной аттестации, а потом поговорим снова.

Тань Ло горько усмехнулась про себя.

Хотя она почти ничего не понимала на его уроках, каждое его сегодняшнее слово доносилось до неё с абсолютной ясностью.

Всё было просто: он хотел, чтобы она добровольно покинула профильный класс и освободила место для возвращения Е Шиюй.

Промежуточная аттестация станет для неё последним шансом.

Если снова провалится…

Выбора у неё уже не будет.

Тань Ло давно поняла одну истину:

В школе нет секретов. Стены всегда насквозь продувает ветром.

Она называла это невидимым призраком, который живёт в стенах.

Этот призрак мгновенно улавливает все тайны, особенно те, которые хочется скрыть. А потом разносит их по всей школе, шепча каждому на ухо.

Когда Тань Юндэ увезли полицейские, она никому ничего не сказала. И всё же спустя два дня об этом знала вся школа.

В средней школе Тань Ло была хорошей ученицей — послушной, талантливой, любимой учителями и популярной среди одноклассников.

Когда случилась беда, педагоги утешали её, классный руководитель проводил с ней психологические беседы.

Её лучшая подруга встала на её защиту, отстаивая перед теми, кто называл её отца убийцей. Тань Ло снова и снова объясняла: её отец невиновен.

Спустя некоторое время правда всплыла, и жизнь, казалось, снова наладилась.

Нет! Всё было совсем не так.

Из-за того, что подруга защищала Тань Ло, обеих начали травить. Вскоре девочка внезапно перевелась в другую школу. Тань Ло больше никогда её не видела и даже не успела попрощаться.

Зато мать этой девочки специально пришла в школу, избила тех, кто издевался над её дочерью, а затем дала пощёчину Тань Ло:

— Всё это из-за тебя! Ты — чёрная кошка на дорогу!

Женщина рыдала и кричала, что её дочь пыталась свести счёты с жизнью и чудом осталась жива.

— Если бы не ты, ничего бы не случилось! Ты должна была умереть вместо неё!

Тань Ло бесконечно повторяла: «Прости». Она прекрасно понимала, что вина не на ней, но кто ещё мог принести извинения?

Позже она научилась молчать и терпеть. Больше она ничего не объясняла.

Как бы ни обращались с ней одноклассники, она оставалась бесстрастной и немой, будто человек без чувств.

Её план был прост: дотерпеть до окончания старшей школы, поступить в вуз, где никто её не знает, и, возможно, тогда жизнь станет легче.

Но призрак, притаившийся в школе, не собирался её отпускать. Казалось, сама судьба решила, что ей не видать покоя.

Вчера Ли Жуй только поговорил с ней, а сегодня, когда Тань Ло зашла в туалет, из кабинки услышала, как девочки из второго класса обсуждают возвращение Е Шиюй в профильный.

— В нашем университете же ограничение на число мест в профильном классе, — сказала одна. — Как Е Шиюй туда вернётся?

— Наверное, Тань Ло переведут во второй, — ответила другая прямо. — Её математика ужасна, она всегда последняя. Ли Лаоши её терпеть не может.

— Кто такая Тань Ло? Фамилия знакомая.

— Та, что пишет красивые иероглифы. Калиграф-стипендиатка, сидит перед Ци Цинъяном.

— Ого… как стипендиатка попала в профильный?

— Повезло. На вступительном тесте случайно блеснула.

Тань Ло вышла из кабинки и подошла к раковине мыть руки.

Девочки продолжали болтать, не подозревая, что их слушает сама героиня разговора.

Когда она уже уходила, одна из них спросила:

— Эй, вы знаете, кто была та девушка? Не помню, из какого класса, но симпатичная.

— Не знаю.

Ученики первого класса тоже обсуждали возвращение бывшего старосты.

Никто не знал, откуда пошёл этот слух.

Тань Ло вызвали к учителю каллиграфии, и пока её не было в классе, все говорили без стеснения.

Несколько парней собрались у задней парты. Один из них — нынешний староста по имени Шэнь Вэньхао — очень любил задавать вопросы на уроках, поэтому все звали его «Шэнь-Вопроситель».

Шэнь и Е Шиюй росли вместе, и их связывали тёплые отношения. Он был рад её возвращению больше всех.

Он давно не выносил Тань Ло и презрительно говорил:

— Старик Ли всё ещё не принял мер? Прошло уже полсеместра, а наш средний балл каждый раз падает из-за неё!

Остальные тоже радовались возвращению Е Шиюй, но не выражались так грубо.

Тянь Сяоцзюнь распечатал пачку чипсов, сунул горсть в рот и невнятно спросил:

— Это сообщение… надёжное?

— Конечно! — воскликнул Шэнь-Вопроситель, хлопнув себя по бедру. — Я сам спросил у Ли Лаоши. Он не отрицал, а лишь велел мне заниматься своим делом. Если бы это было неправдой, разве он не опроверг бы сразу?

Цзян Чэ, слышавший их разговор издалека, сжал кулаки так, что хрустнули суставы:

— Эти людишки… как могут так радоваться чужому несчастью?

Ци Цинъян мрачно молчал, крутя на пальце баскетбольный мяч.

Цзян Чэ не выдержал:

— Слушай, Тань Ло вчера дома ничего не сказала?

Ци Цинъян поймал мяч:

— Ничего.

— Что делать?.. Неужели будем молча смотреть, как её переведут во второй класс?

— Брось, — Ци Цинъян чуть не выругался. — Старик Ли смотрит только на оценки. Её математика — худшая в классе, она ему давно поперёк горла. Кто его переубедит?

Он снова закрутил мяч на пальце:

— Да и он сам не признается. Глупо было бы прямо выгонять ученицу — слишком много сплетен. Он заставит её уйти саму.

Лицо Цзян Чэ потемнело. Он горько усмехнулся:

— Ци Цинъян, ты такой хладнокровный.

Ци Цинъян остановил мяч и пристально посмотрел на друга:

— Что ты имеешь в виду?

— А тебе всё равно, останется она или уйдёт?

Ци Цинъян коротко вздохнул:

— Наше мнение ничего не значит. Главное — как она сама к этому относится. Если ей всё равно, то кто бы ни волновался — напрасно.

Тем временем Шэнь-Вопроситель разошёлся не на шутку, и весь класс слышал его нытьё:

— Всего лишь стипендиатка! Сама не понимает, на каком она уровне? Будь я Тань Ло, я бы не висел на профильном классе, как пластырь!

Глаза Ци Цинъяна вспыхнули. Он резко метнул мяч — тот пролетел в сантиметре от уха Шэнь Вэньхао, заставив того взвизгнуть и подпрыгнуть.

Мяч грохнулся о стену с оглушительным «бум!», и в классе воцарилась гробовая тишина.

Ци Цинъян неспешно подошёл подобрать мяч:

— Простите, рука соскользнула.

В его голосе не было и тени извинения — скорее звучало: «Тебе самому виноватому быть».

Шэнь Вэньхао, чьи оценки всегда были вторыми после Ци Цинъяна, давно его недолюбливал. А теперь, получив публичное оскорбление, не мог не ответить — иначе потерял бы лицо.

Он вскочил:

— Ты нарочно! Рука «соскользнула» на такое расстояние?!

Ци Цинъян поднял подбородок, его лицо, и без того надменное, стало ещё мрачнее из-за ниспадающих прядей чёлки.

Он усмехнулся, полный сарказма:

— Да, нарочно. И что ты сделаешь?

Между ними повисла густая враждебность.

Цзян Сюэ подбежала улаживать конфликт:

— Не ссорьтесь… Может, поговорите спокойно?

Ци Цинъян проигнорировал её и уставился на Шэнь Вэньхао:

— Так сильно скучаешь по Е Шиюй? Почему бы тебе самому не перевестись во второй класс? Там ведь нет ограничений по числу учеников.

Щёки Шэнь Вэньхао покраснели:

— Не неси чушь! А ты почему защищаешь Тань Ло? Между вами что-то есть?

Теперь и Цзян Сюэ перестала уговаривать — ей тоже стало интересно, есть ли что-то между Ци Цинъяном и Тань Ло.

Ци Цинъян уже собрался ответить, но вдруг вмешалась Ван Цуэйсин, указывая пальцем на Шэнь Вэньхао:

— Ты, осёл! Это ты начал сплетничать!

Она обожала аниме про спасение мира и давно искала повод проявить справедливость:

— Из-за Тань Ло у нас постоянно висит художественный флаг!

Художественный флаг — один из видов переходящих знамён, вручаемых классу с лучшей классной доской.

Ван Цуэйсин была ответственной за оформление. Как заядлая анимешница, она делала доски в японском стиле — милые, но довольно типичные.

Однажды она услышала от бывших учеников третьего класса, что Тань Ло не только отлично пишет иероглифы, но и рисует так, что мелом создаёт эффект китайской акварели — настоящее волшебство.

Такого мастера нельзя было упускать!

Она попросила Тань Ло помочь с оформлением, ожидая отказа, но та, обычно молчаливая, неожиданно согласилась. С тех пор каждую доску рисовала именно Тань Ло.

Хотя сама она говорила, что в акварели ничего не понимает и знает лишь азы, этих «азов» хватало, чтобы флаг надолго оставался в первом классе.

http://bllate.org/book/9367/852256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода